Хотя не знаю tradutor Turco

Хотя не знаю.

Aslında emin değilim.

Хотя не знаю, зачем вам одеваться?

Boşuna giyinmeyin.

Что напоминает мне, нужно проверить автоответчик. Хотя не знаю зачем.

Ki bu da bana, mesaj servisimi bir kontrol etmem gerektiğini hatırlattı.

Извини! Хотя не знаю за что.

Ne dilediğimi bilmiyorum ama özür dilerim.

Мне нужно взять влажную салфетку для театрального бинокля хотя не знаю, зачем он нам понадобится в первом ряду.

- Evet. Şu opera gözlüğümü nemli bezle bir temizleyeyim. Gerçi önde oturduğumuz için ne işimize yarayacak ki bu.

Я тоскую по тебе, хотя знаю, что ты никогда не вернёшься.

Bir daha geri dönmeyeceğini bilmeme rağmen seni özlüyorum.

Я, правда, не знаю, от кого они, хотя догадываюсь.

Bu doğru Anna, kim olduğunu bilmiyorum. Ama kim olabileceğine dair fikrim var.

И Митч решил с ней порвать? Не знаю, но он хотя бы узнал правду.

Bilmiyorum ama akıllandı biraz!

Не знаю, что я сумею, но чтобы узнать, я должен хотя бы попробовать.

Elimden ne gelir bilmiyorum, ama buraya gelip kendi gözlerimle görmeden ne yapabileceğimi öğrenemem.

Я знаю отличный французский ресторанчик на Первой авеню, хотя, наверное, после Парижа он тебе не понравится.

Bildiğim harika bir Fransız lokantası var. Korkarım Paris'ten sonra pek beğenmeyebilirsin.

Рода никогда не пачкается... Хотя как у неё это получается, я не знаю.

Nasıl yapıyor bilmiyorum ama Rhoda üstünü asla kirletmez.

Хотя не знаю.

Ama Hussler benim avukatım..

Я так и не знаю тебя, хотя мы уже 5 лет знакомы.

Seni beş yıldır tanıyamadım.

Я знаю, что я вам не нравлюсь, м-р Митчелл, но так как меня сюда назначили, давайте хотя бы попытаемся.

Benden hoşlanmadığınızı farkındayım ama iyi vakit geçirmeye bakalım mı?

Оно может размножаться, дышать, питаться, хотя я и не знаю, чем именно.

Üreyebilir, nefes alabilir, yiyebilir, ne olduğunu bilmesem de.

Я не знаю, где мы были, хотя я только что там был.

Nerede olduğumuzu bilmiyorum, buraya daha yeni geldim.

Знаю, знаю, мы избранный народ... но хотя бы изредка не мог бы ты выбирать кого-нибудь ещё?

Biliyorum, biliyorum biz seçilmiş kullarız Ama ne olur bir kerecikte başkalarını seçemez misin?

Хотя я даже не знаю ее. Мама организовала.

Onu tanımıyorum bile.

Очень хороший цвет, хотя... я не знаю.

Rengi harika. Bilemiyorum.

Я не знаю... Но, хотя ты и изменилась, ты все та же прежняя.

Sen değiştin, ama değişmedin de.

Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?

Tamam, Madam Rosa. Bir anneye sahip olamayacağımı... biliyorum ama onun yerine bir köpeğe ne dersiniz?

Хотя, не знаю, что ещё ты сможешь у меня попросить, но ничего страшного. Быть моим другом - всегда полезно.

Elbette, o zamana kadar benden isteyebileceğin daha fazla bir şey yok.

Хотя клевая тачка не помешала бы. Но я не знаю.

"ama bir arabam olsaydı şikâyet etmezdim!"

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Gittikleri yeri bilmesem de, kurtların uzaklarda vahşi bir yerde yeni bir başlangıç yaptıklarına inanıyordum. Çünkü peşlerini bırakıp, gidişlerini izlememiştim.

Хотя я не знаю, правда ли это, что если смотреть тигру прямо в глаза...

Doğru mu değil mi bilmiyorum, Gözlerin kaplana benziyormuş.

И хотя я не виделся с ним более 10 лет, я знаю, что мне всегда будет его не хватать!

Gırtlağından bıçaklanmış. Hemen orada ölmüş.

И хотя я не знаю, как она оказалась с этим народом я уверен - она не пленница.

"O bir beyaz, her ne kadar bu insanlarla nasıl yaşamaya başladığını bilmesem de... "... esir olmadığını söyleyebilirim.

Я знаю, как и вы, что связь между мадмуазель Дин и месье Лэнгтоном не кончена, хотя они утверждают обратное.

