Просто я подумала tradutor Turco

Просто я подумала, что если я налью тебе вина и угощу тебя ужином, то ты в знак благодарности пригласишь меня в кино.

Düşündüm de eğer sana bir içki verip karnını doyurursam sende müteşekkir kalıp beni sinemaya götürürsün.

Просто я подумала, если она хочет отдать свои деньги, то пусть отдаст их мне, я не хочу никуда перемещаться.

Bunu düşünceyi ilk duyduğumda, dedim ki, eğer bu manyak kadın parasını boşa harcamak istiyorsa, bana verebilir, ama bu uçan rahibenin bu işi kıvırabileceğini hiç düşünmemiştim.

- Нет, не знаю, просто я подумала, что...

- Şey... bilmiyorum, bana öyle geldi.

Когда я поняла, что у Энни ко мне чувства, я просто подумала...

Annie'nin bana olan hislerini farkettiğimde düşündüm de...

Да ладно, ради бога, я просто так подумала.

Bana göre hava hoş. Tanrım, düşünmüştüm ki...

Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.

Hayır, hayır, ama bir şeyler yapmamız gerektiğini hissediyorum insanların, Manderley'in hâlâ eskisi gibi olduğunu görmeleri için.

А я-то подумала, вы просто франты.

Ben de sizi bir çift züppe sanmıştım.

Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,.. .. и я могла бы легко поймать там попутку.

Yolun çoğunu geçmiş olacağım... ve oradan kolayca otostop çekebileceğim için Chicago demiştim.

Когда вы позвонили мне, я... Я подумала что-то случилось с Джонни и я... Ну, я просто не была готова к этому...

Beni aradığınızda, Johnny'ye bir şey oldu sanmıştım sadece böyle bir şeye hazırlıklı değilim.

Я подумала, вы ему просто одолжили галстук.

Anlamadım. Ben ödünç aldığını sanmıştım.

Я просто подумала, что хорошо было бы остаться здесь с тобой.

Burada seninle kalmak, iyi olur diye düşünmüştüm, sadece.

Я просто подумала, что будет неплохо, приготовить ужин к твоему приходу.

Eve döndüğünde, yemeği hazır bulmak hoşuna gider diye düşünmüştüm.

Я просто подумала, ты мог бы хотеть.

İsteyeceğini tahmin etmiştim.

Ну, я просто подумала что сегодня воскресенье и возможно, если ты сможешь выбраться, мы могли бы пойти погулять или...

Düşünmüştüm ki..... bugün Pazar günü. Dışarı çıkıp biraz dolaşabiliriz.

Не абы что, но я просто подумала, понимаете...

Çok değil ama düşündüm ki, bilirsin işte...

Я просто подумала, мы могли бы провести этот день только вдвоем, понимаешь?

Hayır, sadece bugünü birlikte geçiririz diye düşünmüştüm.

Да, ничего, глупости. Я просто... Ну, знаешь, подумала, что это что-то значит.

Hiçbir şey yoktu ama yine de bir şey vardı işte.

Я просто подумала.

Ben düşündüm ki.

Я просто подумала, что ты хотел бы знать.

Bilmek istersin diye düşündüm işte.

Я просто подумала что тебе нужна компания.

- Çok ani bir darbe oldu. Sadece, yalnız kalmak istemeyeceğini düşündüm.

В любом случае, я подумала - а, Бог с ним. Мне просто придётся подождать, пока я не стану бабушкой.

Her neyse, kendi kendime düşündüm ve büyükanne olana kadar beklemek zorundayım.

- Ничего. Я просто... Я просто хочу, чтобы ты подумала и о других вариантах использования земли Соупи.

Belki Soapy'nin arazisini başka bir şekilde değerlendirmeyi düşünebilirsin.

- я просто подумала, что это последн € € ночь в моей кровати, в моем доме.

Bunun, evimde ve yatağımda son gecem olduğunu düşünüyordum.

Тогда я решила поискать в твоем любимом местечке... просто подумала, что ты здесь...

- Burada olacağını düşündüm.

