Я переживаю из tradutor Turco

Я переживаю из-за вас с Ричардом.

Bu seninle Richard hakkında.

Только он понимает, как я переживаю из-за Мэтта ".

Matt'e olan hislerimi çok iyi anlıyor. "

Я переживаю из-за того, что случилось на прошлой неделе.

Geçen hafta olanlardan dolayı kendimi kötü hissediyorum.

Я переживаю из-за другого.

Biliyorum. Olay da bu ya.

Ты хоть представляешь, как я переживаю из-за всей этой истории?

Bu konuda ne kadar üzgün olduğum hakkında en ufacık bir fikrin var mı?

А еще больше я переживаю из-за того, что потащил вас обоих с собой.

Ve ikinizi buna dahil etme konusunda da inanılmaz gerginim.

Я переживаю из-за недавнего разрыва с девушкой.

Daha yeni yaşadığım ayrılık yüzünden mutsuzum.

Я переживаю из-за Гарднера.

Ve Gardner için kendimi kötü hissediyorum.

Я переживаю из-за всего.

Her şeyden endişeleniyorum.

Я переживаю из-за Мелиссы, но я должна делать свою работу.

Melissa'yı merak ediyorum ama yapmam gereken bir işim var.

Ты только не думай, что я переживаю из-за вчерашнего.

Dün akşamla ilgili canımın sıkıldığını falan düşünmeni istemem.

Что я переживаю из-за Роуз?

Rose'u önemsediğimi mi?

Я переживаю из-за Руфуса.

Rufus için endişeleniyorum.

Я переживаю из-за того, что поговорила с несколькими друзьями из комиссии, и оказалось, что один из твоих докторов Сиэтл Грэйс не сдал.

Endişeliyim çünkü komitedeki arkadaşlarımdan birine sordum ve Seattle Grace doktorlarından biri sınavı verememiş.

Я скорее переживаю из-за его жены.

Daha çok, karısı için kaygılanıyorum.

В любом случае, я не переживаю из-за Майка Катца. Единственный, кто по-настоящему вызывает у меня волнение - это Робби.

Bu arada Mike Katz'da beni endişelendirmiyor.

У меня есть маленькая проблема с усиками, я из-за этого переживаю.

Biraz hassas olduğum bir bıyık problemim var.

Из-за этого я очень переживаю за будущее народа Сиу.

Bu benim bütün Sioux'lar için endişelenmeme sebep oluyor...

- Нагус. Я переживаю только из-за одного.

Beni rahatsız tek bir şey var.

Да я ужасно переживаю из-за всей этой суматохи с глобальным потеплением.

Küresel ısınma konusu da beni çok endişelendiriyor.

Знаешь, теперь я уже не особо переживаю из-за того, что я еврей,... потому, как вижу, что Мел Гибсон - просто шизанутый мудозвон.

Oh, ahbap, yahudi olduğum için artık kendimi daha iyi hissediyorum. Ve görüyorum ki, Mel Gibson sadece büyük kaçık bir bok.

Я только хочу сказать... Я очень переживаю из-за этой безнадежной ситуации.

Bu ümitsiz vaziyet için çok üzüldüğümü söylemek istiyorum yalnızca.

Я и сама переживаю из-за этой тройки.

C için kendimi kötü hissediyorum.

Знаю, я тоже всегда так переживаю, когда вырезаю следящие микрочипы - имплантаты из своей шеи.

Bonumdaki mikroçipi çıkarmaya çalıştığımda ne kadar heyacanlandığımı hatırlıyorum.

Я все еще переживаю из-за разрыва с Куртом, и все это с Дагом, просто ради секса, чтобы забыться.

Halen Kurt'le ayrılığımızı aşmaya çalışıyorum. Doug'la olan şey, sanıyorum sadece bir seks yansıması.

Да, я знаю, знаю-знаю, но я просто чертовски переживаю из-за этого шоу.

Evet, biliyorum, biliyorum. Sadece bu gösteri için oldukça endişeliyim.

Боже, я так переживаю из-за Лоис.

Lois için çok üzülüyorum.

Я не могу сидеть тут и рассказывать что переживаю из-за того, что она сядет в тюрьму.

Bak, buraya oturup sana, onun hapse gitmesinden memnun olmadığımı söyleyemem.

Я так переживаю, что эти ребятки из "Вокал Адреналин" Поднимут нас на смех.

Vocal Adrenaline'deki çocuklar bizimle alay edecekler diye kaygılanıyorum.

- Я очень переживаю из-за этого ужина. - Всё будет хорошо.

- Bu akşam yemeği partisi için gerçekten endişeleniyorum.

Это одна из причин, по которой я передал руководство отделом, чтобы он думал, что я переживаю срыв.

İdareyi bırakma sebeplerimden biri de bu, dağıldığımı sansın diye.

Я не сплю ночами, переживаю из-за постановки, беспокоюсь о сценарии, о нашем финансовом положении.

bütün gece uyanık kal, gösteri için endişelen. senaryo için, finansal durumumuz için endişelen kimsenin umrunda değil, her ay ödememiz gereken bir kira var.

- Я всегда переживаю из-за Далеков.

- Ben her zaman Dalekler için kaygılanıyorum.

Я не переживаю не из-за какого теста.

Hayır, kahrolası test hakkında endişelenmiyorum, tamam mı?

Я не переживаю из-за его возраста Но они будут.

Yaşını umursadığımdan değil, umursamıyorum ama ailem umursar.

Я переживаю вовсе не из-за этого.

Gail, kimse sana gülmeyecek, söz veriyorum.

- Я из-за этого переживаю.

- Çok gerginim.

- Я не переживаю из-за этого.

- Tamam, bundan rahatsız olmuyorum.

Я из-за тебя переживаю.

Benim endişelendiğim kişi sensin.

Эта церковь в одном из этих туземных районов, и я переживаю за машину.

Bu kilise şu etnik mahallelerden birinde ve arabam için endişeleniyorum.

Я не из-за него переживаю.

Beni düşündüren o değil.

Потом у нас собеседование в вальдорфском детском саду, из-за которого я очень переживаю, потому что...

Ondan sonra da Waldorf Anaokulu'yla görüşmemiz var. Çok gerginim.

Я переживаю, что он лижет себя из-за страха одиночества.

Onun endişeden kurtulamamasından, yalnız kalmasından endişeleniyorum.

А теперь из-за тебя я переживаю, что её могла съесть рысь.

Şimdi sayende Amy'i bir vaşağın yemiş olabileceğinden endişeleniyorum.

- Просто я... переживаю из-за Дага Флинтлока.

Şey, Doug Flintlock yüzünden.

Нет, я не переживаю из-за того, что я должен быть.

Hayır burada olmaktan nefret etmiyorum.

Я правда переживаю из за него Я знаю

Onu gerçekten çok önemsiyorum.

Я переживаю не из-за прошлой ночи.

- Dün gece değil kafama takılan.

Я не очень переживаю из-за дебатов.

Tartışma için o kadar da kaygılanmıyorum.

Я чувствую, что не могу нормально мыслить. Я очень переживаю, что из этого ничего не выйдет.

Doğru düzgün düşünemiyormuşum gibi geliyor ve yürümeyecek diye çok endişeleniyorum.

Я переживаю за Джулс, она так расстроилась из-за работы.

Jules için üzülüyorum işinden hiç memnun değil.