Хватит с меня tradutor Turco

Хватит с меня.

Yeter.

Хватит с меня. Я не могу больше ждать!

- Daha fazla bekleyemem.

Хватит с меня кофе.

Yeterince kahve içtim.

Хватит с меня пряток.

Artık kaçmayacağım.

Хватит с меня разговоров.

Söyleyeceklerim bu kadar.

С меня хватит крови и солнца.

- Yeteri kadar kan ve güneş gördüm.

С меня хватит!

Bu kadar yeter!

Ты провел здесь три часа, и, по правде говоря, с меня хватит!

Üç saattir buradasın ve açıkçası canıma yetti! Tamam mı?

С меня хватит.

Bunlara karnım tok.

Да, с меня хватит разговоров.

Evet, konuşacak bir şey kalmadı.

С меня хватит.

- İşimiz bitti.

Я устал от прикрывающего ваши задницы вранья. С меня хватит!

Kıçınızı kurtarmak için söylediğiniz yalanlar beni çıldırtıyor.

Все, с меня хватит.

Of, benim için bu kadar yeter.

С меня хватит, Ханна.

Bitti, Hanna.

С меня достаточно, хватит использовать мою дочь, как мишень, Уилден.

Kızımı hedef almanızdan bıktım, Dedektif Wilden.

Все, с меня лета хватит.

Bu yaz benden bu kadar.

С меня хватит.

Benden bu kadar.

С меня хватит, ясно?

Ben yokum artık, tamam mı?

Семья или нет, я просто... я больше не собираюсь делать этого, с меня хватит.

Ailem olsun olmasın artık bu işte yokum. Bırakıyorum.

- Нет, с меня хватит этого дерьма.

- Hayır, benden bu kadar.

С меня хватит.

Bu iş burada bitmiştir.

С меня хватит.

Bırakıyorum.

С меня хватит, Поганка.

Bu kadar yeter, Fungus!

С меня хватит.

Bu kadar.

С меня хватит.

Artık yokum.

Да, думаю, с меня тоже хватит.

Galiba, ve doydumda.

Что девушкам непонятно в словах : "Было круто. С меня хватит"?

Kızlar eğlenceliydi ama bittinin nesini anlamıyorlar?

С меня хватит.

Ben almayayım.

Знаешь что? С меня хватит.

Aslına bakarsan, benden bu kadar.

Что касается меня, с меня хватит быть твоей маленькой шпионкой.

Ve ben de, senin küçük casusun olmaktan sıkıldım.

Так, знаешь что, с меня хватит.

Benimle konuşmayı kesmen gerek.

С меня хватит.

Evet! O zaman her arkamı döndüğümde orada olma!

С меня хватит.

Bu kadar yeter.

Я сделал всё, что смог, чтобы всё шло гладко, и теперь, в общем, с меня хватит.

Her şeyin yoluna girmesi için resmen kıçımı yırttım ve görevimi tamamladım.

С меня хватит.

Ben görevimi yerine getirdim.

Хватит с меня разговоров.

Bu kadar konuşma yeter.

Потому что с меня хватит.

Çünkü bitti.

С меня хватит.

Ben bırakıyorum.

Я в отставке. С меня хватит.

Buraya kadar benden.

- Ладно, с меня хватит.

- Tamam, yeter.

Нет, с меня хватит!

Olmaz, yetti bu kadar!

* Думаю, с меня наконец-то хватит * * Думаю, что слишком много думаю *

* Sanırım tak dedi canıma, çok fazla kafa patlattım galiba *

С меня хватит.

Bitti.

С меня хватит думать об этом.

Artık düşünmeyeceğim.

С меня хватит думать, сойдемся ли мы, размышлять, следует ли нам опять сойтись.

Barışacak mıyız, barışmalı mıyız diye düşünmeyeceğim artık.

С меня хватит дешевых трюков.

Medyum numaraları istemiyorum.

Я пыталась быть хорошей, но с меня хватит.

Nazik olmaya çalıştım ama buraya kadar.

С меня хватит.

Bu kadarı yetti bana.

На следующий день я выследил её, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, и ни с того, ни с сего она говорит что с неё хватит СуперноваКона и что с неё хватит меня.

İyi olup olmadığını anlamak için ertesi gün onu aradım SupernovaCon da olacağını söylediği hiç bir yerde yoktu ve benim için bimişti.

И Лоис, твоих проделок с меня тоже хватит!

Lois, sen de sıktın artık!

С меня хватит.

Yetti artık.