Мы с тобой tradutor Turco

Я тут подумал, если я спрошу у Джейн, и она будет не против, может, мы с тобой сможем... потусить?

Sen de bugüne kadar hep iyi tavsiyeler vermiştin, ben de düşündüm ki eğer Jane bizim görüşmemizi sorun etmezse, belki biz tekrar birlikte takılabiliriz?

Я думал, мы с тобой проведём вечер вместе.

Öğleden sonrayı birlikte geçiririz diye düşünmüştüm.

Мы с тобой.

- Sen ve ben.

Мы с тобой воины.

Bizler savaşçıyız, sen ve ben.

В этом мире мы с тобой только вдвоем.

Bu dünyada birbirimizden başka kimsemiz yok.

Мы с тобой как 1 час и 11 часов.

Sen ve ben saat 1 ile 11 gibiyiz.

Мы с тобой прыгаем, чтобы высвободить душу.

Bizim gibi adamlar ruhlarını özgürleştirmek için atlarlar.

Мы с тобой пойманы в этом моменте бесконечно.

Sen ve ben, bu anda sıkışıp kaldık sonsuza dek.

Когда-нибудь мы с тобой вместе на охоту пойдем.

Bir gün sen ve ben birlikte ava çıkacağız.

Но мы с тобой прошли такой путь, который другие даже представить себе не могут.

Ama sen ve ben bir yolculuk yaptık Diğerleri bile hayal bile edemeyecekleri şeyleri.

Да, мы с тобой.

Evet, sen ve ben, dostum.

Только мы с тобой.

Sen ve ben.

Или мы с тобой будем драться.

Yoksa sen ve ben hemen kapışırız.

Мы с тобой должны подправить эту физиономию. Что?

- Sen ve ben bu dandik yüzü düzelteceğiz!

Мы с тобой встречались почти 10 лет, но так и не поженились, и поэтому я думаю, что мы поступили правильно, когда расстались.

Bu güzel 10 yıl boyunca bitiş çizgisine ulaşmadan birbirimizin etrafında dönüp durmamız son vererek en iyisini yaptığımızı düşünmeme sebep oldu.

Иногда мне страшно, что я одинока в 43 года, но мы с тобой уже были в этой ситуации.

Bazen hâlâ 43 yaşımda ve tek başıma olmam beni endişelendiriyor ama ikimiz de bunları yaşadık.

Мы с тобой молимся у одного алтаря!

İkimiz de aynı geminin yolcularıyız!

Мы с тобой.

Tut!

Мы с тобой, шкипер!

Arkandayız Kaptan.

Мы с тобой.

Hiç yalnız olmadın.

Мы с тобой здесь...

Sen ve ben burada...

Всё, мы с тобой в расчёте.

- Hank. - Dinle. Biz bir takımız.

Мы с тобой запланировали нашу встречу?

Hayır. Birbirimizle tanışmayı planladık mı?

Мы с тобой так похожи.

Birbirimize çok benziyoruz.

Мы с тобой живём в мире, где все лгут.

Bizim dünyamızda herkes yalan söylüyor.

А мы с тобой можем уладить это здесь.

Bu meseleyi, sen ve ben, karşılıklı halledelim.

- Мы с тобой в игры не играем.

- Oyun falan oynamam ben!

Мы с тобой...

Sen ve ben?

Эй, сколько мы с тобой знакомы, я когда-нибудь за кем-нибудь волочился?

Dostum beni tanıyorsun, hiç bir kadının peşinden koşarken gördün mü beni? Tabi ki de!

Мы с тобой тут застряли.

Benimle kala kaldın.

Поэтому мы с тобой позаботимся о нем.

O yüzden seninle birlikte ona bakacağız.

Мы с тобой?

Sen ve ben mi?

Я думал, что мы с тобой могли бы жить в одном номере.

Belki sen ve ben aynı odada... kalırız diye düşünmüştüm.

Наверное, это из-за того, что мы с тобой очень похожи.

Sanırım bana çok benzediğin için böyle oldu.

Этим мы с тобой и занимаемся.

Sana bu yüzden ders veriyorum ya.

Люди, которые стоят за этим, не такие, как мы с тобой.

Bunların arkasındaki insanlar senin benim gibi değiller.

Похоже, мы с тобой теперь этим схожи.

Sanırım artık ikimiz de değiliz.

Думаю, мы с тобой.

Sanırım biz varız.

Мы пой вместе! Уверяю, мы с тобой как следует зажжём!

İkimiz birlikte, şaka mı yapıyorsun?

Послушай, мы с тобой... мы... боимся не просто так.

Bak, evlat. Biz iyi bir sebepten çekiniyoruz.

А помнишь, как мы с тобой как-то возвращались домой в кузове рефрижератора?

Rockaway Sahili'nden buz kamyonu arkasında dönmek zorunda kaldığımız zamanı hatırlıyor musun?

А потом мы с тобой убегаем в ночь, оставляя позади мерцающие огни города.

Sonra senle ben geceye karışsak arkamızda da şehrin titreyen ışıklarıyla.

Мы с тобой оба знаем, на что ты способна.

İkimizde senin neler yapabileceğini biliyoruz.

Мы тут были с тобой где-то раз 20.

Seninle birlikte de en az 20 defa gelmişizdir.

Вот почему мы снова беседуем с тобой.

O yüzden bugün burada tekrar seninle konuşuyoruz.

Не так давно.. мы с тобой были женаты

Senle benim evli oluşumuz çok da uzun zaman önce değildi.

Мы же с тобой всегда говорили, что во всем равны!

Aramızdaki eşitlik konusunda sıkıca inanıyoruz.

Нам с тобой, возможно, было бы весело вместе, а потом однажды мы бы куда-нибудь поехали.

Sen ve ben, ikimiz birlikte çok eğlenmiş olabiliriz ve belki bir gün, birlikte yolculuğa çıkarız.

Мы поговорим с тобой об этом дне, но не сегодня.

Bunu bir gün konuşacağız ama bugün değil.

Через три дня мы отправляемся в Энн-Арбор - с тобой или без тебя.

3 gün sonra ya seninle ya da sensiz Ann Arbor'a gidiyoruz. Anladın mı?

Здесь вы в безопасности Но мы хотим жить с тобой.

Burada güvende olacağınızı düşünüyorum.