Я чувствую tradutor Turco

А знаешь что? В последнее время, я чувствую себя твоей...

Biliyor musun, son zamanlarda daha çok senin şeyin gibi hissediyorum...

Я чувствую.

Hissediyorum.

Как человек, благодаря которому я чувствую себя в безопасности, мог мне навредить?

Nasıl olur da beni her zaman güvende hissettiren adam bana zarar verebilir?

Уже какое-то время впервые... я чувствую, что проигрываю.

Bir süredir ilk kez kaybettiğimi hissediyorum.

Я чувствую себя дьяволом.

- Şeytan gibi hissediyorum.

Ну, или по крайней мере знаю, что я чувствую.

Ya da hislerimi biliyorum yani.

Да, я чувствую.

Evet. Güçlüymüş.

Я чувствую, что что-то горит.

Burnuma yanık kokusu geliyor.

Ну, после капельницы я чувствую себя дерьмово всю неделю.

Aldığım serumdan sonra kendimi bir hafta boyunca çok kötü hissettim.

И дай мне силу, что бы противостоять тьме, я чувствую она идёт.

Ve yaklaştığından korktuğum karanlık güce karşı bana kuvvet ver.

Я чувствую его.

Onu hissettim.

И я чувствую трепет, вновь цитируя молитву и гимн,

bu duaya ve marşa tekrar can vererek kendimi coşku içinde bulabilirim.

Хотя я чувствую облегчение от того, что они на свободе, Джеймс Миллер все еще в опасности.

İkisin de güvende olması içimizi rahatlasa da James Miller hâlâ tehlikede.

А я чувствую, что задыхаюсь.

Ben de boğuluyormuş gibi oluyorum.

Так с тех пор, как я рассталась с Райаном, я чувствую себя немного... легкой, необремененной... свободной.

Ryan'la ayrıldığımızdan beri, kendimi biraz... hafiflemiş, özgür... hissediyorum.

Я чувствую это постоянно.

- Hep hissediyorum.

Все, что я чувствую, - любовь. Я просто...

Sadece sevgi doluyum.

Я чувствую...

Çok fazla sevgi.

Я чувствую то же самое, хорошо? Но...

Ben de aynısını hissediyorum ama...

Я чувствую большую нервозность, одевая это платье, чем когда-либо на поле боя.

O elbiseyi giyerken, savaşta olduğumdan daha korkuyorum.

Нет, я чувствую, как от неё что-то исходит... тяжёлое.

Hayır, ondan bir şeyler geliyor hissediyorum yoğun.

С каждой секундой в этом месте я... я чувствую, будто меня отбрасывает назад, к той версии меня, когда мне было 12 лет, я была в ярости, незаметна и молчалива.

Bu mekanda geçirdiğim her saniye ben 12 yaşımdaki kızgın, görünmez ve sessiz halime geri çekiliyormuşum gibi hissettiriyor.

Теперь я чувствую себя сволочью, из-за того, что шутил на твоим саундтреком к "Стране садов".

Şimdi Garden State müzikleriyle dalga geçtiğim için kendimi bir pislik gibi hissediyorum.

Я чувствую связь между вашими гениталиями.

Genital bölgeleriniz arasında gayet iyi bir bağlantı seziyorum.

Я чувствую, какова их свобода до того, как ее украли.

Ellerinden alınmadan önce özgürlüklerini paylaşırım.

Я чувствую себя бесполезным.

- Kendimi çok işe yaramaz hissediyorum.

"Я чувствую, ты мне врёшь, чуть чаще, чем всегда".

Her neyimse işte, sürekli... "Çoğu zaman bana yalan söylüyorsun gibi hissediyorum."

И если честно, я потерял немного времени, но сейчас я чувствую себя нормально, так что если хочешь посидеть или постоять, не важно, сфокусируйся, потому что речь пойдёт о Северо-западных Территориях.

Dürüst olmak gerekirse de o kısımda biraz vakit kaybettim ama şu an çok iyiyim. Yani oturmak veya ayakta durmak istersen fark etmez. Ne istiyorsan yap, yalnızca odaklan çünkü Kuzeybatı Bölgelerinden konuşacağız.

У меня нет тела, но я чувствую себя толстым.

Aslında bir vücudum da yok ama, sanki şişman hissediyorum. Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Я чувствую себя ужасно.

Çok kötü hissediyorum

Я её чувствую.

Hissedebiliyorum bunu.

Я ещё чувствую твой запах, запах лиса, и я уверена, что ты чувствуешь мой запах.

Hâlâ kokunu alabiliyorum tilki halinin ve eminim sen de benim kokumu alabiliyorsun.

Я не чувствую себя таким неудачником, если не сжимаюсь от страха перед моими способностями.

Kendi yeteneğimden korkmazsam çok daha az korkak hissederim

Я бы сказала, давай выпьем и всё обсудим, но... чувствую, место неподходящее.

Bir içki yuvarlayıp ölü toprağını atalım derdim ama sanki burada pek hoş olmaz.

Но теперь, когда я в теме, что у нее были дурные намерения, я не чувствую себя отвергнутым.

Şimdi, kızın kötü niyetli olduğunu bildiğim için, o kadar da reddedilmiş hissetmiyorum.

Я не чувствую тебя, Инма.

Seni hissedemiyorum, Inma.

- Я не чувствую твою руку.

- Derini hissedemiyorum.

Ага. Я уже чувствую, что теряю её.

Onu şimdiden kaybettiğim hissediyorum.

- Я сейчас себя прекрасно чувствую.

- İyi hissediyorum şuan.

Я себя так хорошо чувствую. На обратном пути даю тебе фору.

Aslında, epey iyi hissediyorum senin dairene doğru sana bir avans vereceğim.

В смысле, я чувствую, в тебе это есть.

Yani sendeki ışığı görebiliyorum.

Я это чувствую.

Hissediyorum.

Я очень хорошо чувствую, как мы связаны, мы рождены, чтобы работать вместе.

Derinden bağlı olduğumuzu ve birlikte çalışmamız gerektiğini hissediyorum.

Я там не чувствую себя в безопасности.

Orada kendimi güvende hissetmiyorum artık.

Я не чувствую боли.

Acı hissetmiyorum.

Я сейчас себя героем не чувствую.

Şu an pek kahraman gibi hissetmiyorum.

Послушай, я не могу заниматься сексом, если не чувствую себя хотя бы немного желанным.

Dinle, eğer biraz bile istenmediğimi hissedince cinsel performans gösteremiyorum.

Не, я не чувствую этого.

Yok ya, pek istemiyorum.

Может быть я действительно чувствую вину.

Belki de suçlu hissediyorumdur.

Я уже давненько ничего не чувствую.

Bir süredir hiç acı hissetmiyorum.

Может, оставим так на недельку или две, а я потом приду, честно, я даже не чувствую ничего уже.

Bir iki hafta kalsa sorun olmaz aslında. Daha sonra aldırmaya gelirim. Gerçekten, artık hissetmiyorum bile.