Я должен сказать тебе tradutor Turco

Но я должен сказать тебе хотя бы вот что :

Ama sana bunu söylemekte kendimi zorunlu hissediyorum.

- Я должен сказать тебе, Твои родители надоели мне до смерти.

- İtiraf etmeliyim beni çok sıkıyorlar.

Но есть кое что, что я должен сказать тебе

Sana söylemem gereken şeyler var.

Лидия, я должен сказать тебе кое-что, что, возможно, тебе не понравится.

Canını sıkabilecek bir şeyi sana söylemek zorundayım.

Старик, я должен сказать тебе.

Şimdi sana söylemeliyim.

Фредди, я надеюсь, ты не будешь сердиться на меня, но я должен сказать тебе кое-что, что вряд ли тебя обрадует.

Freddie, inşallah bana kızmazsın ama... sana hiç memnun olmayacağın bir şey söylemem lazım.

Прежде, чем мы... Я должен сказать тебе кое-что.

Daha ileri gitmeden önce sana söylemek istediğim bir şey var.

Я должен сказать тебе самую важную вещь, которую ты когда-либо слышал.

Sana, şimdiye kadar duymuş olduğun en önemli şeyi söylemem gerekiyor.

Я должен сказать тебе что-то очень важное...

Bak sana önemli bir şey...

- Я должен сказать тебе кое-что.

- Söylemem gerek bir şey var.

Я должен сказать тебе, Джулия.

Sana söylemek zorundayım, Julia.

Я должен сказать тебе.

Hayır, dinle, seninle konuşmalıyım.

Я должен тебе сказать.

Sana söylemenin adil olacağını düşünüyorum.

Теперь, прежде, чем ты умрешь, моя милая, я должен тебе сказать, я не профессор Фетлок, астроном, я Багго - Летучая Мышь!

Ve şimdi de güzelim, sen ölmeden önce söylemeliyim ki, ben Profesör Fetlock değil Yarasa Baggo'yum!

Я должен тебе коеёчто сказать. Иди сюда.

Taglio Cotto dağlarında 500'den fazla militan var.

Джесси, я должен был тебе это раньше сказать.

Dinle, Jesse. Bunu sana daha önce söylemeliydim.

Я должен тебе кое-что сказать.

Sana bir şey söylemeliyim.

Я должен тебе сказать.

Sana söyleyeyim dedim.

Я должен тебе что-то сказать!

- Sana bazı şeyler söylemeliyim!

Сэм, я должен тебе кое-что сказать.

Sam, sana söyleyeceklerim var.

Сэм, я должен тебе кое-что сказать...

Sam, sana birşey söyleyeceğim.

Я должен тебе сказать, Европа вывела поколение варваров и неблагодарных дикарей.

İnan bana Avrupa vahşi ve nankör bir nesil yetiştiriyor.

Я должен тебе кое-что сказать. Сию минуту, Росалия!

Sana söylemem gereken bir şey var.

Но если я собираюсь тебе помочь, как и раньше, когда ты был счастлив принять мою помощь, ты должен мне хоть что-то сказать!

Her zaman olduğu gibi sana yardım etmek istiyorum... o zamanlar çok mutluydun, Ne olur bir şey iste benden!

Я должен тебе сказать.

Şimdi söylemeliyim.

Я должен тебе о ней сказать.

Sana bunu söylemek zorundayım.

Я должен тебе сказать...

Corie, sana bir şey söylemeliyim.

Я должен тебе кое-что сказать.

- Sana anlatmama izin ver.

- Слушай, я должен тебе кое-что сказать.

- Beni dinle, sana bir şey söyleyeceğim.

Я выпью... Разбуянюсь, расхрабрюсь... И наконец, скажу тебе все, что я должен сказать.

Tüm cesaretimi toplayıp, söylemem gerekenleri sonunda sana söyleyeceğim.

Прости. Я должен был тебе сказать.

- Özür dilerim, sana söylemeliydim.

Что я должен тебе сказать?

Hislerini anlıyorum.

— Я должен сказать её тебе ПРЯМО СЕЙЧАС в пабе.

Şimdi, barda söylemem gerekiyor.

- Нет, не стоит. Я должен тебе кое-что сказать.

Sana söyleyeceklerim var.

Я должен тебе кое-что сказать.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Но я должен тебе кое-что сказать.

Ama sana söylemem gereken bir şey var.

Да, я должен сказать тебе.

Ah, evet.

Я столько должен сказать тебе.

Söyleyecek çok şeyim var.

Я хотел тебе сказать, потому что можешь не справиться. Ты ничего не должен.

Yapmana gerek yok demek ist...

Тина, я тоже должен тебе кое-что сказать.

Benim de sana söylemem gereken

Я должен тебе кое-что сказать.

Sana bir şey söylemem gerek.

Но, сын, я должен тебе сказать.

Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

- Я должна тебе кое-что сказать. - И я должен тебе что-то сказать...

Johnny'nin Palermo'da olduğunu sanıyordum.

Я должен тебе сказать, что рестораны - очень ненадежное вложение.

Seni uyarmam gerek, restoran çok riskli bir yatırımdır.

Марвин, я должен тебе сказать, что ужасно боюсь летать. Да?

Marvin, haberin olsun, bende çok ciddi bir uçuş korkusu vardır.

Кэти, я должен тебе кое-что сказать.

Katharine sana bir şey söylemem gerekiyor.

- Я должен тебе что-то сказать.

- Sana bir şey söylemeliyim.

Я тебе кое-что должен сказать.

Sana bir şey söylemem gerek.

- Есть вещи, о которых я должен тебе сказать.

- Söylemem gereken bazı şeyler var.

Должен сказать тебе, что я не в восторге от этого.

Sana söylemiştim, bütün bu olanlardan hoşnut değilim.

Я только что унаследовал 106 тысяч долларов и просто должен был сказать тебе, что не получишь ни цента!

106,000 $ lık bir mirasa kondum ve sana söylemek istediğimde bu paradan bir zırnık bile koklayamayacaksın!