Хватит играть tradutor Turco

Перестаньте, леди Марианна, хватит играть в невинное дитя.

Yapmayın, sevgili Leydi Marian. Yeteri kadar masum rolü yaptınız.

А что случилось? Хватит играть в преступление и наказание, Руперт.

Neyin hepsi ne için? "Suç ve Ceza" oynamayı bırak, Rupert.

Может, хватит играть с нами в прятки?

Bizimle saklambaç oynamayı hiç bırakmayacak mısın?

Тихо! Хватит играть. Помоги мне найти тень.

Oynamayı kes ve gölgemi bulmama yardım et.

Хватит играть в капитана.

Kaptan gibi davranmayı bırak.

Зови, кого хочешь. Может, хватит играть с ружьём?

Yine mi eline aldı o tüfeği?

Хватит играть в героя и попытайся сохранить себе жизнь.

Kahramanlık taslamayı bırakıp canın için endişelenmeye başla

Хватит играть с ним, выньте его.

O zaman onunla oynamayı kes ve dışarı çıkar.

– Риззо, хватит играть с котом.

- Rizzo. Kediyle oynamayı bırak.

Хватит играть в учителя!

Yalan söylemeyi kes, hoca. Soruma cevap ver.

Извините, мэм. Вам не хватит играть?

- Özür dilerim, hanımefendi ama yeterince oynadığınızı düşünmüyor musunuz?

Хватит играть в прятки!

Saklambaç oynamayı bırak.

Хватит играть бездомного ребенка, твои родители не так глупы.

Yakında sokaklarda yaşayacakmış gibi davranmayı kes! Seninkiler aptal değil.

Хватит играть со мной.

- Benimle oynamayı kes.

Хватит играть в глухонемого!

Sağır ve dilsizi oynamayı bırak.

Пэтси, хватит играть с едой.

Patsy, yemeğinle oynamayı kes artık.

Хватит играть с едой.

Bırak yemeğinle oynamayı.

Хватит играть!

Oyun alanı dışına kaçma.

Хватит играть!

Müziği durdurun!

Хватит играть с ним, Маришка.

Oyalanmayı bırak Marishka, bitir şunun işini.

Хватит играть вторую скрипку.

İkinci planda olmaktan bıktım.

Хватит играть с огнем.

Tam önünde seni bekleyen bir evlilik var.

Хватит играть, Майки! В школу опоздаешь!

Mikey, oynamayı bırak, okula hazırlan.

Может, хватит играть в игры?

Niye oyun oynuyorsun?

Хватит играть со мной!

Benimle oyun oynamayı bırak!

Разве уже не хватит играть?

Bu kadar oyun yeterli.

Хватит играть.

Başka oyun yok.

Может, хватит играть с ножом?

Bıçağı bırakır mısın?

Хватит играть в игрушки, мы все начинаем с чистого листа.

Eskiyi bir kenara atıp sıfırdan başlıyoruz.

Хватит играть.

- Bırakalım.

Слушайте, капитан, может, хватит вам играть с жизнью и смертью?

Baksana Kaptan, neden hayatı ve ölümü böyle hafife alıyorsun?

Несите пулемёт. Хватит, идите играть домой.

Yeter, evde oynayın.

Хватит в игры играть.

Oyun oynamayı kesin.

Хватит с собой играть, Хупер.

Kendinle oynamayı bırak Hooper. Yavaşla istersen.

Перестаньте! Хватит в игры играть! Тебе не захочется со мной в игры играть!

Benimle uğraşmak istemezsin!

Хватит в игрушки играть!

Onlarla oynamayı bırak.

- Хватит играть в игрушки.

- Artık oyun yok.

Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки. Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно?

Sana son kez söylüyorum Mookie, ağabeylik taslamayı bırak, tamam mı?

Ладно, толстяк, хватит в игры играть.

Tamam, bodur, oyun oynamayı bırakalım.

Хватит с ним играть. Убей его прямо сейчас.

Onunla oynamayı bırakın ve öldürün artık.

- Хватит уже играть.

Yeterince oynadık.

Хватит уже играть в шашки на шахматной доске.

Satranç tahtasında dama oynayamazsınız.

Хватит играть.

Bana bak, Katie. Rol yapma.

Хватит уже играть в игры.

Bu kadar oyun yeter.

Хватит играть на деньги, лузеры.

- Paran var mı? - Meteliksizim.

Хватит играть в невиновную!

Gerçekten mi?

Хватит уже играть.

Oynamaktan vazgeç.

Может, хватит уже лгать и играть в прятки.

Neden bu yalanlara ve sinsiliğe artık bir son vermiyoruz?

Хватит её доёбывать, она хочет научиться играть!

Dalga geçme. Oyunu öğreniyor.

- Хватит играть в игры, Майкл.

Benimle oyun oynama.

Хватит уже играть эту роль, роль мученика, Ингвилд.

Mağdur rolünün arkasına saklanmayı bırak, Ingvild.