Точности tradutor Turco

Передай ей в точности мои слова, и ничего больше.

Ona, tam olarak dediklerimi söyle daha fazlasını değil.

В точности.

Harfi harfine.

Что в точности значит : "Когда жар спадет"?

"Ateşin kırılması" tam olarak ne anlama geliyor?

В досье на Джанет говорится в точности то, что она сказала.

Janet'ın dosyasına göre, tam olarak bize anlattığı kişiymiş.

Ее бывший муж рассказывал мне в точности такую же историю, до того, как мы ее нашли.

Eski kocası, Janet'ı bulmadan önce bana aynı hikayeyi anlattı.

- В точности мои слова.

- Ben de öyle dedim.

Когда вы складываете все это воедино, то открывается одна замечательная вещь - все эти силы должны быть в точности такими, каковы они есть, чтобы жизнь, какой мы ее знаем, могла существовать.

Dünya'daki yaşamın benzeri olabilir.

Некоторые называют это принципом Златовласки ( сказочный персонаж ) : не слишком много, не слишком мало, в точности столько, сколько нужно.

Ve eğer Dünya'daki yaşama bakarsanız, hepimiz, organik kimya olarak adlandırılan karbon kimyasının bir formu üzerine inşa edildik ve bu aradığımız yaşamın dili olarak görünüyor.

Его и моё прошлое в точности совпадают.

Onun geçmişi ve benimki aynı.

Я установила плотность загустителя, чтобы быть уверенной в точности опыта.

Testin yararlarını doğrulamak için özgül ağırlığı kalınlaştırma vasıtasıyla ayarladım.

Да, в точности как тут написано.

Evet, işaretin söylediği gibi.

Я хочу точности, потому что включаю его в учебную программу.

Ders programına koyacağım için emin olmak istiyorum.

Ну, здесь все выглядит в точности как в брошюре

Aynı broşürdeki gibi görünüyor.

Он был вымышленным персонажем нет, это Дейв был вымышленным персонажем в точности похожим на президента Митчелла

- Hayali bir karakter. - Hayır. Dave, Başkan Mitchell görünümlü hayali bir karakter.

Она не создана для точности и устойчивости, но если вы в критическом положении, то можете стрелять и двигаться с ее помощью.

Denge ve hedef konusunda sorun çıkartabilir. Ama gerek duyduğunuzda bununla ateş edip ilerleyebilirsiniz.

Это произошло так быстро, в точности как они говорят.

Her şey bir anda olup bitiverdi, aynen dedikleri gibi.

Ты должен делать в точности то, что я говорю.

Söylediklerimi aynen yap.

Она была прямо здесь, в точности как ты описывала, и платье и брошь - всё это было на ней.

Elbise ve broşu vardı. Bütün o yaşlı kadın eşyalarıyla.

Стэн, ты сдал чердак кому-то в точности как Роджер.

Stan, tıpkı Roger'a benzeyen bir kiracı alıyorsun.

- В точности?

- Tam tarihi?

- В точности тот же самый сон?

- Tamamen aynı rüya?

Вы в точности тот, кем и кажетесь - сама прямота, бойскаут.

Sizler kesinlikle dürüst kimselere, bir erkek izciye benziyorsunuz.

- Нет, у нас теперь цифровая сьёмка высокой точности!

Yok yok, artık yüksek çözünürlüğe geçtik.

Таинственным образом я в точности понимаю, что Вы пытаетесь мне сказать.

Garip bir şekilde bana ne dediğini anladım.

Чем в точности вы занимались?

- Tam olarak ne yapıyordunuz?

На самом деле, когда Даки сказал, что у Дженсена был приступ... я еще раз проверила его кровь и нашла в точности то же самое, что и раньше, то есть ничего.

Aslında Ducky, Jensen'ın nöbet geçirdiğini söyleyince kan tahlilini tekrar taptım ve daha önce bulduklarımı buldum. Yani hiçbir şey.

