Я так устал tradutor Turco

Я так устал, Чарли.

Çok yorgunum.

Я так устал. Как подумаю, что девчонка нам почти оставила ключи...

Kız anahtarları atacağım deyince bu iş bitti sanmıştım.

Я так устал.

Artık çok yoruldum.

.. Я так устал..

Çok yorgunum.

- Честное слово... Я так устал от изнасилований... Я...

- Tecavüz etmekten yoruldum.

Я так устал их насиловать! Я... Я ненавижу их!

Kadınlara tecavüz etmek için bir dürtü duyuyorum.

- Ну, не знаю, я так устал.

- Bilmiyorum. Çok yorgunum.

я так устал.

Çok yorgunum.

- Я так устал, что...

- Çok yorgunum ben...

- Я так устал. - Пытался поднять свой бумажник? Нет!

- oh, kafam dumanlandı - zavallı bebeğim, cüzdanını mı şişirdin hayır!

Звездный путь 13 Я так устал..

Star Trek XI : Çok Yorgun.

- Я так устал.

- Çok yorgunum.

Потому что я так устал Я постоянно бегаю за какими то ублюдками

Boktan bir durumu koruyorum. Kötü adamları bekliyorum.

Я не хочу больше возвращаться домой. Я так устал от всего этого дерьма там.

Bir süre bizim oralardan uzaklaşmak istiyorum.

Фу, я так устал.

- Oğlum, bittim ben. - Aynen.

Я так устал.

Çok yoruldum.

Я так устал. Я просто живой труп.

Bitmiş haldeyim çöktüm.

"Я так устал. В Вермахте меня никогда не заставляли мыть тарелки."

"Çok yoruldum, Wehrmacht'ta hiç bulaşık yıkamamıştım."

Я так устал.

Çok yoruldum!

Я так устал.

O kadından o kadına dolaşıp durmaktan yoruldum.

- Я так устал.

- Çok yoruldum.

Я так устал от вечеринок.

Partilerden çok sıkıldım.

Я так устал. Всё расплывается.

O kadar yorgunum ki doğru dürüst göremiyorum.

Я так устал, что едва могу читать это меню.

Çok yorgunum,.. ... menüyü bile zor okuyorum.

- Я так устал, что сейчас умру.

- Öyle yoruldum ki, ölmek üzereyim.

Дайте дух перевести, я так старался, устал жутко.

Çamaşırlarını al. Biraz nefesleneyim. Birşey yapmadım ki.

- Я устал, так что давай, иди отсюда.

- Yoruldum artık, çek git buradan.

Не все люди так же честны, как ты. Да, я действительно устал от этой несправедливости.

Evet, böyle haksızlıklar görmek beni hasta ediyor!

Я так устал.

- Seni uyutmayacağım dostum.

Я жутко устал, лазая по горам, так что обслужи по высшему разряду.

Peki, seni iyileştiririm. Haftalardır dağlardaydım.

В поезде было так много людей, я устал от поездки.

İstasyonda çok solgun görünüyordu, yolculuk etmesini istemedim.

Я в Неаполе... два дня... так что конец, я устал...

Çünkü iki gündür Napoli'deyim ve artık...

- Я так устал.

Çok yoruldum.

Я так устал.

Çok yorgunum.

Устал немного, я так - ничего.

Ama iyiydi.

Я так от этого устал : легавые, мафия, скупщики краденного...

Yoruldum artık. Polisler, mafya, hizmetçi...

Я тогда спущусь, а потом поужинаешь ты, ведь ты тоже так устал.

Hemen dönerim, sonra sen gidersin. Yorgunsundur.

- Я просто так устал, Стивен.

- Çok yorgunum Steven.

Я так же устал от своей жизни, как и вы.

Ben de hayatımdan senin kadar bıktım.

Так вот, я смертельно устал.

Ve yorgunum.

На полпути до цели, но внутри я уже так устал...

Sezon yarısına doğru, çok yoruldum...

Я первый раз так далеко от дома и немного устал.

Bu benim dışarıdaki ilk günüm ve yoruldum.

Я устал говорить "имейте терпение", я устал говорить им, что я вам полностью доверяю, потому что, честно говоря, это не так.

Seni seviyorum. Seni seviyorum Toby.

Я снова в тюрьме... в Фоллс Сити. Я так устал от всего.

Batırmaktan çok yoruldum.

Я так устал.

Bilmiyorum Uffe Çok yorgunum.

Да, я тоже так устал.

Evet. Ben de çok yorgunum.

Если ты так устал, иди прикорни, а я сяду за руль.

Eğer yorulduysan..... kenara çek, ben sürerim.

Я так устал. "

Ama değilimdir.

Вон отсюда! Я так устал!

Yorgunum.

Я устал, так что не парь мне мозги.

Çok yorgunum. O yüzden saçmalama.

- Просто я уже так устал проигрывать.

Kaybetmekten çok sıkıldım.