Я подсчитал tradutor Turco

Я подсчитал, что я смогу закончить это за две недели.

İşe dört elle sarılırsam birkaç hafta içinde bitiririm diye düşündüm.

Я подсчитал их скорость размножения.

Üremeleriyle ilgili hesaplamalar yaptım.

Я подсчитал это на моем калькуляторе.

Bugün hesap makinamda görünce farkettim.

Я подсчитал. Я смогу выплатить за два года.

Hesapladım. 2 yıl içerisinde geri ödeyebilirim.

Я подсчитал, сколько раз с вашего приезда мы посетили леди Кэтрин де Бург.

Geldiğinizden beri Lady Catherine bizi, kaç kere davet etti hesaplamaya çalıştım.

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

Bak, kendim bazı hesaplamalar yapmıştım. Eğer 500 ml. içersem... Sherman'ın götünü, ebediyen yok etmek için, yeterli hücresel dengem olacaktı!

Я подсчитал если мы сможем собрать 8000...

Hesapladığıma göre 8000 biriktirebilirsek...

- Я подсчитал.

Onu yuvarladım.

Я подсчитал.

Sayım yaptım.

Я подсчитал, только на кухню уйдет 20.000 долларов.

Ev mi tutacaksın? Eminim emlakçılar küçücük mutfaklı bir eve bile 2000 dolar isterler.

Я подсчитал, во сколько вам может обойтись развод.

Boşanmanın size kaça mala olacağını yeniden değerlendirdim.

Я подсчитал, между неделю принимать, ювелирные изделия и случаи, Vault, есть $ 500,000 перевозок.

Tahminime göre, haftalık hâsılat mücevher ve tezgâhlar, kasa odası, toplamda 500,000 $ yapıyor.

Я подсчитал, что, к сожалению, для выполнения наших обязательств нам придется поднять налоги.

Ne yazık ki bu maddi desteği sağlayabilmemiz için vergileri arttırmamız gerekiyor.

— Я подсчитал.

- Hesap kitap yaptım.

После того как Барни мне рассказал об этом, я подсчитал, и... ну... я подготовил несколько таблиц.

Barney bu konuyu anlattıktan sonra rakamları önüme aldım ve birkaç tablo oluşturdum.

Я подсчитал что этот червь сейчас присутствует в значительной части компьютеров по всему миру.

Solucanın şu anda dünyanın bilgisayar sistemlerinin önemli bir yüzdesinde mevcut olduğunu hesapladım.

Я подсчитал, такого же количества топлива хватит на дорогу до Фиджи.

O kadar yakıtla Fiji'ye kadar gidebileceğimizi fark ettim.

Я подсчитал, что нужно скинуться по двушке.

Tahminim, adam başı ikişer koysak. İyi mi?

Я подсчитал. Не выйдет даже половины суммы.

Ekspertiz yaptırdım ve bu, ihtiyacımız olanın yarısı bile etmiyor.

Я подсчитал, что здание с нашей стороны Будет вытолкнуто на ту сторону, Жители и все... в течение следующих...

Hesaplarıma göre bu taraftan bir binanın bütün sakinleri ve kendisiyle beraber diğer tarafa geçmesi önümüzdeki yaklaşık 35 saat içinde gerçekleşecek.

я подсчитал, что элементы, формирующие обычного человека, сто € т всего несколько фунтов стерлингов.

Aslında, insan vücudunun çoğunu oluşturan elementlerin bir kaç Paund tuttuğunu tahmin ediyorum.

Я подсчитал, аудио-видео клубу 30 процентов, остальное вам.

Video kulübü yüzde 30 alır, gerisi size kalır.

Сэр, я подсчитал, что у пациентки было поражено менее 50 % тела.

Efendim, hastanın yanık oranını yüzde 50'den az olarak hesaplamıştım. - Yüzde 45.

Я подсчитал, что места хватит на 10 объявлений, около 20 долларов за каждое.

İlan başına 10 ya da 20 dolar... -... alabileceğimizi düşünüyorum.

