Я никому не рассказывал tradutor Turco

Если ты хочешь, чтобы я никому не рассказывал об этом...

Şimdi, bu konu hakkında konuşmamı istediğini birisi varsa...

10 лет я никому не рассказывал об этом.

10 yıldır kimseye bundan bahsetmedim.

Говорю тебе, я никому не рассказывал об этом ребёнке.

Kimseye bebek hakkında bir şey söylemedim.

И я никому не рассказывал, т.к. не уверен в своих чувствах.

Kimseye söyleyemedim çünkü ne hissettiğimden emin olamadım.

До этого момента, я никому не рассказывал.

Şimdiye kadar, kimseye anlatmamıştım. Karıma bile.

С тех пор я никому не рассказывал что произошло ; Боялся, что меня обвинят в убийстве тех детей ;

Olanları hiç kimseye anlatmadığım için o çocukların ölümünden dolayı, beni suçlayacaklarından korktum.

До сегодня я никому не рассказывал правду о том, что случилось на том свидании.

Ve şimdiye kadar da o yemekte neler olduğuna dair gerçekleri hiç kimseye anlatmamıştım.

Я никому не рассказывал ничего.

Kimseye bir şey anlatmadım.

Я никому не рассказывал.

Başka kimseye söylemedim.

Я никому не рассказывал про твое видео с перепевкой Фионы Эппл.

Kimseye Fiona Apple videondan bahsetmedim.

Я никому не рассказывал, Деймон.

Kimseye söylemedim, Damon.

Я никому не рассказывал. Как я мог это сделать?

Nasıl söyleyebilirdim ki?

Я никому никогда не рассказывал.

Bunu kimseye söylemedim.

Я никогда никому этого не рассказывал.

Bunu kimseye anlatmadım.

Я была бы очень признательна, если бы ты никому не рассказывал о нас с тобой.

Şimdilik ilişkimizi kimseye söylemezsen sevinirim.

Я спрятал его в тайнике, о котором никогда никому не рассказывал.

Gizli bir yere sakladım ve yerini kimseye söylemedim.

Знаете, я рассказываю вам шутки, которые раньше никому не рассказывал.

Pekâla, bilirsiniz, bütün bunları - - daha önce bu espirileri kimse yapmamıştı.

Поэтому я никому и никогда об этом не рассказывал.

Bu yüzden kimseye söylemedim.

Я хочу быть с тем, с кем можно устроить пикник на полу, и рассказать то, о чём я никому еще не рассказывал.

Odanın ortasında benimle piknik yapabilecek, başkasına anlatamayacağım şeyleri anlatabileceğim birini istiyorum.

Я никому об этом не рассказывал.

Daha önce kimseye anlatmadım.

Только единственное, о чём я могу попросить тебя, чтобы ты не рассказывал никому. Ведь мы по правде не приглашаем много народу, и... И, ты знаешь, все знают всех в этом городке.

Çünkü bildiğin gibi çok fazla insanı davet edemeyiz ve kasabadaki herkes diğerini tanır.

Я хотел рассказать тебе что-то личное, то, что я никому раньше не рассказывал.

İşte sana daha önce kimseye... anlatmadığım bir sırrım.

Я раньше никому об этом не рассказывал.

Daha önce kimseye söylemediğim bir şey.

На твоем месте я бы никому об этом не рассказывал.

Hadi, tatlım.

Я расскажу вам кое-что о чем никогда и никому не рассказывал

Sana, daha önce kimseye bahsetmediğim bazı şeyler anlatacağım.

Я никому об этом не рассказывал.

Bundan henüz kimseye bahsetmedim.

Я этого никому не рассказывал.

Bunu önceden kimseye söylemedim.

Ты никому не рассказывал, что я вызывала Венделла на допрос?

Wendell'i sorgu için merkeze getirdiğimi kimseye söylememişsindir, değil mi?

Я никому ничего не рассказывал.

Hayır, kimseye hiçbir şey söylemedim.

- Я же сказал, я никому о тебе не рассказывал.

Dediğim gibi, kimse seni aramıyor.

Я никому об этом не рассказывал. Не осмеливался.

buradan hiç bahsetmedim.

Я никому ничего не рассказывал.

Kimseye bir şey söylemedim.

Как на счёт : "Я никому об этом не рассказывал, но я переспал с мамой лучшего друга"?

Peki ya : "Bunu daha önce kimseye anlatmamıştım ama en iyi arkadaşımın annesiyle yattım" nasıl? Çok iyi.

Я не... Никому не рассказывал раньше.

Daha önce kimseye söylemedim.

- я никогда и никому не рассказывал... ничего из этого.

Bunların hiçbirini daha önce kimseye anlatmadım.

Я никому ни о чем не рассказывал.

- Kimseye bir şey anlatmadım.

Я расскажу тебе то, что никому не рассказывал.

Sana uzun zamandır kimseye söylemediğim bir şey söyleyeceğim.

Я никогда никому не рассказывал.

Asla kimseye söylemedim.

Некоторые из вещей, которые знала Майа, я никому никогда не рассказывал.

Maia'nın bildiği bazı şeyleri kimseye anlatmamıştım.

Есть еще кое-что, о чем я никогда не рассказывал тебе. И вообще никому.

Daha önce sana veya bir başkasına anlatmadığım bir şey daha var.

Я об этом никому не рассказывал,

Sharon kanserden vefat edeli beri...

Я никогда никому не рассказывал об этом.

Bunu kimseye anlatmamistim.

Но я никогда никому этого не рассказывал.

Daha önce kimseye söylemedim.

Я вообще никому не рассказывал.

Kimseye söylemedim.

Я никому ничего не рассказывал.

Kimseye anlatmadım.

Я никому этого не рассказывал, но когда я нашел ее, мне показалось, что она пыталась сказать... "Почему?".

Daha önce kimseye söylemedim ama onu bulduğumda demeye çalıştığı şey, "Niye?" gibi bir şeydi.

Я никому никогда не рассказывал об этом

Bunun hakkında kimseyle konuşmadım.

Я никому ничего не рассказывал.

Kimseye hiçbir şey söylemedim.

Но затем в ходе расследования дела Мясника кое-что произошло, и я об этом никому не рассказывал.

Ama bu Liman Koyu Kasabı olayı ortaya çıktığında kimseye söylemediğim bir şey olmuştu.

Я никому этого не рассказывал.

Bunu daha önce kimseye söylemedim.

Я никогда... Я никогда никому не рассказывал о том, что там произошло.

Bunu buradaki kimseye söylemedim.