Этот день настал tradutor Turco

Я не допущу, чтобы этот день настал.

Olmasına izin vermeyeceğim.

Наконец, этот день настал!

Sonunda geldi, çattı!

Этот день настал!

Gün bugündür!

И когда я увидел в земле это Я понял, что этот день настал.

Ve bu bebeği.. toprağın altında gördüğümde o günün geldiğini anlamıştım.

И вопрос, обжигающий губы под помадой - "Неужели этот день настал?"

Ve dudak parlatıcının altında seni rahatsız eden soru : "O gün zaten gelmedi mi?"

Увы, этот день настал.

İşte o gün.

Этот день настал.

Gün bugün.

Я долго колебался, но этот день настал.

Uzun zaman endişeyle bekledim ama sanırım o gün geldi.

Я столько сделала ради того, чтобы этот день настал.

Aylardır seni bugüne hazırlıyorum.

Всю свою жизнь я видела, как ты боролась, чтобы этот день настал.

Tüm hayatım boyunca, senin bu an için uğraşmanı izledim,

Ќикак не могу поверить, что этот день настал.

Bugünün geldiğine inanamıyorum.

И вот этот день настал.

Şunu istiyorum.

- Но этот день настал.

- İşte o gün geldi.

Я думаю, этот день настал.

Sanırım o gün bugün olabilir.

И этот день настал.

Bak ne diyeceğim.

И этот день настал, любовь моя.

O gün bugün, aşkım.

Этот день настал.

Günü gününe.

Этот день настал.

O gün bu gündür.

- Многое должно поменяться, чтобы этот день настал.

O gün gelene kadar birçok şeyin değişmesi gerek.

Кто-то мог бы сказать, что этот день настал и прошёл, когда ты сделал себе такую стрижку.

Bazıları da, o günün, saçını bu şekil kestirdiğin vakit geleceğini söylemişti.

Возможно, этот день настал.

O gün, bugün olabilir.

Этот день настал.

Büyük gün geldi çattı.

- Потому что этот день настал, мама!

Çünkü o gün geldi çattı anne.

Слушай, мужик, если когда-нибудь ты думал, что однажды кто-то может прийти за этим, то этот день настал.

Bak, ahbap, birinin bir gün bunu aramak için geleceğini düşündüysen o gün geldi, tamam mı?

Поскорей бы этот день настал.

O günün daha çabuk gelmesini sağlayacağım.

Этот день настал, Сюс.

Bugün o gün, Soos.

но к-к-кто это сделает? этот день настал?

Öyle değil mi? Öyle de kim atacak? Yoksa o gün mü geldi?

Что ж, этот день настал, и этот кто-то - я.

O gün geldi,... ve o birisi benim.

Но этот день еще не настал.

Ama o gün henüz gelmedi.

Вот он и настал, этот день.

İşte oldu. Bugün büyük gün.

Дал Бог - и день этот настал.

En sonunda günü geldi.

Вот и настал этот день, отец.

Evet Peder, büyük gün geldi.

Вот, этот день и настал.

O gün geldi.

Настал этот день.

Gün geldi.

Всю жизнь я молился, чтобы этот день не настал.

Bütün hayatım boyunca bugün için dua ettim.

Да, молю Бога, чтобы этот день никогда не настал.

Evet, o günün gelmemesi için tanrıya dua edelim.

Он сказал, что однажды мы поговорим. Но этот день так и не настал.

"Bunları sonra konuşuruz." dedi ama sonrası yoktu hiç olmadı!

Мы все, кто знает Роуз, счастливы, что этот день, наконец, настал.

Rose'u taniyan bizler bugün nihayet geldigi için çok heyecanliyiz.

" еперь этот день настал.

O gün bugündür.

Я тоже молюсь чтобы этот день настал, Шинед.

O gün için ben de dua ediyorum Sinead.

Этот день долго приближался. И наконец настал.

Uzun zamandır beklenen gün... gelmişti artık.

Мне жаль, что этот день всё-таки настал.

O gün geldiği için üzgünüm.

Итак, вот и настал этот день.

Gün bugündür.

От радости, что этот день наконец-то настал.

Nihayet bugünü görmüş olmanın verdiği haz nedeniyle.

Я надеялась и молилась, что этот день никогда не настанет, но он настал.

Bu günün gelmemesi için yıllarca dua etmiştim ama geldi.

Так что его последователи искренне ждали этот день. И вот он настал, 21 декабря 1950 года.

Böylece ona inananlar o günü ciddiyetle bekledi ve o gün 21 Aralık 1950'de geldi.

Этот день все равно бы настал. Дело не в нас.

Biz olsak da olmasak da bu gün gelecekti.

Не могу поверить, что этот день настал.

O günün, geldiğine inanamıyorum.

Так быстро настал этот день.

Heyecanlıyım.

Я молю богов, чтобы этот день никогда не настал, брат.

Tanrılara dua ediyorum o günlere şahit olmamak için kardeşim.

я говорил с тобой по телефону насчёт фильма полагаю сегодня этот день настал полагаю да

Ne istiyorsun? Burada bir çekim için... Telefonda çekim hakkında konuşmuştuk.