Я закрываю tradutor Turco

"Я закрываю шкаф."

" Burayı kitleyecek...

Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите.

Ellerimle gözlerimi kapatacağım ve siz uzaklaşacaksınız.

Да, я закрываю дом, возможно на долгое время.

Evet, uzun bir süre için ev kapalı kalacak.

Знаешь.. иногда, когда тебя нет рядом, я закрываю глаза И не могу вспомнить твоё лицо.

Biliyor musun bazen seninle birlikte değilken, gözlerimi kapıyorum ve nasıl göründüğünü hatırlayamıyorum.

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Seni çok seviyorum ama... " bazen gözlerimi kapattığımda... " nasıl göründüğünü hatırlayamıyorum.

Ты знаешь, когда я закрываю глаза, я вновь вижу его, как прежде, когда мы были вместе.

Biliyor musun gözlerimi kapayıp onu gördüğümde... Eski hâlini, eski hâlimizi gördüğümde... Ne kadar müşfikti.

Я закрываю глаза, и картина прошлого предстает пред моими глазами, словно это было вчера.

Ama gözlerimi kapattığımda o görüntüleri, daha dünmüş gibi capcanlı bir şekilde karşıma geliyor.

- Мы не будем даже смотреть. Ваши товарищи крадут уголь, и я закрываю глаза на это.

Yoldaşların şu an kömür çalıyor ve ben de görmezden geliyorum.

Если обвинение не возражает, я закрываю заседание трибунала.

Savcılık makamının itirazı yoksa mahkememiz davayı kapatıyor.

- Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица.

Gözlerimi kapatır kapatmaz yüzüm nasıldı unutuveriyorum.

Я в абсолютной безопасности. Я закрываю кассу в пятницу в половине восьмого.

Ben güvendeyim.

Когда я закрываю глаза, всё кружится, потом я слышу скрипки :

Gözlerimi kapayınca, başım dönmeye başlıyor. Kemanın sesleri duyuyorum...

* O почему, как только я закрываю глаза, он стоит передо мной?

* Oh, gözlerimi kapattığım her zaman neden orada mıdır diye düşünüyorum?

Если я закрываю глаза, когда ты готовишь, Чарли мне кажется, что твоя мама по-прежнему с нами.

Senin yemeklerini yerken hep şunu diyorum, Charley : "Annesi kadar iyi bir aşçı."

Я закрываю свои глаза

# Gözlerimi kaparım #

Убирайтесь! Пошли нах..! Ричард, я закрываю тебя!

Richard, seni susturacağım!

- Ну... Я закрываю глаза...

- Gözlerimi kapadım...

Я закрываю дверь до той поры, пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь.

Birileri bizi buradan kurtarmaya gelinceye kadar kapıyı açmayacağım.

Я закрываю глаза и я думаю.

Ben gözlerimi kapayıp düşünüyorum.

Я хочу, чтобы Вы отключили их, я закрываю эту программу!

Onları kapatmanı istiyorum. Bu program'ı sonlandırıyorum!

Я закрываю счет.

Bir hesap kapatacaktım da.

Я тебе покажу. Я закрываю тебе уши, а ты должна понять что я говорю.

- sana göstereyim. kulaklarını tıkıyorum ve sen benim ne dediğimi tahmin ediyorsun.

Я закрываю сегодня контору! Никаких дел!

Poirot'un ofisindeki mesai saati bitti!

Дамы и господа присяжные заседатели, этим я закрываю выступление по делу.

Evet, bay ve bayan jüri üyeleri, bütün delillerimi anlattım.

Я закрываю магазин, а все собрались здесь ради одного мяча.

Tek top? Dükkanı kapadım ve tüm yolu tek top için mi geldiler?

Я закрываю на это глаза, но заговор...

Görmezlikten geleceğim. Ama yine de bu bir komplodur.

Я закрываю глаза и мысли мои летят на тебе.

Gözlerimi kapatıp seni düşünüyorum.

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

O halde niçin ona gösterdiğim hoşgörünün seni de kapsadığını düşünüyorsun?

Я закрываю переборку.

Bölmeyi şimdi kapatıyorum.

Каждую ночь я закрываю дверь, но прошлой ночью я так устала.

- Ama dün akşam çok yorgundum... - İşini ihmal etmişsin.

Когда я закрываю глаза, то вижу. Большая афиша.

Gözlerimi kapadığımda şunu görüyorum, büyük bir levha.

Ерунда... Я закрываю через 15 минут.

Herneyse... 15 dakika içinde kapatıyorum.

Я закрываю глаза и все время вижу его лицо.

Gözlerimi her kapattığımda yüzü karşıma geliyor.

Я закрываю этот проект.

Programı sonlandırdım.

Я закрываю это место.

Burayı kapatacağım!

Я плотно закрываю глаза, чтобы всё вокруг меня стало чёрным.

Gözlerimi sımsıkı kapatıyorum ki heryer simsiyah olsun.

Закрываю глаза - я в ответе за это.

Gözlerimi kapıyorum - Ben sorumluyum.

Я не закрываю глаза на то, что нужно быть сумасшедшим, чтобы стать святым, и те, кто был канонизирован,

Şu gerçeğe karşı gözlerimi kapatamam. Bir aziz olduğu için kızan insan ki artık bunların çoğu azizler listesine alındı önlerinde açılan bu yoldan sakınmasınlar.

Простите, я закрываю дело.

- Yapmam gereken alışverişler var. - Ben de sizinle geliyorum.

Говно или нет, но я беру деньги и закрываю двери до утра и никому не открою.

Paramı alıp, dükkanı yarına kadar kapatıyorum. Ve kim gelirse gelsin kapıyı açmayacağım.

Я закрываю счёт.

Hesabı kapatıyorum.

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.

40 yıldır her gece, gözlerimi kapayınca, onu görüyorum.

- Я свой не закрываю - замок слишком тугой.

- Ben benimkini hiç sürgülemiyorum, çok sert.

Луис, я закрываю!

Kapatıyorum!

Я сажусь на эту скамейку, закрываю глаза и жду.

Buraya otururum, gözlerimi kaparım ve beklerim.

Поэтому я частенько закрываю дверь своего офиса и просто сижу там голой.

Bu giysilere... bu yüzden birçok kez ofisimin kapısını kapar ve içeride çıplak otururum.

Как здесь, я вижу её каждый раз, когда закрываю глаза.

Her gözümü kapattığımda onu böyle görüyorum.

Я закрываю театр.

Tiyatroyu kapatıyorum.

И когда я бываю один, вечером или рано утром, я закрываю глаза и прославляю их всех.

Çünkü onları bir kez sevince, sonsuza dek severim. Geceleri yalnızken ya da sabahın erken saatlerinde gözlerimi kapatırım ve hepsini birden selamlarım.

Как я, когда ночью ложусь в постель, закрываю глаза, засыпаю - я одинока.

Benim gibi. Ben gece yatağa uzandığımda gözlerimi kapatırım ve uykuya dalarım.

Театр этот я закрываю!

Bu tiyatro kapanmıştır!