Мы с тобой друзья tradutor Turco

"И поэтому мы с тобой друзья!"

"Öyleyse biz arkadaşız"

Мы с тобой друзья еще с тех пор как охраняли поля.

Mısır yetiştirdiğimiz günlerden bu yana arkadaşiz.

ты мужик геройский, пролетарского поведения, значит мы с тобой друзья, а за свою первоначальную грубость я у тебя сейчас могу прощенья попросить.

Yani sen ve ben olmadan hiçbir şeyin anlamı olmayacak. Ve benim ilk edepsizliğim için, senin affını isteyebilirim, ben bu tür bir adamım.

- Мы с тобой друзья, но не стоит так о нем отзываться. - Вот и отлично.

Biz dostuz, Burton, ama onun hakkında böyle konuşmamalısınız!

- Я думал мы с тобой друзья.

- Bu güzel şeye birlikte sahip oluruz diyordum.

Мы с тобой друзья?

Dostun muyum?

Предположим, что мы с тобой друзья. - Но я бы не дала тебе даже свою кровь.

Düşünüyorum da, eğer sen ve ben arkadaş olsaydık, sana kanımı bile vermezdim.

Слушай, раз мы с тобой друзья, нам придется общаться с ними, верно?

Peki. Dinle. Eğer arkadaş olacaksak, er ya da geç onlarla uğraşmak zorunda kalacağız, öyle değil mi?

Дэниел, мы с тобой друзья.

Daniel, sen ve ben arkadaşız.

Я думал, мы с тобой друзья.

O benim ekmek teknem.

Послушай... мы с тобой друзья уже достаточно долго чтобы просить тебя о помощи в этом приключении.

Bu macerada senin yardımını isteyebileceğim kadar uzun süredir arkadaşız sanırım.

Похоже, теперь только мы с тобой друзья.

Haydi, görünüşe göre bir süre sen ve ben başbaşa olacağız.

Ты говоришь, что раз мы с тобой друзья, то мы негры?

Arada büyük fark var. E tamam ben de öyle dedim. "Zenci."

Мы с тобой друзья, потому что однажды ты спас мне жизнь?

Hayatımı bir kez kurtardığın için mi arkadaş olduğumuzu sanıyorsun?

Значит, Пити - такой же друг, как и мы с тобой друзья?

Petey ile arkadaşlığın, seninle benim arkadaşlığım gibi mi?

Мы с тобой друзья.

Biz arkadaşız.

Мы с тобой друзья, которые трахаются друг с другом.

Düzüşen arkadaşlarız diye.

Ты же утверждала недавно, что мы с тобой друзья?

Yakın bir zamanda, arkadaş olduğumuzu belirtmemiş miydin?

Шерил. Рад, что мы с тобой друзья.

Cheryl... sadece, arkadaşım olduğun için teşekkürler.

Слушай, брат, я тебя не знаю, но ты, кажется, знаешь меня, так вот, если мы с тобой друзья то ты должен мне помочь.

Bak ; seni tanımıyorum ama sen beni tanıyor gibisin. Eğer seninle arkadaşsak, bana yardım etmeni istiyorum.

Потому что мы с тобой друзья.

Sen ve ben arkadaş olduğumuz için.

Мы с тобой больше не друзья, как прежде, ясно?

Bazen içime bir korku siniyor ve bazen de yerimden kıpırdamaya çekiniyorum.

Мы с тобой старые друзья...

- Bak, biz uzun zamandır arkadaşız....

Я думал, мы с тобой лучшие друзья.

Bunu yapacağını sanmazdım. Dostuz sanıyordum.

Слушай, мы же с тобой друзья.

Biz çok iyi iki dosttuk.

Ты знаешь почему мы с тобой хорошие друзья, Форрест?

Neden iyi ortak olduğumuzu biliyor musun Forrest?

Вот сидим мы здесь с тобой Будто хорошие друзья.

Bak, burada iki dost gibi, Oturmuş konuşuyoruz.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

Eh, bunun saçmalık olduğunu söyledim. Aramızda hiçbir şey olmadığını. İkimizin sadece arkadaş olduğunu.

Да, мы с тобой старые друзья.

Geçmişimiz var, evet.

Значит мы с тобой тоже друзья.

Öyleyse arkadaş sayılırız.

Мы с тобой хорошие друзья, но пришло время двигаться дальше.

Yakın arkadaşız ve bir sonraki aşamaya götürme vakti geldi.

Скажи мне, что мы с тобой по-прежнему друзья.

Benim için senin burada olmanın hiçbir önemi yok yani sen çocuğa bakıyorsun ben de karını beceriyorum.

Эй, мы же с тобой... друзья.

Hey. Sen ve ben. Dost değil miyiz?

Мы с тобой старые друзья.

Biz eski arkadaşlarız.

Но мы с тобой по-прежнему лучшие друзья, правда?

Hala iyi arkadaşız dimi?

Мы больше не друзья с тобой, Дженна.

- Artık arkadaş değiliz.

Так мы с тобой вроде как лучшие друзья теперь, да?

Seninle bayağı arkadaş olduk, değil mi?

Мы же с тобой друзья.

Neden? Biz arkadaşız, değil mi?

Я бы с тобой так не поступил, мы ведь друзья!

Böyle bir pisliği sana asla yapmam. Ben senin arkadaşınım.

Мы с тобой - друзья не хуже, чем Снорксы.

Snorklardan beri en iyi arkadaş biziz.

Надеюсь, что мы с тобой все еще друзья, правда?

En iyi dostlar olduğumuzu umuyorum değil mi?

Посмотри, Хайд, мы твои лучшие друзья и мы здесь с тобой, ок?

Bak, Hyde, biz senin en iyi dostlarınız, ve senin için burdayız tamam mı?

Мы с тобой не старые друзья.

Sen ve ben eski dost değiliz.

Мы с тобой добрые друзья, у нас прекрасные отношения и мы поддерживаем друг друга но мы уже не команда.

Arkadaşız biz. Birbirimizi severiz. Destek oluruz.

Тем более мы с тобой давние друзья.

Ayrıca, biz uzun zamandır dost değil miyiz?

И если мы с тобой такие хорошие друзья... почему приготовление пирога для Боба было таким неловким?

- Hey, o olay... - Ve o kadar iyi arkadaşlar isek Bob için turta pişirmemin nesi bu kadar garip?

Да, если мы с тобой такие хорошие друзья, почему тебе было просто не сказать мне, что мы готовим?

Eğer o kadar iyi arkadaşsak neden yaptığımız şeyler hakkında konuşamıyorsun?

Мы ведь с тобой друзья?

Ben de senin arkadaşınım.

Мы с тобой давно друзья, Уриель.

Uzun zamandır dostuz Uriel.

Что в душе мы с тобой, супер мега друзья.

Ne gerekirse yapacağız olmak için bir arada...

Раз уж остались только мы с тобой сегодня вечером, я разрешу тебе лечь попозже и посмотреть "Томас и друзья".

Madem bu gece sen ve ben başbayız,... Uyku vaktini biraz geçirmene ve "Thomas ve Arkadaşları" nı izlemene izin verebilirim.