Она в курсе tradutor Turco

- Дайна. - Она в курсе.

- Dinah herhalde bilir.

Она сказала, что вы дали ей, мой адрес. Мне показалось, что она в курсе всех дел.

Benim adımı sen vermişsin ben de kadının bildiğini sandım.

- Неплохие шансы что она в курсе.

- Büyük olasılıkla biliyor.

- Она в курсе.

— Bizi yakaladı.

Она в курсе, что она уборщица.

Hizmetçi olduğunun farkında.

Майкл, она в курсе!

Michael, bu kız döngünün içinde!

Ты будешь учиться, она в курсе?

Bunu biliyor mu?

- Значит, она в курсе.

- Boy göstermese olmazdı. - Mae burada mı?

Валенсия знает. Она-то в курсе моих ночных булок, скажи же, Ви.

Valencia bilir, gece simitlerimin hepsini bilir.

Ни ее, ни ребенка не было дома все это время. И никто не в курсе, когда она вернется.

Bütün gün evde yoktu, çocuk da öyle ne zaman döneceğini de kimse bilmiyor.

Ты же в курсе? - Она не моя дочь, а ребёнок мертвеца. Микки тебе объяснил?

Mickey anlatmadı mı?

Она уже в курсе "хорошой новости"?

İyi haberi, duydu mu?

Я в курсе факта, что вы готовы закрыть глаза на проблему, пока она не всплывёт и тяпнет за задницу!

Sorun dönüp dolaşıp kıçınızı ısırıncaya dek durumu görmezden geleceğinizi biliyorum. Bir dakika.

Она была в курсе.

Haberi olduğunu biliyorsunuz Bay Coutances.

Ты в курсе, что она помолвлена с Коллинсом Хэджвортом?

Collins Hedgeworth ile nişanlı olduğunu biliyor muydun?

Только твоя тётя Ядвига в курсе, но она никогда этого не скажет.

Senin Ania'nın gerçek annesi olduğunu sadece Jadwiga biliyor ve o da konuşmaz.

¬ ы в курсе что она любит делать эти банановые коктейли, да?

Şu muzlu içeceklerden yapmayı sevdiğini biliyorsunuz.

Раз эта программа убеждена, что произошел мятеж рабочих, значит, она не в курсе того, что станция больше не принадлежит кардассианцам.

Güvenlik programı bir isyanın olduğunu sanıyorsa Kardasyan egemenliği altında olduğumuz zannediyordur.

- Ну, вполне возможно, что она уже в курсе. - Исключено.

- Bunu zaten biliyor olması da mümkün.

Аманда и я, мы связаны. Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж.

Bu bağ, okula geldiğinden beri var.

Но она не в курсе, в кого именно.

İsim duymamış.

- Нет, я не пил! - Ты в курсе, куда она подалась? - Нет.

Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?

Как она могла - сама не в курсе.

- Nasıl söylesin? O da bilmiyor.

Да они в курсе, что она включена. - И просто прикалываются над нами.

Bence açık, olduğunu biliyor ve dalga geçiyorlar.

Кстати, где она сейчас – не в курсе?

Hiç fikrin var mı?

Ты наверное дурак, раз не думаешь, что она может быть в курсе.

Onun karışmadığını sanıyorsan, aptalsın.

Я считаю, она не в курсе.

Kadının işin içinde olduğunu sanmıyorum.

Вы в курсе... что за наркотик она употребляет?

Ona hangi uyuşturucuları kullandığını sordunuz mu?

Она хоть в курсе, сколько я тут дел раскрыл?

Burada kaç dosyayı çözdüğüm hakkında bir fikri var mı?

- Да. Моя жена Элизабет - историк города. Она меня держит в курсе дел.

Karım Elizabeth kasaba tarihçisidir.

Ну да, но она, кажется, не в курсе.

Evet ama o bunu bilmiyor.

Эти доктора убили моего союзника потому что она была в курсе.

Doktorlar bir arkadaşımı, ne yaptıklarını anladı diye öldürdü.

Она первая студентка в истории Квантико, принятая в ФБР уже на втором курсе.

O ikinci sınıftayken Quantico'ya kabul edilen tarihimizdeki ilk memurdur.

Ты можешь в это поверить? - А она была в курсе того, что вы не женаты?

- İkinizin evli olmadığını biliyor muydu?

Для меня важно, чтобы она знала, что я была не в курсе.

Bilmediğimi bilmesi benim için çok önemli.

Слушай, я и сама не думаю, что она какая-то чёртова Мэри Поппинс, но я думаю, что она заслуживает быть в курсе, и я не могу сделать это одна.

Ben de onun Mary Poppins olduğunu düşünmüyorum. Ama bence onun da bilmesi gerekiyor.

Ты не в курсе, она собирается оставить ребёнка?

- Teşekkür ederim. Jeanette'in bu bebeği isteyip istemediğini bilmezsindir, değil mi?

Ты в курсе, что она разговаривает сама с собой.

"Hadi Janet. Bastır Janet."

Видишь, она даже не в курсе, что у Дана грипп.

Gördün mü, haberi bile yok.

Ты в курсе, что она несовершеннолетняя?

Onun reşit olmadığını biliyor musun?

Она считает, что ты в курсе.

Senin bu işten haberin olduğunu düşünüyor.

- В курсе, где она живёт? - Нет.

- Nerede yaşadığını biliyor musun?

Но на этот раз она решила, что я должен быть в курсе.

Ama görmem gerektiğini düşünmüş.

Постой, не знаю, в курсе ты или нет, но она - шлюха!

Biliyor musun bilmiyorum ama, o bir fahişe.

- Так что дети не в курсе. Она либо немая, либо сильно влюблена.

Bu sırada ne olacak peki?

Она работала на меня в Вашингтоне и я говорю тебе, она не Мисс Конгениальность, я в курсе, но она ищейка.

Washington'da beraber çalışmıştık. Bayan Zarafet olmadığını ben de biliyorum ama "işbitirici" biridir.

Она и с тобой не молчит. Я в курсе.

Seninle de konuşuyor Francis, biliyorum.

Ты же в курсе она за жратву ебётся.

- Karnını doyurmak için yattığı belli.

Я в курсе, чем она занимается.

Benim için yeni bir haber değildi.

Вы в курсе, что она замужем?

Onun evli olduğunun farkındasın, değil mi?

Я в курсе, кто она.

Kim olduğunu biliyorum.