Я подойду tradutor Turco

Идите, дружище, я подойду.

Sen git dostum. Fırsatım olursa ben de gelirim.

Да? Я подойду в номер сто семьдесят, мадам.

Şimdi 170'e gidiyorum madam.

Если ты не поднимешься с кровати, я подойду и вытащу тебя из неё.

Eğer hala yataktaysan... seni zorla çıkarırım.

Я подойду через минуту, мистер Пибоди!

Hemen dönüyorum Bay Peabody!

Я подойду к Вам через минуту, сэр.

Hemen dönüyorum, efendim. Hemen dönüyorum.

Я подойду, Пег.

Ben açarım, Peg.

Я подойду.

Ben bakarım.

Я подойду позже.

Ben birazdan gelirim.

Мой кузен, я подойду поприветствую его.

Oradaki kuzenim. Gidip ona merhaba diyeceğim.

Я подойду.

- Ben alırım!

Я подойду к ним через лес,..

- İzin verin. Anlaştık.

Я подойду к нему сзади и ударю ему палкой по голове.

Ona arkadan yaklaşıp kafasına vuracağım.

Идите в библиотеку, я подойду позже.

Kütüphaneye git, ben oraya gelirim.

Я подойду!

Ben bakarım!

Мама, я подойду.

Ben bakarım anne!

- Я подойду к кафе, ладно?

Sonra Senequier'de buluşuruz.

Я подойду через минуту.

Bayan Shaw-Taylor sizi görmek istiyor. Tamam, derhal geliyorum.

Я подойду, задам ему какой-нибудь вопрос, а вы бегом через обе двери - эту и ту, что на улицу.

Ben nöbetçiye bir şey sormak için kalkarım. Sen de koşup iki kapıyı geçersin.

- Я подойду.

- Bırak çalsın...

Я подойду, подойду, я уже закончила.

İşim bitti, hemen geliyorum.

По этому вопросу я подойду к тебе позже, Хьюстон.

O konuyu ayrıca görüşelim, Houston.

Я подойду через минуту.

Birazdan geliyorum.

Мама, я подойду!

Anne ben bakayım mı?

- Я подойду, подойду.

- Ben bakarım, ben bakarım.

Давай туда. Я подойду через минуту.

Hemen arkandan geliyorum.

Я хочу, чтобы вы меня подождали... а я подойду через 15 минут, и потом мы сделаем несколько тестов, ладно?

Beni burada beklemenizi istiyorum... 15 dakika sonra dönerim ve bazı testler yaparız, olur mu?

Если я когда-нибудь увижу, что это происходит... я подойду прямо к входной двери... и ты меня никогда не поймаешь.

Eğer böyle bir şey olduğunu görürsem... hemen kapıyı vurur, çıkar giderim. Ve beni asla yakalayamazsın.

Прежде чем я подойду к этому надгробью, ответь мне на один вопрос.

O taşın yanına gitmeden önce bana şunun cevabını ver :

Ладно. А что если я подойду к тебе?

Peki, ben senin yanına gelsem?

Я сейчас подойду к Вам, мадам.

Hemen geleceğim, Hanımefendi.

- Я подойду.

Ben bakarım.

Продолжайте репетировать, я сейчас подойду.

Provaya devam edin! Geliyorum.

Я сейчас подойду.

Sizi biraz bekleteceğim.

Я сам подойду к тебе.

Seni bekliyorum.

- Хорошо, я пройдусь, а потом подойду.

Tamam, etrafa bir bakayım, sonra yanınıza gelirim.

Приготовьте плазму для переливания и приготовьте шприц с обезболивающим, я сейчас подойду.

Kan nakli için plazma hazırlayın ve deri altına anestezi uygulayın, Birazdan sizinle olacağım.

Извините. Я сейчас подойду.

Hemen dönerim.

Я даже близко не подойду к этому пьяному сосунку с нитро.

Bu sarhoş ve nitro? Bensiz yapın!

Скажи ей, что я моюсь, сейчас подойду.

Gilberte'yse banyodan çıkar çıkmaz oraya gideceğimi söyle.

Я сейчас подойду.

Geliyorum.

Я с-с-с-сейчас подойду.

- Hemen geliyorum.

Я скоро подойду.

Dönerim.

Сейчас я к тебе подойду.

Geliyorum.

А потом подойду я. И заставлю его согласиться.

Sonra ben gidip kabul ettirteceğim.

Посмотрите со стороны другой улицы, а я подойду с фасада!

Devam et!

- Ты маленькая шлюшка, Я не подойду. ты права, моя жизнь зависит от этого!

- Seni küçük orospu mecbur olmasaydım, yanına hiç gelmezdim.

Я сейчас подойду.

Şimdi bakarım.

Позже я к вам подойду

Yanına tekrar geleceğim.

Теперь я понимаю, он забрасывал удочку. Он проверял, подойду ли я на роль.

Herneyse, şimdi anlıyorum ki kendi oyununun oyuncusu olmam için beni oltaya getiriyormuş.

- Я подойду

- Hemen geliyorum.

- Я не подойду к крысам, приятель.

- Sıçanların yanına gidemem, ahbap.