Я думал вы tradutor Turco

Я думал вы уже другим занимаетесь.

Bu zamana kadar farklı bir iş bulursun diye düşünüyordum.

Я думал вы двое играете в бутылочку с Сузом.

Soos'la şişe çevirmece oynayacağınızı sanıyordum.

Меня ввела в заблуждение репутация 2-го Массачусетского, я думал вы будете рваться в бой, чтобы наподдать нашему врагу.

Olabilir. Bu şanla 2. Bölük bize, düşmana karşı harekete geçme şansı sağlayabilir.

Аа... я думал вы сказали, что можно не очень с ним торопиться...

İstediğim zaman getirebileceğimi söylemiştin. - İstediğin zaman mı?

Ты знаешь, я думал вы разошлись.

Çoktan gittiler.

Я думал, что вы с Сэм счастливы вместе.

Sam'le mutlu olduğunu sanıyordum.

Я всегда думал, что МакКаллан убил Стефани из-за дела. Вы в порядке?

İyi misin?

Я думал, что если вы услышите это от кого-то беспристрастного... Вы поймёте всю необходимость.

Bunları nispeten tarafsız birinden duymanız bu zarureti anlamanıza yardımcı olur diye düşündüm.

Я думал, что из всех людей вы-то это понимаете.

Bunu en çok sizin anlayacağınızı sanırdım.

Я думал, вы сидите в кресле.

Seni başkanın yanında sanıyordum.

Я думал, вы просто проездом.

Öylesine ziyarete geldiğinizi sanıyordum.

Я думал, вы сделаете хоть что-нибудь полезное.

Bir şeyler yapacağını sanıyordum.

Я всегда думал, что вы дворецкий, лишь иногда исполняющий обязанности камердинера.

Seni hep uşak olarak yardımcı olan bir kahya olarak düşündüm...

Я думал, может если я попробую ЛСД, я мог бы, ну вы знаете... Цвета... Очертание.

Düşündüm ki, eğer LSD denersem belki, bilirsiniz, renkler, şekiller.

Я думал, вы оцените это.

En çok senin anlayacağını düşünürdüm.

Я действительно думал, что вы могли бы согласиться с моей теорией.

Benim teorime katılacağını düşünmüştüm.

Я думал, вы сказали, что вы здесь в качестве доктора.

Doktoru olarak burada olduğunu söylediğinizi sanıyordum.

Я думал, вы сказали, что я что-то слышу потому что я болен.

Hasta olduğum için bu sesleri duyduğumu... -... söylediğinizi sanıyordum.

Возможно, это именно то, что вы хотите, чтобы я думал.

Belki de benim böyle düşünmemi istiyorsunuzdur.

Я думал, что вы просто коп.

Seni sıradan bir polis sanmıştım.

Я думал, вы приедете в следующем месяце на 40-вую годовщину.

Gelecek ay 40. yıldönümünüzü kutlamak için beklediğinizi sanıyordum.

Я думал, вы ходите куда-нибудь каждую пятницу.

Her cuma günü dışarıya çıktığınızı sanıyordum?

Я думал, что вы все погибли на рудниках в Лукании.

Çoğunuzun Lucania'daki madenlerde can verdiğinizi duymuştum.

Я думал, что вы хотели приехать сюда.

Buraya gelmeyi istediğini sanıyordum.

я так рад, что вы, реб € та, поддержали мен €, а то € думал : "это звучит действительно глупо".

Beğendinize çok sevindim, çünkü bana saçma bir fikir gibi gelmişti.

Я думал, вы скажите что-нибудь успокаивающее, вроде "не стоит".

"Korkma" tarzında rahatlatıcı bir şeyler söyleceğinizi sanıyordum.

Я думал, вы уже привыкли, что вас узнают.

Tanınmaya alışmışsındır diye düşünmüştüm.

Вспомнили? Всё это время я думал, что вы знали меня только как "Принеси мне кофе или ты уволен"

Ben de onca zamandır beni sadece "Kahvemi getir, yoksa kovulursun" dediğin kişi olarak hatırlıyorsun sanıyordum.

Я всегда думал, что Вы хотели быть великим репортером.

Her zaman harika bir muhabir olacağını düşünmüştüm.

Я думал, что вы, парни из спецназа, должны быть умнее.

Siz Deniz Komandolarının akıllı olması gerektiğini sanırdım.

Было не так уж просто, и... честно говоря, я думал, что вы уже далеко отсюда.

Ufak bir ihtimaldi ama. Doğrusu şimdiye kadar çoktan gitmiş olduğunuzu düşünmüştüm.

- Я думал, может быть, когда папе станет лучше, вы снова сойдетесь...

- Belki siz bir araya gelirseniz, babamın daha iyi olacağını düşündüm.

Я думал, когда же вы загляните?

Ne zaman uğrayacağını merak ediyordum.

Я думал, может вы знаете. где тут туалет со столиком для пеленания?

Alt değiştirme masası olan tuvaletin nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz?

Просто, когда я думал, вы торчали вокруг.

- Tam da biraz daha kalacağını düşünmüştüm.

Я думал, что вы с Анной расстались?

Anne ile ayrıldınız sanıyordum.

Я нанял вас, потому что думал, вы справитесь с этим.

Seni tuttum çünkü bunu halledebileceğini düşündüm.

Я нанял вас, потому что думал, что вы справитесь с этим

Seni tuttum çünkü bunu halledebileceğini düşündüm.

Я думал, Вы будете выше такого рода вещей.

Bu tarz şeyler yapacağınızı düşünmüyordum.

Я знаю, что моя работа прислуживать вам всем, но я думал, что после 6 лет, вы думаете обо мне хотя бы как хозяин думает о своей собаке.

İşimin sizlere hizmet etmek olduğunu biliyorum, ama 6 yılda beni en azından köpeğini düşünen biri kadar düşüneceğinizi sanıyordum.

Я думал, вы хотели бы знать, что агент Сноу устроил освобождение ЛОС

Ajan Snow'un, L.O.S'in çıkışını ayarladığını bilmek istersiniz diye düşünmüştüm.

Я думал, вы сказали 100 долларов.

$ 100 dediniz sandım.

Теперь, вы видите, я на самом деле не думал, что она будет настолько древнеримской.

Şimdi, gördünüz mü? Bunun Romaya has bir şey olduğunu düşünmezdim.

Агент Ли, я думал, вы уже на пути домой.

- Ajan Lee, evinize gittiğinizi sanıyordum.

Я ждал тебя снаружи под дождём, потому что я думал, что ты выйдешь и скажешь : " О, он весь мокрый.

Senin için yağmurda bekliyordum, dışarı geleceğini ve "aa, sırılsıklam olmuş, bu çok romantik" diye etkileneceğini sandım.

Боже, я думал, вы неглупый человек.

Çünkü Fransız ordusu, İngiliz ordusunun on katı büyüklüğünde!

Я думал, вы в...

Düşünüyordum ki...

- Вы все еще разливаете чай у Макмастера? Я думал, теперь...

- Hâlâ MacMaster'a çay dolduruyor musun?

Когда я приехал сюда, я думал, вы, Американцы, сплетничаете около кулера.

Buraya ilk geldiğimde, Amerikalıların gerçekten damacana etrafında dedikodu yaptığını sanıyordum.

О, это. Я думал это вы о моей статье

Bunu mu diyorsunuz?

- Я думал, вы собирались идти в спортивный отдел.

- Efendim? - Sports'a gideceğini düşünmüştüm.