Aynı sizin, dediklerinin aksine Matmazel Dean ile Mösyö Langton arasındaki aşkın bitmediğini bildiğiniz gibi.

Не знаю, хотя бы сама порадуюсь.

Bilmem ki sana daha sonra haber veririm.

И хотя я больше не чувствовал себя рьiбой, я понял, что ничего не знаю о жизни, и что мне нравится жить.

Artık bir balık gibi hissetmiyordum ve hiçbir şey bilmediğimi fark ettim. Hayatta olmaktan mutluydum.

Или хотя бы арахис, но я не знаю никого, кто ест эти сырные непонятно-что.

Ya da fıstık da olur, ama bu peynirli şeyleri kimin yediğini bilmiyorum.

Не знаю, все ли мы здесь поместимся. Хотя...

Hepimiz sığar mıyız bilmiyorum.

Хотя, я не знаю, какова срочность, если только он не хочет избежать встречи с одним джентльменом.

Bu acil iş muhtemelen bir beyle karşılaşmama isteğinden doğuyor.

Лондо, пожалуйста, я знаю, вы меня не слушаете но я прошу вас, послушайте хотя бы раз.

Evet, var! Londo, lütfen. Beni hiç dinlemezsin, biliyorum ama bu sefer sana yalvarıyorum, bunu yapma!

Я не знаю, не устарел ли этот номер, но я подумала о нас... о том, как было хорошо. Хотя уже и прошло три года... но я надеялась, что мы можем снова встретиться.

Hala bu numarayı mı kullanıyorsun bilmiyorum ama tekrar görüşmemizin çok iyi olabileceğini düşünüyordum.

Я не знаю хотя бы, для того, чтобы ты научился заканчивать начатое.

Bilemem. - Başladığın işi bitirememek.

Я знаю, вы не можете одолеть весь их флот сами но если вы уничтожите хотя бы один корабль, это даст нам надежду что остальные расы присоединятся к войне.

Gölgeler'in tüm filosuna karşı tek başına savaşamayacağınızı biliyorum ama tek bir çatışmayı kazanırsanız, herkesi organize etmek için gereken itici gücü bulabiliriz. O zaman gerçekten bir şansımız olur.

Хотя... Не знаю что скажут мои родители, увидев меня в такой сцене.

Buna rağmen, ailemin beni o halde görünce çok kızacaklarını biliyorum.

Хотя сейчас я не знаю, что и подумать.

Tabii şu anda ne düşündüğümü bilmiyorum.

Я знаю, что я никогда не буду срываться на работе, хотя... у меня тоже есть причины на это.

Ama kahrolasi carsaflara kizan ben degilim. Ben bir tek hangi carsaflara kiziyorum...

Я жду весь день, живу ради ещё одной минуты с тобой хотя совсем не знаю тебя.

Bütün gün, seninle bir dakika geçirmeyi umarak bekledim üstelik seni tanımıyorum bile.

Хотя меня это совсем не волнует. Просто я не знаю, что и подумать.

Rahatsız olduğumdan değil ama ne düşüneceğimi şaşırdım.

И тогда хотя я знаю что никогда не заслужу вашу любовь я заслужу ваше прощение.

O gün geldiğinde aşkını asla kazanamayacağımı bilsem de affedilmeyi hak edeceğim.

Дорогой Боже, я знаю, я не верю в Тебя, но поскольку я скоро перехожу в католическую школу, я подумала, что я могу хотя бы попрактиковаться в молитвах.

Tanrım, sana inanmıyorum fakat Katolik okulu için pratik yapıyorum.

Хотя, я не знаю, каково это учиться в чужой стране.

Gerçi yabancı bir ülkede üniversite okuyacağım için ne hissedeceğimi bilmiyorum.

Хотя я и не знаю, согласится ли со мной Рокфеллер...

Ama Rockefeller bunu kabul eder mi onu bilmiyorum...

Да, я знаю. Именно он нам и сказал, что хотя его и не будет..

Evde olmasa bile, zarfı alabileceğimizi söyledi.

Хотя я не знаю что это должно быть.

Ama ne olduğunu bilmiyorum.

А блондинка или брюнетка - даже не знаю. Не рыжая - точно. - Хотя...

Esmer mi, sarışın mı bunu söylemesi biraz zor.

Не такая. Хотя, я знаю, что твое любимое мороженое сливочно-ореховое.

Diğer yandan, en sevdiğiniz dondurma, tereyağlı ve fındıklı olanı.

Я знаю, что никогда ничего не получается, но мне хотелось хотя бы немножечко счастья.

... çünkü hiçbir şey güzeI bitmez... ... ama sanırım birazcık devam etmesini istemiştim.