Я задаюсь вопросом tradutor Turco

- Я задаюсь вопросом, что же его удерживало.

Acaba amcanı böyle oyalayan ne?

Я задаюсь вопросом, скольким женщинам под силу сэкономить на домашнем хозяйстве, чтобы купить такую красивую норковую шубу как эта?

Kaç kadın ev masraflarından kısıp vizon kürk alabilir?

Я задаюсь вопросом...

Acaba....

Вы знаете, г-н Франык, в последнее время, я задаюсь вопросом, для чего люди живут?

Biliyor musun Bay Franek, bu aralar bu insanların yaşadığı hayatın nasıl olduğunu merak ediyorum?

И я задаюсь вопросом, каких ещё промахов можно ждать от Лопеса?

Ben de diyorum ki... bu Lopez denen herif daha kaç hata yapmış olabilir?

Я всё время задаюсь вопросом, что значит быть телепатом.

Telepat olmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak etmişimdir.

Нет, честно, доктор Крейн иногда я задаюсь вопросом, в каком сказочном мире вы живёте.

Bazen nasıl bir hayal dünyasında yaşadığınızı merak ediyorum.

Порой я задаюсь вопросом, человек, которым я, когда-то был, действительно ли существовал сначала.

Bazen, olduğum kişi aslında hiç var olmuş mudur diye merak ederim.

Когда я смотрю на ваш корабль, я задаюсь вопросом, не вижу ли я будущее "Вояджера"?

O zaman geminize baktığımda Voyager'in geleceğini görmeseydim... yardımda bulunmazdım.

Я задаюсь вопросом, была ли это встреча с тобой каким-то знаком.

Ama sana rastlamamın bir tesadüf olup olmadığını merak ediyorum.

Я задаюсь вопросом, что будет дальше.

Sadece işlerin nasıl olacağını merak ediyorum.

По прошествии стольких лет я задаюсь вопросом - что было бы, останься я с ним рядом?

Bunca yıl sonra merak ediyorum. Onun yanında kalsam ne değişirdi?

Последние полгода я задаюсь вопросом нравится ли тебе вообще в Париже.

Son altı ay boyunca, Paris'i hiç mi sevmediğini merak ettim.

Иногда я задаюсь вопросом, а не от своей ли матери ты бежишь.

Bazen merak ediyorum da, sadece annen değil kaçtığın.

Я уже долгое время задаюсь вопросом, каково будет тебя выебать.

Uzun zamandır seninle düzüşmenin nasıl olacağını merak ediyordum.

Но теперь я задаюсь вопросом...

Ama şimdi merak ediyorum...

Как я понимаю, вам удалят несколько ребер но я задаюсь вопросом, вы когда-нибудь пробовали кое-что более радикальное что-бы исправить искривление позвоночника?

Sadece birkaç kaburgayla ilgilenmem için buraya çağırıldım ama, merak ediyorum, acaba omurganın bu kıvrımının tedavisi için daha radikal bir yöntem denediniz mi?

Знаешь, папа, с тех пор как я с Ланой, я задаюсь вопросом,

Aslında, baba, Lana ile beraber olduğumdan beri her gün şu fikirle uyanıyorum :...

Я задаюсь вопросом, как такое чучело как ты, был достаточно смел, чтобы пытаться соблазнить мою жену

Sadece senin gibi birinin benim karıma nasıl sarktığını merak ediyorum.

- Я задаюсь вопросом : почему появляются всё новые отряды террористов?

Kendime yönelttiğim soru ; dışarıda niçin hep yeni terör ünitelerinin kurulduğu.

В моём сегодняшнем положении я задаюсь вопросом что ещё должно случиться, чтобы Бонн наконец принял решение

Şu anki durumumda kendime sorduğum şey : Bonn bir karara varana kadar daha ne olması gerekiyor?

О, иногда я задаюсь вопросом, а есть ли у нее сердце.

Bazen Edythe'in kalbinin nerede olduğunu merak ediyorum.

Я задаюсь вопросом, почему вы не могли просто... просто сказать ей.

Bunu ona niye söyleyemediğini merak ediyorum.

Я задаюсь вопросом, есть ли у нас время пошить новое платье для рождественского вечера Уэстонов?

Weston'ların Noel partisi için sana yeni bir elbise yapmaya vakit var mı acaba?

Я задаюсь вопросом, почему Утер не платит выкуп?

Kendime sürekli Uther'in neden fidyeyi ödemediğini sorup duruyorum.

Сейчас, я задаюсь вопросом, что если вы обманули и на них тоже.

