Я переживала tradutor Turco

Я переживала, что с тобой что-то случилось. Ты ведь в порядке?

Sana bir şey olmasından endişelenmiştim.

Я за тебя переживала, балбес.

Senin için endişelendim, ahmak.

Я переживала, думала, ты в Сальвадоре.

Ben burada çok endişelenmiştim, El Salvador'da olduğunu düşünüyordum.

И я за тебя переживала, Пейси. За меня?

Ben senin için de endişeleniyordum Pacey.

Ты хоть представляешь, как я переживала?

Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

Я так за тебя переживала, но теперь вижу что тебе лучше

Endişeleniyorum ama iyi görünmene sevindim.

Я переживала о том, что он уехал, ничего не сказав а у тебя было это письмо все это время, и ты не сказала мне?

Tek kelime etmeden çekip gitmesini düşünüp duruyordum ama sen bunca zamandır bana hiçbir söylemedin.

Я переживала.

Endişeliydim.

Не то, чтобы я переживала или еще что-то, но, эм, возвращаясь к восходу солнца над Тедом и, эм... о, как с точки зрения вкуса вы бы ее описали?

Endişelendiğimden falan değil ama, um, şu güneşin doğuşuna dönersek Ted ve, uh... oh, şu kızı nasıl birisi demiştin?

Ты хоть знаешь как я переживала? Я даже позвонила моргану. Морган, заткнись!

Bütün gece senden haber bekledik, neler oldu?

Вообще-то, я переживала по поводу того, стоит ли мне приходить сегодня.

Aslında ben de bugün buraya gelip gelmeme konusunda bir hayli mücadele ettim.

Я так переживала.

Arkadaşınla beraberdin sandım.

Я ужасно переживала.

Perişan oldum.

Я не знаю, стоит ли... Я слишком переживала из-за всякого, но теперь ты приехал.

Sen geldin ya artık endişelenmeli miyim bilemiyorum.

Я так переживала.

- Selam, Sandy.

Я так переживала, что не смогла больше быть ни с одним мужчиной.

Bana öyle kötülük etti ki, bir daha baska bir erkekle olamadim bile.

Я так переживала за тебя!

Senin için çok üzülüyorum.

Я не особо переживала из-за него.

Ona takılı kalmadım.

Это был самый чувственный сон из всех, которые я когда-либо переживала.

Bugüne dek gördüğüm en gerçekçi rüyaydı.

Я не знала, что сказать Тай, и очень переживала.

Tai'e ne diyeceğimi bilmiyordum. Çok gergindim.

А я еще переживала, что нам не о чем будет говорить 7 часов в самолете до Майами.

Yedi saatlik Miamı yolculuğunda ne konuşuruz diyordum

Я всегда возвращалась к Джону когда переживала разрыв сердечную травму и опустошение души.

Her kalp kıran, ruh parçalayan, cesaret kıran ayrılıktan sonra John'a dönüyordum.

Господин Ван! Я так переживала.

Efendi Van, sizin için çok ama çok endişelendim!

Генри, мне кажется, я слишком сильно переживала то, что случилось.

Bu konu hakkında sandığımdan birazcık daha heyecanlıydım galiba.

- Не хочу чтобы ты переживала. Из-за денег, я имею в виду.

Endişelenmeni istemiyorum.

- Я же тебе сказала, что он придет, так ведь? И чтобы ты не переживала.

Geleceğini söylemiştim Endişelenme diye demedim mi?

- Да я и не переживала.

- Endişelenmiyorum.

- Я так переживала за тебя.

- Senin için çok endişelendim.

А я-то переживала, что будет неловко.

- Ben de rahatsız hisseder miyim diye endişeniyordum.

Я бы не переживала

üzülmeyeceğim.

Я бы на вашем месте не переживала.

Ben olsam dert etmezdim.

Я очень переживала, что не приехала тогда, но я не могла.

Orada olamadığım için berbat hissettim ama gidemedim.

- Какое? Мне было лет 8-9, и мама переживала,... что я поздно приходила из музыкальной школы. Она боялась, что кто-то заманит меня и станет показывать член.

8 ya da 9 yaşımdayken, geceleri piyano dersimden eve gelirken annem o kadar paranoyak olurdu ki beni pis adamların şeker vermesi ve pipilerini göstermeleri hakkında uyarırdı.

Я все переживала, что за человек придет, но теперь рада, ты, кажется, интересный.

Kimin çıkıp geleceği konusunda endişeliydim ama enteresan birinin gelmesine memnun oldum.

-... я бы и не переживала.

- Bu kadar endişe etmezdim.

Все эти годы ты только и переживала о моей карьере... так что, это наименьшее из того, что я могу для тебя сделать, верно?

Bunca zamandır sen benim kariyerimi destekliyordun. En azından bu kadarını yapabilirim değil mi?

Мама сильно переживала, когда я ей рассказал...

Annem şeyi duyduğuna çok üzüldü.

Я тоже переживала.

Ben de acı çekiyordum, biliyorsun.

Потому что я так переживала, Джим.

Hayır, sorun yok...

- Я так переживала.

Fakat şimdi...

Но я так переживала.

Ama çok gergindim.

Нет, я всегда переживала за нее.

Hayır, o bayan için üzülüyordum.

А я-то переживала насчет отекающих запястий.

Bir de Karpal-Tünel için endişelenen bendim.

Не расстраивайся! Я так переживала, что попросила кое-кого помочь.

Bak şimdi, sakın üzülme... senin için çok endişeleniyordum ve birinden yardım istedim.

Робин, я уверен, также переживала разочарования в своей жизни.

Robin'in de, eminim ki, yaşadığı bir kaç hayal kırıklığı vardır.

Да и я жутко переживала.

Kafam karmakarışık.

Я не хочу чтобы ты переживала.

Endişelenmeni istemiyorum.

- Я не переживала.

- Endisem yoktu.

Это самая длинная прелюдия, которую я когда-либо переживала.

Bu simdiye kadar yasadigim en uzun ön sevisme.

Я о тебе так переживала.

Senin için çok endişelendim.

Я тоже за вас переживала. Джозефина, я так тронут.

Josefina, etkilendim.