Хорошо, мы должны согласовать это с М. E. но судя по синюшности и степени окоченения, Я подсчитал, что время смерти - вчера после полудня.

Önce tıbbî tetkikçi doğrulamalı ama morluğa ve sertliğe bakacak olursak ölüm zamanı muhtemelen dün öğle civarıydı.

Ладно, но знай - я подсчитал. Для того, чтобы получить информацию, ты потратишь по крайней мере ещё семь часов. Просто предупреждаю.

Bana uyar, ama şunu bil ki o oranı ben hesapladım bilgileri alman yaklaşık 7 saat daha sürecek.

Слушай, я подсчитал.. В любом другом времени Венди опять будет встречаться с Робби

Bak, hesap yaptım... diğer zaman çizelgelerinde, Wendy Robbie'yle çıkıyor!

Я подсчитал количество часов, которые мы... провели вместе.

Hesaplamayı bizim katılımcı olduğumuz zamanları ekleyerek yaptım.

Да, я вроде как подсчитал, что она поедет в эту часть холмов.

Kırsal bir yerlere dönebileceğini tahmin etmiştim zaten.

Так, я всё подсчитал.

Tamam, her şeyi hesapladım.

Я тут взглянул на ваш табель, подсчитал отработанные дни и часы и ваш счёт за пиломатериалы.

Mesai kartına bakıyordum da, çalıştığın saatlere ve borcuna baktım da,

- Я подсчитал всё вместе.

- Onlar da içinde.

Я провел небольшое исследование и подсчитал начальньiй капитал для "Коктейлей и Фантазии".

Kokteyller ve Düşler'i açmak için ne kadar para gerektiğine dair... biraz araştırma yaptım.

Я поговорил с Рэем, я всё подсчитал. Спасибо.

Tahmini bütçe yaptım...

Я помню все, что ты мне говорил и я все подсчитал.

Söylediğin her şeyi hatırlıyorum ve her şeyi düşündüm.

Я как-то подсчитал, за неделю... я трачу на работу всего около пятнадцати минут... на реальную, настоящую работу.

Büyük ihtimalle, bir haftada toplam... 15 dakika kadar gerçek anlamda... çalışırım.

Я ОДНАЖДЫ ПОДСЧИТАЛ.

Bir keresinde hesapladım.

Кстати, я все подсчитал.

Bu arada, matematiği yaptım.

Видите, я даже все подсчитал.

Bir hesap makinesi kullandım.

Однажды я подсчитал, что так экономлю... месяцы, если считать по 15 минут в день на бритье.

hesaplarsanız aylarca zaman kazanmış oluyorum. 67 00 : 06 : 58,300 - - 00 : 07 : 02,418 gençken

Я... я неправильно подсчитал. У меня никогда мозгов не хватает на математику.

Konu matematik olunca kafam basmıyor.

Но потом я немного походил, кое-что подсчитал и понял, что если я буду принимать это, я снова окажусь в графе расходов.

Ama şöyle bir dolandıktan sonra kafamda bir hesap yaptım ve bunu yapmanın beni çok geriye götüreceğini fark ettim.

Я подсчитал, что к утру они будут у главных ворот.

Sabaha kalmaz ana kapılara ulaşacaklarını hesaplıyorum.

Так слушайте парни, я тут кое-что подсчитал.

Bakın beyler birkaç hesaplama yaptım.

Я тут подсчитал, Уилли.

Paramızın hesabını yaptım, Willy.

- Ну, я еще не подсчитал.

- Eh, henüz hesaplamış değilim.

Я тут подсчитал наши сбережения после сегодняшней вылазки. У нас двадцать тысяч коллов!

20.000 Cor paramız oldu!

Наверно, я неправильно подсчитал.

Sanırım yanlış saydım.

Я еще не подсчитал.

Henüz hesaplamadım

Я тут кое-что подсчитал.

Sizin için birkaç rakam aldım.

Я все подсчитал.

Tamam, bugünün son hasılatını hesapladım.