Просто я боюсь tradutor Turco

Просто я боюсь, что у вас появился клиент, обожающий свинину. И вы захотите, чтобы я отказался от этой "маленькой кошерной глупости."

Sadece birdenbire, şimdi de jambon seven bir müvekkilin olduğundan ve benden şu aptalca koşer işinden vazgeçmemi isteyeceğinden korktum.

Просто я боюсь этого.

Sadece yapmaya korkuyorum.

- Тогда я просто боялась сказать Вам правду.Теперь не боюсь.

- Artık korkmuyorum. - Anlıyorum.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Maalesef konuyu bilmeden... size yardimci olmam mümkün degil.

Так как я заинтересовался привидением особенно после того, как не смог выпытать никаких сведений ни от кого из вас Боюсь, я не смогу просто сидеть всю ночь

Hayaletle bu kadar ilgilenmeme ve ikinizden de bilgi koparamama rağmen korkarım bütün gece onun için uyanık kalamam.

Просто я иногда так боюсь, что не могу дышать!

Öyle korkuyorum ki bazen nefes bile alamıyorum.

Я просто чертовски боюсь воды.

Sudan korkuyorum.

Я боюсь, у меня просто разыгралось воображение.

Bir an için seslerini duydum sandım. Sanırım ihtiyarladım.

Просто, я боюсь, что у тебя никогда не хватит смелости.

Asla o cesareti toplayamazsın diye korkuyordum.

- Боюсь, я просто жертва вроде как гиперактивного воображения. - Точно.

- Çok doğru.

Я боюсь, что всё не так просто тебе объяснить.

Korkarım ki bunu size açıklamanın basit bir yolu yok.

Я просто боюсь...

Sadece korkuyorum.

я их просто боюсь.

Korkuyorum onlardan!

- Нет. Я просто не боюсь этого.

- Ölmekten korkmuyorum.

Я просто боюсь за свою безопасность.

Sadece güvenliğim için endişeli olduğumu söylüyorum.

И я просто боюсь, что это может случиться снова.

Ve bunun tekrarlanmasından korkuyorum.

Я просто боюсь довериться кому-то... и снова разбить свое сердце.

Eğer birine güvenirsem yine kalbim kırılacak diye korkuyorum. Anlıyorum.

Боюсь, я не могу простить себя так быстро и просто...

Korkarım ki, kendimi bu kadar kolay affedemeyeceğim.

Я тебя не боюсь, просто ты мне не нравишься.

Senden korkmuyorum, sadece senden hoşlanmadım.

Я просто боюсь огорчить других.

Lanet olsun! Kendim için değil başkalarının üzülmesinden korkuyorum.

Я просто боюсь, что однажды ты...

Korkarım ki bir gün gelecek ve sen.... Allah senin belanı versin!

Я был бы рад помочь своим преданным клиентам, но, боюсь, не всё так просто.

Sadık müşterilerime yardım etmeyi isterim ama bu o kadar kolay değil.

Я боюсь, что мы просто не понимаем.

Sanırım biz bunu anlamıyoruz.

Боюсь, я просто испугался.

Sanırım korktum.

И нечего нести чушь. Ты просто боишься. - Я боюсь?

Yani tek korkan sen değilsin.

Я просто боюсь, что люди будут судить обо мне по моему дому. А у нас до сих пор нет джакузи.

Sadece insanlar beni evime bakarak eleştirecek diye korkuyorum ve henüz jakuzimiz bile yok!

Нет, просто я немного боюсь щекотки.

Hayır.

Я просто боюсь, что ты действуешь слегка поспешно. - Кофе не желаешь?

Beni korkutan biraz acele etme ihtimalin.

Мистер Кэлловей, я бы с радостью. Но, боюсь, его просто нет.

Bay Calloway mantıklı bir açıklamam yok.

Я не боюсь- - переступать через мертвые и замерзшие тела, видеть их... Мне просто это не нравится. Вот и все.

Ölü, donmuş insanlarla karşılaşmaktan, onları görmekten korkmuyorum hoşlanmıyorum, hepsi bu.

- Ты боишься поцеловать ее. - Нет, я не боюсь, я просто...

Onunla öpüşmekten korkuyor musun?

Я просто боюсь, что этим уничтожу ее. Это же Рождество.

Onu yıkmaktan korkuyorum.

Я боюсь, что здесь нужен более, чем просто визуальный осмотр.

Korkarım ki, görsel değerlendirme için bu şeye biraz daha zaman gerekecek.

- Мне кажется, я просто боюсь.

- Galiba biraz korkuyorum.

Я просто боюсь, что если ты так и дальше будешь относиться к жизни,... то проснешься как-нибудь в 85 лет на какой-нибудь скамейке,... и тебя будет волновать, не слишком ли сильно ты воняешь.

Korkuyorum ki eğer bu şekilde hayatı yaşamayı ertelemeye devam edersen... 85 yaşında uyanacaksın... verandaya oturup dişlerini arayacaksın.

Я боюсь, это не так просто, но всё равно спасибо, рядовой.

Korkarım bu o kadar basit değil, ama teşekkür ederim tayfa.

Я просто боюсь, что это так и останется мечтой.

Bunun bir rüyaya dönüşmesinden korkuyorum.

Я... боюсь, мой мозг просто сглаживает.

Sanırım beynimin toparlanmasından korkuyorum.

Но что если вы правы, и Грег мне подходит, а я просто боюсь любить его и ищу способ всё испортить, чтобы заполучить Билли?

- Peki ama ya senin dediğin gibi Greg doğru adamsa ve ben bilinç altımda âşık olmaktan korkuyorsam? Bunu mahvedebilirim.

Я просто боюсь, Уилл.

Korkuyorum, Will.

Я просто хотел, чтобы кто-то знал, что я не боюсь.

Ben sadece birisine söylemek istiyorum ki korkmuyorum.

Если она хочет похороны - ей для этого не обязательно нужно кладбище, я боюсь, ей нужна просто земля.

Eğer istediği sadece gömülme ise, mezarlığa gerek yok. Sadece biraz pislik gerekli.

Я просто боюсь, что если она будет бороться с общей картиной, она упустит детали. ... противостоят этому.

... savaş verir.

Я просто боюсь.

Korkuyorum.

Я не боюсь. Я просто хочу, чтобы всё шло своим чередом.

Korkmuyorum ama... hepsi bu.

Я просто боюсь стать мертвым внутри.

İçimin ölmeye başlayacağından korkuyorum.

Я не боюсь, R2, просто я ещё никогда не летал.

Endişeli değilim, R2. Daha önce hiç uçmamıştım sadece.

Я хочу быть хорошим писателем, мистер Скиннер... но я просто боюсь... что если я не уеду из Округа Оранж... этого никогда не произойдет.

İyi bir yazar olmak istiyorum bay Skinner... Ama korkuyorum... Orange County'den çıkamazsam...

Я просто боюсь подтoлкнуть его к чему-то,

Ona doğruca söylemen lazım.

Я боюсь, что мы просто вернёмся к нашим старым образцам поведения.

- Korkarım o zaman eski kalıplarımıza dönmüş olacağız.

Я просто... Боюсь перестать владеть ситуацией.

Kontrolü kaybetmekten korkuyorum, o kadar.