Şimdi acaba onlarda da mı kopya çektiniz diye düşünüyorum.

Я задаюсь вопросом : все ли аналитики оргазмируют от того, что их пациенты представляют себе отношения с ними.

Merak ediyorum tüm analistler hastalarının kendileriyle kurduğu hayali ilişkiden zevk mi alıyor diye.

Я задаюсь вопросом, не слишком ли ты близка со своими сотрудниками чтобы довести дело до конца.

Konu kendi çalışanlarını soruşturmaya gelince onlara fazla mı yakınsın diye endişeleniyorum.

Хорошо, я задаюсь вопросом что же может положить этому конец.

Bunu nasıl sonlandırabiliriz?

Оглядываясь на все эти успехи, отраженные в наших телепередачах, я задаюсь вопросом : отводится ли в современном научном мире хоть какое-нибудь место Богу?

50 yıllık bilim programlarına doğru geçmişe baktığımda sormak istiyorum... bu modern bilim çağında Tanrı'ya bir yer kaldımı.

Поэтому я задаюсь вопросом :

Bu yüzden şunu merak ediyorum :

Иногда я сам задаюсь этим вопросом.

- Bazen merak ediyorum.

Я только задаюсь вопросом, как вы предлагаете стереть Талов с лица Скаро с мальчиками-солдатами, без боеприпасов и очень молодыми генералами.

Merak ediyorum da, çocuk yaşta askerlerle, cephanesiz halde ve gencecik generallerle Thalları nasıl Skaro'nun yüzeyinden sileceksiniz.

Я частенько задаюсь вопросом Чей он.

Bazen merak ediyorum, o aslında hangimizin diye.

- Я и сам задаюсь этим вопросом.

- Ben de aynı şeyi kendime sorup duruyorum.

Так что я думаю, я задаюсь вопросом,.

Eğer sen onu tanımıyorsan sence Beaumont seni nasıl tanıyordu?

Я задаюсь вопросом, а было ли вообще разрушение...

Acaba bir erozyon olur muydu diye düşünmüş ya da merak etmiş olabilirim.

Я думаю... или я задаюсь вопросом независимо от того, что я ее целовал... имело ли это связь с моим страхом потерять тебя.

Onu öpmemin seni kaybetmekten korkmamla bir ilgisi olabiliri mi diye de düşünüyorum.

Когда я вижу, как он сидит дома один-одинёшенек то задаюсь вопросом - не ждёт ли и меня подобная участь.

Onu sürekli yalnız gördükçe günün birinde ben de mi böyle olacağım diye düşünüyorum.

Но я часто задаюсь вопросом : может быть, тогда было лучше?

O zaman daha eğlenceli miydi bilmiyorum. Birbirimize sahiptik.

Я не задаюсь вопросом, как это попало под камень.

Ama oraya naSıl girdiğini merak etmem.

Я только задаюсь вопросом, как долго наша дружба продлится?

Arkadaşlığımız ne kadar sürecek merak ediyorum.

Юн Чжэ-Ха... Я задаюсь этим же вопросом.

Yoon Jae-Ha... kim olduğunu merak ediyorum.

Я только задаюсь вопросом из вашего опыта, люди могут вернутся после этого в нормальное состояние?

Sadece merak ediyorum, deneyimlerine dayanarak, sence bu atlatılabilir mi?

Я иногда задаюсь вопросом, если бы не твоя способность, ты... знал бы меня лучше?

Bazen merak ediyorum da, güçlerin olmasa acaba beni tanıyabilir miydin?

Знаешь, я все задаюсь вопросом...

Sürekli ne düşündüğümü biliyor musun?

Хотя я часто задаюсь вопросом, не была ли Офелия уже безумной, когда Гамлет отверг её.

Ancak ben sık sık, Ophelia'nın Hamlet tarafından reddedilmeden önce de deli olduğunu düşünmüşümdür.

Я всегда задаюсь вопросом что с тобой случилось.

Hep seni düşündüm.

Я мысленно прокручиваю задание, и задаюсь вопросом : "Что произойдет?"

Zihnimde bu görevi derinlemesine düşündüm, ve kendime şunları sordum :

Когда я вхожу в зал врат, я оборачиваюсь и на долю секунды задаюсь вопросом, где он, но потом вспоминаю.

Gerçekten geçit odasına girip kafamı çevirip sonra bir saniyeliğine nerede olduğunu merak ediyorum ve sonra hatırlıyorum.

Задаюсь ли я вопросом, почему ты встречаешься с моим сыном? Да.

Oğlumla çıkmanı sorguluyorsan, evet.