Счастливчик tradutor Turco

- Чёртов счастливчик!

- Geçmiş olsun!

Док, Счастливчик, Чихун, Ленивчик...

Uysal, Mutlu, Aksırıklı, Keloğlan- -

Счастливчик....

Ne kadar da şanslı değil mi...?

- И этот счастливчик...

Çok şanslı bir genç.

Счастливчик!

Şanslı herif!

Особенно они. Вы счастливчик.

Özellikle onları.

Вы счастливчик.

- Şanslısınız.

Ты счастливчик!

Şanslı bir adamsın.

Вы счастливчик!

Şanslısınız!

Ты счастливчик.

Şanslısın.

Вы счастливчик!

Sen şanslı bir adamsın.

Я счастливчик, что у меня есть локти.

Dirseğim olduğu için çok şanslıyım.

Он счастливчик.

O çok şanslı.

Тут нужен настоящий счастливчик.

Ana madenler çok ender görülür.

Пока, счастливчик.

- Ayık kal.

Ты счастливчик — все твои дети уже встали на ноги. Ох, не знаю.

Çocuklarının hepsi yuva kurduğu için şanslısın.

Ты счастливчик, что у тебя такой хороший отец.

Böyle iyi bir babaya sahip olduğun için şanslısın.

Счастливчик ".

Yanından geçerken onu duydum.

Счастливчик.

" Bolkonski'yle evlenecek olan.

Будь ты хоть самый большой счастливчик в браке, всё равно - немного скучаешь по той самой свободе. Понимаешь, о чём я?

Evliliğin ne kadar iyi olsa bile o özgürlüğü az da olsa her zaman özlüyorsun.

Счастливчик, так красно говорить умеешь, и главное – сам веришь в свою околесину.

Sen şanslısın. Kendi zırvalıklarına inanıyorsun.

- Знаешь, Бакстер, ты - реальный счастливчик.

- Gerçekten şanslısın Baxter.

Счастливчик. Ты в рубашке родился.

Doğuştan şanslısın!

И конечно, этот счастливчик, и доблестный мистер Ставрос, и вы.

Tabii Şanslı da var. Büyük adam, Bay Stavros ve sen.

Алло, счастливчик, алло, счастливчик.

Alo, Şanslı. Alo, Şanslı.

Счастливчик, мне тебя будет не хватать.

Şanslı, seni özleyeceğim.

Л - это Лакмэн, фамилия матери. Она немка. ( * Счастливчик

L harfi Luckman, annemin adı.

Берт, счастливчик!

Şanslı Bert.

А вот и наш счастливчик!

Vay, işte şanslı adam geliyo.

И кто же этот счастливчик?

Kim bu şanslı oğlan?

- счастливчик!

- Şansa bak!

Ты - счастливчик.

# Şanslı bir adamsın.

Тогда и будешь счастливчик, Счастливчик, счастливчиком.

# İşte o şanslı, şanslı, şanslı adamdır.

Счастливчик, счастливчик, счастливчиком.

# Şanslı, şanslı, şanslı adamdır.

Ты счастливчик, Hart.

Sen şanslısın, Hart.

Ладно, кто этот счастливчик?

Kim peki bu şanslı genç?

Ральф - счастливчик.

Ralph şanslı bir adam.

И ктo же этoт счастливчик?

Kim bu şanslı delikanlı?

Да, ты счастливчик! Ты...

Seni namussuz seni.

- Что, блин, я счастливчик теперь?

- Ben mi şanslıyım?

Я всегда думал, что я счастливчик... до несчастного случая.

Öyle olduğumu düşünüyordum, tabi ki kaza olana kadar.

- А ты, наверное, Счастливчик?

- Mutlu, bayan. Bu benim.

Счастливчик

- Seni şanslı herif.

- Счастливчик!

- Şanslı çocuk!

Алло, счастливчик.

Alo, Şanslı.

Вы счастливчик, ваша супруга далеко.

Şanslısınız.

Счастливчик.

Git hadi dışarı gez.

Это Еврей-Счастливчик.

- Yahudi Lucky bu.

Ты счастливчик.

Sen yine şanslısın.

Я счастливчик.

Şanslıyım.

А ты - счастливчик!

Seni hergele.