Я поднимусь tradutor Turco

А я поднимусь наверх.

- Küçük geri zekâlılar gibi davranma, sevgilim.

Я поднимусь. - Стойте! Что же вы так поздно?

Onu biraz dışarıya çıkarıp temiz hava aldırırız.

А теперь я поднимусь в мою комнату.

Pekala, Ben şimdi yukarıya, odama çıkıyorum.

Я поднимусь и скажу Экстрому, как все было.

Ben Eckstrom'un yanına gidip olanları anlatıyorum.

Может, я поднимусь и приму горячую ванну...

Belki de gidip sıcak bir banyo yapsam iyi olacak.

Пинки, я поднимусь наверх, посплю немного.

Yukarı çıkıp güzellik uykumu alayım bari.

Когда я поднимусь по ступеням, я стану рукой Императора, готовой уничтожить любое сопротивление.

Ama şu merdivenleri çıkınca Sezar'ın eli olurum. Ona başkaldıranı ezmeye hazır bir el.

Да, я поднимусь наверх.

Evet, odama çıkıyorum.

Я поднимусь к ним через минуту.

Teşekkürler, Anna. Birazdan yukarıda olacağım.

Пойдём, дорогая. Я поднимусь наверх с тобой.

Gel canım, yukarıya çıkalım.

- Спасибо, я поднимусь.

- Hayır, sağol.

Четыре тысячи километров, чтобы ее увидеть. Вы уж меня извините, но я поднимусь ".

Üzgünüm ama yukarı çıkıyorum! " derim.

Да, я поднимусь, позвоню в дверь один раз.

Çıkarım! Zili çalarım, bir kere, iki kere.

- Нет. Я поднимусь на борт.

Güverteye geleceğim.

Мсье, я поднимусь к Вам и Вы пожалеете!

Sizi şikayet edeceğim!

Секунду, я поднимусь.

Sadece birkaç saniye konuşacağım.

Я поднимусь к ней вечером, при свете полной луны.

Ona daha sonra gidecegimi söyIe, ay doIunayken.

Я поднимусь к ним. Дочка тоже там.

Ben yukarı çıkıyorum, küçük kızım da orada

И когда я поднимусь на борт, и удостоверюсь, что всё нормально... тогда смогут уйти остальные.

Sonra havaalanına gideceğim. Uçağa bineceğim ve uçağı kontrol edeceğim. Ve herşey yolundaysa, hepsini bırakacağım.

- Я поднимусь через пару минут.

- Ablana söyle sana yardım etsin.

Ты хочешь оказать мне услугу потому... что знаешь, я поднимусь... -... и ты хочешь этим попользоваться.

Bana bir iyilik yapmak istiyorsun çünkü benim büyük biri olacağımı biliyorsun Ve sen de işin parçası olmak istiyorsun.

Пожалуй, я поднимусь наверх.

Artık yukarı çıksam iyi olur.

После того, как я поднимусь, я собирался выбросить деньги Скотту.

Odasına çıkınca, parayı pencereden Scott'a atacaktım.

Сейчас я поднимусь к тебе. Я помогу тебе.

Yanına geliyorum.

Я поднимусь на минуту.

Ben biraz yukarı çıkıyorum.

Я поднимусь наверх.

Ben yukarı çıkıyorum.

Папа, я не поднимусь на твой корабль.

Baba, Senin teknenle denize açılıyorum.

Я лучше поднимусь с тобой.

Seninle yukarı gelsem iyi olur.

Милашка, может, я к тебе поднимусь вместо него?

Onu demek istiyorum. Evet, bayan.

Спускайте ее сюда или я сам поднимусь и вытащу ее из постели.

Aşağı insin yoksa ben çıkacağım.

Я сейчас поднимусь.

Hemen geliyorum.

Я сейчас поднимусь наверх и принесу её.

Yukarı çıkıp getireyim.

- Я убью тебя, когда поднимусь.

- Oraya gelince seni öldüreceğim.

Я тоже поднимусь.

Ben de geleyim mi?

Пожалуйста, скажите моей жене, что я очень устал и поднимусь в свою комнату.

Lütfen eşime bu akşam çok yorgun olduğumu söyle! Ben doğruca odama gidiyorum.

Я сейчас поднимусь и сломаю тебе руку.

Oraya gelip, kolunu kıracağım!

Я поднимусь и свяжусь с вами, Джим.

Ben ışınlıyorum, sana bilgi veririm, Jim.

Я скоро поднимусь с доктором Корби и десантом

Yakında Dr. Korby ve ekiple gemiye ışınlanacağım.

Можно я поднимусь?

Oraya gelebilir miyim?

Я поднимусь.

- Ben bir bakayım.

Я только поднимусь к маме. Я скоро вернусь.

Yukarı çıkıp anneme bakacağım Hemen geri dönerim.

Как я теперь наверх поднимусь?

Tekrar yeryüzüne nasıl çıkacağım?

Там есть выключатель, я сейчас поднимусь и покажу Вам.

Orada bir vana olmalı, gelip sizi göstermem lazım.

Я поднимусь сам.

Yukarı kendim çıkarırım.

Я сейчас поднимусь.

Hemen geleceğim.

Антонио, если я поднимусь, ты отпустишь Тину.

Yukari gelirsem, Tina'yi birakacaksin.

- Я сейчас к вам поднимусь.

Yukarı geliyorum.

Ты знаешь, я думаю что поднимусь наверх.

Biliyor musunuz, sanırım önce yukarıya çıkıcam.

Я буду стоять здесь на коленях. И не поднимусь, пока вы не взглянете на меня.

İşte burada ayaklarınıza kapanacağım, siz tekrar yüzüme bakana kadar da kalkmayacağım.

Спускайся, или я поднимусь и спущу тебя сам!

İn aşağı yoksa ben yukarı geleceğim!

И смотри, хорошенько прими, потому что я скоро поднимусь и посмотрю, какая ты чистая.

Güzelce yıkanmaya bak. Çünkü birazdan gelip, ne kadar temizlendiğine bakacağım.