Останусь tradutor Turco

Нет, я не останусь в стороне.

Bu işe karışacağım.

Я останусь.

Ben sıkıştım burada.

Значит, я сегодня останусь голодным?

Demek istediğim hiç bir şey yemeye iznim yok mu?

А я останусь тут?

Öylece bıraktılar beni!

Я останусь у машины.

Ben arabanın yanında dururum.

Останусь на немного, побуду с удовольствием.

Belki biraz güzel vakit geçirmek için kalırım.

70! Два! Я останусь здесь на весь день.

Hadi yapın şunu. 70... 2, Kendimi size adadım, bütün günüm sizin... 71,

Ещё немного Наамонат демобилизуется. Только я останусь здесь.

Sonra o var. ben de burada yalnız kalıyorum en sonunda.

- Я сказала. Я ничего не хочу знать о пациенте, так я останусь незаинтересованной.

Etkilenmemek için hastayla ilgili hiçbir şey bilmek istemiyorum.

Гарантией того, что я останусь жив.

- O otel odasından sağ salim çıkabilmek için.

Я останусь у друзей,

Arkadaşımda kalıyorum, otel faturası yok yani.

Нет, думаю, я просто останусь здесь и буду смотреть в свой личиночный ящик.

Yok ya, sanırım burada kalıp, çekmece kurtlarına bakarak dalıp gideceğim.

В прошлый раз ты сказал, что если я ценю нашу дружбу, то останусь в стороне.

Son konuştuğumuzda dostluğumuza değer verip vermediğimi sordun ben de geri çekildim.

- Я останусь.

- Kalıyorum.

Я не переживу, если останусь один...

Ve yalnızken hiç iyi değilim.

Она вернется в Китай, а я останусь снова с разбитым сердцем?

Ve sonra ne olacak? Çin'e gidecek ve ben de tekrardan kalbim kırılacak ve terk edileceğim.

Я останусь.

- Ben kalırım.

Ты уедешь на гастроли, а я останусь в четырех стенах, один, и мне нужна компания.

Sen tura gideceksin ve ben bu kahve taşıyla yanlız kalacağım. Bir arkadaş istiyorum.

Вы спускайтесь вниз и попытайтесь найти Грейс, я останусь на палубе.

İkiniz alt tarafa bakın, Grace'i bulmaya çalışın. Ben de burayı kontrol ederim.

Я останусь посмотрю..

Ben burada kalır ve...

Но я останусь при своем мнении.

Ama kararımın arkasındayım.

Я останусь здесь.

Ben burada kalacağım.

Эта машина перезапустит свои щиты и я останусь тут, чтоб вырубить их.

Kalıp onları kapalı tutmazsam bu makine kalkanlarını yeniler.

Надеюсь, у тебя есть хорошие новости, иначе я надолго останусь один.

İyi haberler getirmiş olsan iyi edersin yoksa kendi başıma geçireceğim çok zamanım olacak.

Дерек, ты пойдешь с жизнеспособной, я останусь тут.

Derek, hayatta kalma olasılığı yüksek olan ikizle ilgilenmelisin. Ben burada kalırım.

В будущем, если не найду кого-нибудь, кто бы подбросил меня, останусь дома. Понятно.

- Beni taşıyacak birisini bulamazsam evden dışarı çıkmam.

Я останусь здесь, с ним

Onun yanında kalacağım.

- Так что я останусь.

Yani kalıyorum.

Я останусь и посижу с Джун.

Ben kalıp, June'a bakacağım.

Нет нужды говорить, что в ходе совещания, я останусь непредвзятым лицом, как залог объективной и честной дискуссии.

Tabii ki, görüşmelerimiz süresince, dürüst ve açık müzakere kanalı olarak tarafsız kalacağım.

Если я уйду, то останусь виновным.

Ben suçlu bakmak, şimdi bırakın.

Я просто останусь здесь, в грязи.

Ben burda çamurların içinde kalırım.

Что, если я скажу : "Я останусь"?

Ya eğer, "Pekala, kalıyorum" dersem?

Я останусь здесь, буду сидеть пока...

Burada kalır bir şeyler olana kadar saklanırım.

Это очень мило. Я в долгу не останусь.

Çok incesin.

Я не останусь на дольше, чем вы от меня требуете.

Beni zorla tutmadığınız sürece burada kalmayacağım.

Может быть я всю жизнь останусь кухаркой, но сейчас у меня есть выбор, интересы и знания.

Belki hayatım boyu aşçı olarak kalacağım ama artık parmaklarımın ucunda seçeneklerim ve meraklarım var.

Идите. Я останусь здесь.

Siz gidin, ben burada kalırım.

- Я останусь и помогу в любом случае.

- Yine de kalıp yardım edeyim.

Я с детьми останусь здесь.

Çocuklarla beraber burada kalacağım.

Ну хорошо. Что, если я останусь здесь с вами?

Yanında kalmama ne dersin?

Хотите, я останусь здесь.

İstersen kalabilirim.

Я останусь здесь с вами.

Seninle kalacağım.

Ладно, оставим нашу историю в покое, если вы продвигаетесь вперед, Я останусь с тобой здесь

Eğer davanda ısrarcıysan, geçmişimizi kenara koyup, orada yanında olacağım.

- Я останусь твоим другом, но я просто...

- Hala arkadaşın olabilirim ama...

Я останусь у своей подруги Сары.

Arkadaşımda kalmaya gidiyorum, Sarah'ya.

И я не единой секунды не останусь в деревне которую больше не узнаю.

Artık kimseyi tanımadığım köyde kalmayacağım.

- Я останусь... с паном.

Ben bu adamla kalayım.

А если останусь, что мне с этого будет?

- Burada böyle dikilme karşılığında ne alabilirim?

Я останусь с ним! Иди!

Ben ilgilenirim!

Я останусь здесь, с тобой.

Yanında kalacağım.