Нет, я просто... я просто подумала, что для меня, я просто не думаю что смогла бы..... просто взять у кого-то деньги и потом изображать страсть.

Ben sadece... Ben kendimi düşünüyordum da, böyle şeylerin bana göre olduğunu sanmıyorum. Yani birinden para alıp tutukluymuş gibi rol yapmak...

Сначала я хотела просто пройти мимо, но затем подумала, " Нет, нет.

Önce yürüyüp gidecektim, ama sonra düşündüm ki, " Hayır..

- Прости. Я просто не подумала.

- Üzgünüm, düşünmedim.

- Прости, я просто не подумала.

- Üzgünüm, düşüncesiz davrandım.

И я подумала я просто хочу спросить, неужели это то что действительно необходимо мужчине?

Sanırım sormak istedim. Erkeklerin istediği bu mu?

Я просто подумала, что для тебя пришло время обстроится, и, если бы твой отец был жив, то я уверена, он сказал бы то же самое.

- Sadece senin için durulma vaktinin geldiğini düşünüyorum. Eğer yaşasaydı, babanın da aynı şeyi düşüneceğinden eminim.

Я... Я просто подумала, что ты должна знать, что люди говорят о тебе.

Bence insanların senin hakkında ne düşündüğünü bilmen lazım.

Я просто подумала, что ты должна об этом знать.

Bilmen gerekir diye düşündüm.

Я просто подумала, что ты оценишь одно из своих любимых блюд. Я знаю, как ты ненавидишь всю эту странную пищу чужих...

En sevdiğin yemeklerden birinin hoşuna gideceğini düşünmüştüm.

Я просто подумала, что Вам хотелось бы немного побыть одной.

Biraz yalnız kalmak iyi olur galiba.

Но я чувствую это уже некоторое время, и просто подумала, что будет лучше, если мы расстанемся.

Ama epey zamandır böyle hissediyorum, ve bitirsek en iyisi olur diye düşünüyorum.

Слушай, я просто подумала, может быть ты сможешь урезонить его.

Yani ben şey, onunla konuşup ikna edersin diye düşündüm ben.

Если б ты сделал что-то подобное год назад, я бы подумала, что ты просто пытаешься быть героем.

Bir yıl önce böyle bir şey yapmış olsan kahraman olmaya çalışıyorsun derdim.

Я просто подумала, что ты совсем не такой, каким показался мне сначала.

Düşünüyordum da... Seni ilk gördüğümde umduğum gibi biri olmadığını fark ettim.

- А, да я просто так подумала.

- Hiç, sadece düşünüyordum.

Просто, когда ты опустил руки на мою попу я подумала : Ух ты! руки Росса на моей попе!

Sadece, ellerini kalçalarıma koyduğunda "Ross'un elleri kalçamda!" gibi oldum.

Просто я подумала, что...

Bsk, sadece düşünmüştüm ki...

Я просто подумала, что он неплохо смотрелся. Вот и всё.

Sana yakıştığını düşünüyordum.

Я просто подумала, "Как прекрасно".

Ama şimdi ne kadar güzel diye düşündüm.

Я тут подумала над тем, что произошло вчера между мной и вашим отцом, и я просто озадачена.

Dün babanızla aramızda geçenleri düşünüyordum. Bir türlü anlam veremiyorum.

Просто я подумала...

Anladım...

Я просто подумала, что это кое-кто другой.

Üzgünüm.

Я просто подумала и просто понадеялась, что может ты хочешь снова объединиться.

Ben düşünüyordum da belki biz Belki sen tekrar biraraya gelmek istersin?

Просто констатирую факт. Я подумала, что тебе захочется это узнать.

Bu senin gerçeğin, bilmek istersin dedim

Я знаю, как это неудобно, это так неловко. Но я просто подумала : почему бы и нет?

Şey, Biliyorum bu tip şeyler biraz garip olabiliyor, ama, Trish'in yargılarına her zaman güvenmişimdir,

Я подумала, что это просто инфекция.

Sanırım bir çeşit virüs kapmış olmalı.

- Я просто подумала, что, если вы встретитесь...

Bahane falan yok.