Не дождусь tradutor Turco

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Boşanma işlemlerini bir an önce başlat. Sabırsızlanıyorum.

Жду - не дождусь, чтобы забрать башмачки!

O pabuçları sonsuza dek bekleyemem.

Жду не дождусь, когда мы все обсудим.

Konuşmayı dört gözle bekliyorum.

Жду-не дождусь, чтобы оказаться дома и рассказать об этой поездке.

Hey, eve vardığımda bizimkilere bu yolculuktan bahsedeceğim.

А я между тем готовлю тебе ужин, а потом жду - не дождусь тебя.

Bu arada yemeğini pişirir ve seni beklerim.

- Я сам не дождусь, чтобы узнать.

- Bilmiyorum, anlamak için bekliyorum.

Жду не дождусь, когда наши жёны вернутся домой и жизнь войдёт в привычную колею.

Herkesin karısı eve gelip olaylar yoluna girince çok sevineceğim.

- Я жду не дождусь.

- Clum'ı karıştırma.

Я жду не дождусь, когда мы будем вместе.

Yeniden buluşacağımız günü büyük bir sabırsızlıkla bekliyorum.

Жду не дождусь встречи с ним!

- Onunla tanışana kadar bekleyin.

Было бы здорово, золотко, если б ты мне помогла - я жду не дождусь когда всё упакую.

Bana yardım etmen büyük incelik. Bütün bu eşyaları toplamam gerek.

Жду не дождусь. этого, Марта!

Gerçekten bunu dört gözle bekliyorum.

Я вас жду, не дождусь.

Senin için hazırım.

Я жду-не дождусь побывать на вашей могиле.

"... işemek için dört gözle bekliyorum. "

Я жду не дождусь!

Sabırsızlanıyorum onu görmek için.

Жду не дождусь.

İple çekiyorum.

Жду не дождусь момента, когда они их увидят.

Görmeleri için sabırsızlanıyorum.

Жду - не дождусь, что же будет дальше.

Bir sonrakinin ne olacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

- Жду, не дождусь...

Umalım ki, iyi paralı bir işim olsun.

Отлично. Жду не дождусь.

Sabırsızlıkla bekleyeceğim.

Я жду не дождусь твоего парня.

Dört gözle sevgilini bekliyorum.

Жду не дождусь проснуться на рассвете и забраться в летающую жестянку... спасибо с женщиной, которая мечтает, что я подцеплю долгую и тяжелую болезнь, чтобы проделать грязную работу для старикашки, который не слушает, что я ему говорю, а потом злится на меня, потому что не идет на поправку

Şafak vakti kalkıp, uçan konserve kutusuyla - teşekkürler- yolculuk etmek için sabırsızlanıyorum. Özellikle de ağır ve acılı bir hastalığa yakalanmamı dileyen bir kadınla birlikte. böylece yaşlı bunağın kirli işlerini yapabileceğim ;

Я жду-не дождусь начала футбольного сезона! - А ты?

Futbol sezonunun başlaması için sabırsızlanıyorum, ya sen?

Да я их жду - не дождусь!

Zor dayanabiliyorum zaten.

Большое Вам спасибо, доктор Майнхаймер, Очень рад, что вы пришли жду - не дождусь, когда наконец-то услышу Вашу Речь я уверен, что это замечательная и блестяще-продуманная стратегия...

Çok teşekkürler. Dr Meinheimer, geldiğinize sevindim efendim. İşte burada.

Думал, не дождусь, пока этот ублюдок помрет.

Piçin ölmesi için sabırsızlanıyordum.

О, я жду не дождусь попробовать гагх.

Gagh yemeyi dört gözle bekliyorum.

Жду не дождусь начала твоей практики в хозяйственной службе!

Senin işinde gözüm yok. Ev işlerine dönmenizi dört gözle bekliyorum.

Не дождусь, когда смогу вытянуться в постели.

Yatmak için sabırsızlanıyorum.

Это правда, я чертячий король Ха-ха-хa Жду не дождусь очередного Хэллоуина

Bu doğru, ben Balkabağı Kralıyım Ha-ha-ha-ha ve ben bir sonraki Cadılar Bayramına kadar bekleyemeyeceğim

Наши научные и медицинские офицеры скоро прибудут, и я жду - не дождусь встречи с очень давним другом.

Tıp ve bilim subaylarımız gelmek üzere ve ben çok eski bir dostu yeniden görmek için sabırsızlanıyorum.

Жду не дождусь встречи с Дрейчихой.

"Drakette" ile tanışmayı dört gözle bekliyorum.

Жду не дождусь, чтобы узнать, как всё закончилось.

Nasıl bittiğini duymak için bekleyemiyorum.

- Не дождусь встречи с ней.

- Tanışmak için sabırsızlanıyorum.

Жду не дождусь с ним встретиться.

Onu görmek için sabırsızlanıyorum.

И потом, я жду не дождусь, чтоб попросить его сделать посвящение.

Bunu halk için yaptığını reddetmiyorum.

А сейчас жду не дождусь попробовать Вашу кухню.

Her neyse, yemeklerinizi tatmak için sabırsızlanıyorum.

Жду не дождусь следующей недели, чтобы подписать контракт с "Икаром".

Gelecek hafta Ikarus'un ekibine katılacağım için çok heyecanlıyım.

- Жду не дождусь.

- Sabırsızlanıyorum.

- Жду, не дождусь.

- Oh, Bekleyemem.

Жду - не дождусь.

Ben anı yaşarım.

Жду не дождусь познакомить тебя с моими друзьями! Правда?

Seni arkadaşlarımla tanıştırmak için sabırsızlanıyorum.

Жду-не дождусь!

- Sabırsızlanıyorum!

"Буду ждать, и не дождусь"

Sen olmasan da bekleyeceğim

Да, я вот тоже жду не дождусь, когда я смогу уехать отсюда.

Sen bizim babamız mısın? Ooh.

Я жду не дождусь, когда Шерман мне подарит внуков.

Sherman'ın, eve torun getirmesini bekleyemem.

Я жду не дождусь увидеть, как такой первоклассный вояка содержит свой взвод.

Bir takımla birinci sınıf birvuruş yapıldığını görmek bana oldukça heyecan veriyor.

Жду не дождусь.

Bekleyemem.

Ты не думай, я все выдержу, все перенесу, а тебя дождусь.

Sen beni düşünme, dayanacağım, atlatacağım herşeyi ve seni bekleyeceğim.

Отца не дождалась, а тебя дождусь.

Babanı beklemedim, ama seni bekleyeceğim.

Жду не дождусь, когда он придет.

Yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.