Как в точности он сказал?

Tam olarak ne dedi?

Проще говоря, мы верим, что в "Группе по исследованию мотиваций" Мы довели науку о мнении потребителей до уровня точности хирургического ножа.

Güdüsel Araştırma Grubunda, tüketici değerlendirme bilimini bir cerrahın neşteri kadar hassas bir noktaya getirdiğimizi söyleyebiliriz kısaca.

И в точности, как мы пришли к выводу, это был большой взрыв.

Ve işte bu, tam tamına "büyük patlama" olduğu sonucuna nasıl vardığımızdır.

Это - сущность научного метода, воспроизводимости, суровости, точности и уместности.

Bilimsel yöntemin ruhu, tekrarlanabilirlik, titizlik, kesinlik ve uygunluktur.

Делайте в точности то что я вам сейчас скажу.

Size söyleyeceklerimin noktasından, virgülünden bile sapmayın.

Он бы изуродовал его в точности так же, по его словам.

Aynen böyle yapacağını söylemişti.

Тело шерифа было изуродовано в точности так, как, по словам, наркоконтрабандиста, сделал бы он.

Şerifin vücudu aynı bir uyuşturucu kaçakçısının söylediği şekilde parçalanmış.

О нет, все в точности?

Hepsini mi yapmış?

Знаете, то пустое пространство у него на спине в точности как в "Человеке в картинках".

Sırtındaki boşluk onu aynı Resimli Adam'daki gibi yapıyor.

Может быть и так, лейтенант, но мы будем действовать в точности так, как велит закон.

Belki de öyledir, teğmen, ama bu arada, kesinlikle yasal süreç neyse onu izleyeceğiz. - Hadi bakalım başlıyoruz.

Свитс, она в точности как я.

Sweets, tamamıyla bana benziyor.

Хорошо. - Ты сделаешь всё, в точности, как они попросят.

Tamam.Senden ne isterlerse yapacaksın

В точности так, как Лоис сегодня вечером.

Lois'in bu akşam seninle ilgili doğru şeyi yapması gibi.

Вот в точности то, чем ты со мной расплатился.

İşte bana verdiklerin.

В точности как Адам и Ева.

Tıpkı Adem ile Havva gibi.

Пахло в точности, как здесь. Но было холодно и дождливо.

Hava soğuk ve yağmurluydu.

Эксперты обнаружили кровь в смеси с его слюной в точности в двух футах от тела, вот здесь. Предположения?

Laboratuar, Jack'in cesedinin 1 metre uzağında tükürüğüne bulaşmış kanını bulmuş.

Ты считаешь, что все произошло в точности, как говорят в полиции? Да.

Polisin anlattığı gibi mi olmuş diyorsun?

Этот жучок, предназначавшийся для того, чтобы подловить нас, доказал, что все произошло в точности, как говорили мы.

Bizi yakalaması için hazırlanan o mikrofon olayların aynı bizim anlattığımız gibi gerçekleştiğinin kanıtı oldu.

У тебя не будет никаких неприятностей, Генри... если будешь делать все в точности так, как я скажу.

Başın belada falan değil Henry. Dediklerimi harfiyen yaptığın sürece.

Числа в первой радиопередаче в точности соответствуют числам в этой книге.

İlk yayındaki sayılar, kitaptaki sayılarla birebir eşleşiyor.

Я знаю, в точности так я и говорила, потому что глубоко внутри это воспринималось именно так.

Ne söylediğimi biliyorum çünkü açıkçası hissettiğim buydu.

Если откажу, то поступлю в точности так, как поступили со мной.

Eğer bunu yaparsam bana yapılanın aynısını ona yapmış olurum.

В точности твой тип.

Tam senin tipin.

И здесь, высоко в чилийских Андах, есть как раз в точности такой.

Kızılötesi teleskoplar ile bakarak, astronomlar uzayın küçük bir parçasına doğru daha ve daha uzağa baktılar.