Я вижу будущее tradutor Turco

И я вижу будущее.

Gelecegi görebiliyorum.

Я вижу будущее.

Ben gelecek görüyorum.

Я вижу будущее адвокатской фирмы.

Bu firmanın geleceğini görüyorum.

Нет, я вижу будущее.

hayır, ben geleceği görebilirim.

Я вижу будущее.

Anlıyorum.

Я вижу будущее.

geleceği görüyorum.

Так всё это "я вижу будущее" дело, это ведь не появляется только в случаях глобальных катастроф, а-а?

Peki şu "geleceği görme" işi... Çok önemli olaylarla sınırlı değil, değil mi?

Значит вся эта "я вижу будущее" вещь,

Peki şu "geleceği görme" işi...

Я вижу будущее неограниченного потенциала, неограниченных возможностей.

İnsanların tüm zihinsel ve duygusal potansiyellerini kullandıkları bir dünya düşünün ;

Я вижу будущее.

Ben geleceği görürüm.

Мистер Крутой, Мистер Правильный, Мистер Всезнайка, я вижу будущее в ярком свете, и все только благодаря тебе.

Bay Darbe, bay Doğru, bay Hepsini Bilen. Şimdi geleceğim çok parlak ve hepsini size borçluyum.

Я вижу будущее.

Geleceği görebiliyorum.

Я вижу будущее...

Glee kulübünde olmanın...

Я вижу будущее, а не прошлое.

Ben geleceği görüyorum, geçmişi değil.

Иногда я вижу будущее.

Bazen geleceği görürüm.

Когда я вижу будущее мое сердце разрывается.

Düşündükçe benim de kalbim kırılıyor.

Я вижу будущее наших стран и нашего региона как мир, столь же крепкий и сверкающий, как драгоценности, которые мы поставляем всем.

Ülkelerimiz ve bölgemizle ilgili gelecekte gördüğüm şey elmaslar kadar parlak ve güçlü bir barış ortamıdır. Bunu dünya görecek.

Ларри, я только притворялась, что вижу будущее.

Larry sevgilim, geleceği okurken sadece rol yapıyordum.

Я просто хорошо вижу будущее.

Gerçekçiyim!

Я вижу, что будущее за нами если вы конечно умеете считать!

Gelecek bizimdir... sayabiliyorsanız eğer.

Да... Я вижу будущее этого парня. И в нем...

Diyorum ki, evet çocuğun bir geleceği var ve bunda utanç, onursuzluk alçaklık, rezalet görüyorum.

Я вижу будущее.

Ve geleceği görüyorum.

Я вижу ваше ближайшее будущее,..

Bir şey görüyorum.

Я вижу ваше будущее в политике? Задумывались об Овальном Кабинете?

Sizin gelecekteki kariyerinizi öğrenebilirmiyim, efendim?

Я Сновидец - вижу будущее во сне.

Benim rüyalarım geleceği öngörür.

- Я Сновидец - вижу будущее во сне.

Benim rüyalarım geleceği yansıtır.

- Я Сновидец - вижу будущее во сне. - Сновидец?

Rüya Gözlemcisi mi?

И я собираюсь проследить, чтобы будущее было таким, каким я его вижу.

Ve o geleceğin bir gün gerçekleşmesini istiyorum.

Энджел, когда я смотрю в будущее я вижу только тебя.

Angel, geleceğe baktığımda..... sadece seni görüyorum.

Я же говорила, что не всегда вижу будущее в нужный момент.

Bak, daha önce de söyledim, ne zaman geleceği göreceğimi henüz bilmiyorum.

Когда я смотрю на ваш корабль, я задаюсь вопросом, не вижу ли я будущее "Вояджера"?

O zaman geminize baktığımda Voyager'in geleceğini görmeseydim... yardımda bulunmazdım.

Можно сказать, что я... Вижу будущее...

Sanki... geleceği görüyor gibiyim...

Я не вижу будущее.

Kendim için herhangi bir gelecek göremiyorum.

Я вижу наше будущее.

Bizim geleceğimizi görebiliyorum.

Я вижу наше прекрасное будущее.

Gelecek burada.

- Я вижу твоё большое будущее в политике, Кларк.

- Politikada geleceğin çok parlak.

Вот таким я вижу наше будущее.

Bizim geleceğimizi böyle görüyorum ben.

- Я вижу прошло, настоящее и будущее. - Tough gig ( * ). ( * британская юмор. передача )

- Ben, geçmisi, şimdiyi ve geleceği görürüm.

И то, что я вижу так то, что он отбрасывает свое будущее, как и твоя подруга.

Benim gördüğüm geleceğini boşa harcıyor. Arkadaşın da öyle.

Я была в пятимиллиардном году, но сейчас... Только сейчас я по-настоящему вижу будущее. Ты нас покидаешь.

5 milyar yılına gittim, ama bu işte bu gerçekten geleceği görmek.

Я не вижу чужое будущее. Только свое. Да и то не дальше двух минут.

Herkesin geleceğini göremem, yalnızca kendi geleceğimi o da iki dakika ilerisini görebilirim.

И когда я смотрю на свою жизнь и вижу, каким могло быть моё будущее, я вижу, что оно не полный отстой.

Dönüp hayatıma ve geleceğime baktığımda ufakta olsa bir ışık görüyorum.

Да, я вижу светлое будущее с вами и ней.

Evet, seni ve onunla parlak bir gelecek görüyorum.

Ты спрашивал, каким я вижу своё будущее.

Bana gelecekte ne olmak istediğimi sormuştun.

Ребята, я вижу свое будущее!

Çocuklar, geleceğimi görebiliyorum!

А сейчас.... Будущее, которое я вижу не выглядит прекрасным.

Şu anda gördüğüm gelecek, hiç parlak değil.

Передай, что именно такое будущее я вижу.

De ki, ben gelecekte bunu görüyorum.

Но я вижу своё будущее за пределами дома.

Ama kendimi ev dışında bir şeyler yaparken hayal ediyorum.

Ты знаешь, когда я... когда я вижу свое будущее, мам, я вижу Ребекку, стоящую рядом со мной, и когда я представляю на кого будут похожи наши дети, вижу ее, и...

Geleceğime baktığımda, anne, yanıbaşımda Rebecca'nın durduğunu görüyorum, ve çocuklarımın kime benzeyeceğini düşündüğümde, aklıma o geliyor, ve...

Я ясно вижу ваше будущее.

Geleceğinizi açık ve seçik görebiliyorum.

И её будущее я тоже больше не вижу.

Bella'nın geleceğini artık göremiyorum.