Я перепутала tradutor Turco

Видимо, я перепутала этажи.

Yanlış kata çıkmışım.

- Я перепутала.

Affedersiniz, benim hatam.

- Я перепутала. Они звучат похоже.

- Kafam karışmıştı, ikisininde sesi aynıydı

Я перепутала вас с другим.

Birisiyle karıştırdım. Yanılmışım.

Я перепутала его с другим.

Başkasıyla karıştırdım.

Как выяснилось, я перепутала нестабильные отложения минералов с сигнатурами оружия.

Kararsız mineral tortularını silah izi zannetmiştim.

Простите, я перепутала комнату.

Odayı kirlettiğim için özür dilerim. Üzülme.

Я перепутала лестницу. И просто ждала, пока в коридоре никого не будет.

Sahilin boşalmasını bekliyordum ve yanlış merdivenleri kullanmışım.

Я перепутала транспорт.

Yanlış taşıyıcıya bindim.

Я перепутала, простите.

- Sinemadan sanmıştım, özür dilerim.

- Я перепутала семь и один.

Ben, um, ben 7 ve 1 i tuşlamışım.

Извините, я перепутала. представляешь

Üzgünüm, karıştırdım.

Блин, Дэннис, кажется я перепутала лекарства.

Kahretsin, Dennis, sanırım bunları karıştırmış olabilirim.

Я перепутала тебя с судьбой

Hatalıydın benim kaderimde

Меня послали в кабинет 2... 214, а я перепутала и пришла в 241.

214 numaralı odaya yollanmıştım ama yanlışlıkla 241 numaraya gitmişim.

Я перепутала тебя с другим жалким пьянчужкой.

Seni tanıdığım başka bir alkolik zavallıyla karıştırdım.

Наверное, я перепутала этаж.

Yanlış kata gelmiş olmalıyım.

Я в этой суматохе всех пассажиров перепутала.

Sayamadım, çok hızlı indiniz.

Да, конечно, да. Представьте себе, мой дорогой барон, совершенно неожиданно я заметил, что Бернадет перепутала чемоданчики.

Sevgili Baron, Bernadette giderken çantaları karıştırmış.

Я ничего не перепутала?

Böyle yapacaksın değil mi?

Короче, я перепутала.

Evet, onları birbirine karıştırmışım.

Если эта стерва снова здесь все перепутала, я клянусь, я- -

Lanet hizmetçi karıştırmasa eşyalarımı, yemin ederim si...

Я, наверное, перепутала дни.

Günleri karıştırmış olmalıyım.

Капитан, я полагаю, что эта иная раса перепутала искусственную сингулярность, которую ромуланцы используют в своих двигателях с естественной - с черной дырой.

Kaptan, sanırım yabancılar Romulan'ların motorlarında kullandıkları yapay tekilliği doğal olanıyla, bir kara delikle karıştırdılar.

— Ой, извините, я вас перепутала.

- Pardon sizi başkası sandım.

Я вас перепутала.

Karıştırmış olmalıyım.

Я пыталась объяснить все тете Рут, но связь была плохая. И ее самолет взлетал, а она все перепутала.

Bunu Ruth teyzeme açıklamaya çalıştım ama bağlantı kötüydü ve uçağı kalkıyordu ve herşeyi birbirine karıştırdı.

Простите, я все перепутала.

Özür dilerim, özür dilerim. Karıştırdım.

Я должно быть их перепутала.

Karıştırmış olmalıyım.

Я не перепутала, это ты.

Kafam karışmadı. Doğru kişisiniz.

- Я их перепутала.

- Onları karıştırdım.

"Я думаю ты перепутала его с гигантским богомолом", ответил Билл.

"Sanırım dev peygamber devesini kastediyorsun", dedi Bill.

И я уверен, что она меня с кем-то перепутала.

Kesinlikle eminim ki, kim olduğumdan haberi bile yoktu.

я не знаю с кем ты мен € перепутала, но €, скорее всего, не он.

Benim kim olduğumu sandığını bilmiyorum, ama bence o değilim.

О, я уверена, что ты перепутала меня - с кем-то другим...

- Kesin beni biriyle karıştırdınız.

Я, должно быть, перепутала ваши телефонные номера.

Telefon numaralarını karıştırmış olmalıyım.

Я думала, что перепутала день. Вы не отвечали.

Cevap vermeyince yanlış geldim sandım.

Думаю, что я, должно быть, перепутала дни или место.

Sanırım günleri karıştırdım. Ya da yeri miydi?

— Перепутала, я просил без майонеза.

- Mayonez olmasın demiştim.

Извини, я перепутала тебя кое с кем.

Üzgünüm, biriyle karıştırdım.

Я вас с кем-то перепутала.

Sanırım biriyle karıştırdım.

Я что-то перепутала сегодня.

Bu akşam için gitmem gereken bir yer var.

Эээ, ну как я сказал, она меня с кем-то перепутала

Dediğim gibi, beni başkası san...

Я дожно быть перепутала тот магазин с ювелирным магазином на Мэйпл Стрит.

O dükkanı, Maple caddesindeki kuyumcuyla karıştırdım herhalde.

Бля, я что, перепутала?

Hay sikeyim, yaklaşamadım bile, değil mi?

Я что перепутала время?

Saati yanlış mı biliyorum?

Я это делала в один и тот же вечер, поэтому случайно перепутала адреса.

İkisini aynı akşam yolladım. Adresleri karıştırmışım.

Я уже было подумала, что перепутала день.

Günleri şaşırdığımı düşünmeye başlamıştım.

Я знаю, что все перепутала, но ты даже не попытался.

O yüzden suçluluğunu bana yıkmaya çalışma.

Да, но я не перепутала.

Evet öyle ama heyecanlanmadım.

Наверное, я с другим студентом перепутала.

Başka bir öğrenciyle karıştırdım herhâlde.