Я помолвлена tradutor Turco

По правде говоря... Я помолвлена с одним человеком.

Gerçeği söylemek gerekirse, ben nişanlıyım ve evleneceğim.

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена.

- Söyleyeyim hayatım, nişanlandım.

Я помолвлена.

- Nişanlandım.

Ты знаешь, я помолвлена.

Biliyor musun, ben nişanlıyım.

Джек, я помолвлена.

Jack, ben nişanlıyım.

То, что я помолвлена с мистером Уордингом.

Evlenmek üzere nişanlandığım manasına.

Фиби, я помолвлена.

Phoebe, nişanlıyım ben.

Я весьма польщена, но я помолвлена.

Gururumu okşadınız ama ben nişanlıyım.

Я помолвлена с Ли уже...

Lee'yle nişanlanalı...

Я помолвлена с мистером Уортингом, мама.

- Bay Worthing ile nişanlandım.

То, что я помолвлена с мистером Уортингом, мама.

Bu sadece Bay Worthing'le nişanlandığım ve evleneceğim anlamına geliyor anne.

Я помолвлена.

Nişanlıyım.

Но как я уже сказала, я помолвлена.

Yalnız dediğim gibi, nişanlıyım.

Ну, я никогда не была именно замужем, но сейчас я помолвлена.

Hiç evlenmedim, doğrudur, ama şimdi nişanlıyım.

Я помолвлена.

Ben nişanlıyım.

Я помолвлена.

Lorelai, üzgünüm.

И я помолвлена.

Ve nişanlıyım.

В Афганистане я помолвлена с человеком.

Afganistan'dan biriyle nişanlıyım.

И я помолвлена.

Ben nişanlıyım, evleneceğim.

Нет, не могу. Я помолвлена с господином Барни.

Hayır, hayır, yapamam Bay Barney'le nişanlıyım.

Я помолвлена.

Nisanlandim.

Я помолвлена.

- Nişanlandım!

Он хочет купить дом, и содержать меня в нем я солгала и сказала ему, что помолвлена с Мохеем.

Benden faydalanmak için bana bir ev satın almak istiyor. Kendimi korumak için yalan söyledim ve Mohei ile nişanlandığımızı uydurdum.

Ещё чего! Я с Абу-Сери помолвлена.

Abou Seri'yle nişanlı olduğumu herkes bilir.

В то время я была помолвлена с другим. Но легкий флирт завершился безумной страстью

O zaman bir başkasıyla nişanlı olmama rağmen soğuk aşk dünyam çılgın bir tutkuya dönüştü.

я не помолвлена, € даже ниразу не разговаривала с ним!

- Neden bana öyle söyledin? Ben nişanlı değilim.

я никогда не была помолвлена, все случилось так вдруг.

Daha önce hiç nişanlanmamıştım.

я никогда не была помолвлена с ѕитером.

Peter'la hiç nişanlanmadık.

Но, думаю, я должна вас сказать, мистер Коллинз, наверное, очень скоро она будет помолвлена. Очень скоро.

Ama size söylemem gereken bir şey var, Jane'nin çok yakında nişanlanması muhtemel.

Полагаю, я бы знала, если бы была помолвлена полтора года, мистер..

Son on sekiz ay biriyle nişanlı olsaydım..... mutlaka bilirdim, diye düşünüyorum Bay, şey...

Но я уже помолвлена с Фредди.

- Çok isterdim Jimmy. Ama Freddie'yle nişanlandım bile.

В прошлом году я была помолвлена. поступил на правительственную службу. в остальном же всё было замечательно.

benim için ayarlanmıştı.

- Если ты помолвлена, я продам квартиру.

Eğer sen de nişanlanırsan dairemi satarım.

В молодости я была помолвлена с одним человеком.

Gençken evlenmek üzere nişanlanmıştım.

Если не считать того, что я осквернил прах твоей бабушки, узнал, что ты была помолвлена, и что твой папа попросил его подоить. Прекрасно.

Oh, iyi.

Но раньше я была помолвлена с Рэнди.

Ama öncesinde Randy'le nişanlıydım.

Я никогда не была помолвлена.

Daha önce hiç nişanlanmadım.

Из-за того, что я помолвлена с другим парнем.

Aman Tanrım!

Когда ты будешь помолвлена с кем-нибудь я или твой отец, если только здоровье ему позволит, сообщим тебе об этом.

Biriyle nişanlandığında, ben ya da baban, eğer sağIığı izin verirse, seni durumdan haberdar ederiz.

Ты же знаешь, что я хочу сказать? Ты теперь помолвлена.

Sen nişanlısın ve ben de...

Я уже не помолвлена.

Artik nisanli degilim.

Я даже не знал, что она была помолвлена.

Nişanlı olduğunu bile bilmiyordum.

Знаешь, если бы я не была помолвлена... о-о-о...

Eğer nişanlı olmasaydım... ooh...

Я три года уже помолвлена, и конца не видно.

Ben üç senedir nişanlıyım ve görünüşe göre sonu da yok.

А когда я узнал, что ты помолвлена, ну...

Zaten sonra nişanlı öğrendiğim zaman, yani...

Что ж, через 3 месяца я, скорее всего, уже буду помолвлена со Стэном Терияки...

Evet. 3 ay sonra ben muhtemelen Teriyaki Stan'le nişanlanmış olacağım.

То есть, о чем я думала, будучи помолвлена всего 2 месяца?

İki ay nişanlı kalırken ne düşünüyordum acaba?

Вы должны знать, и я уверена, что вы знаете, что до того, как я была представлена мистеру Ф., я была помолвлена с дорогим Артуром Кленнэмом.

Biliyor olmalısın, eminim biliyorsun, merhum Bay F ile tanışmadan önce sevgili Arthur Clennam'la nişanlıydım.

В-третьих, даже если бы я не была помолвлена и была свободна чтоб заняться флиртом с испанцем я бы не выбрала вот этого.

Üç, nişanlı olmasam ve İspanyol'un tekiyle kaçamak yapacak olsam bile bu adamı seçmezdim.

Я забыла сказать тебе, э-эм, Я... Я сейчас помолвлена.

Sana söylemeyi unuttum ama ben nişanlandım.

Сэр, я уже помолвлена.

Sör, ben zaten nişanlıyım.