Я чувствую вину tradutor Turco

Я чувствую вину и угрызения совести, и всё что ты считаешь проявлениями эмоций, а моё поколение называет простой человеческой порядочностью.

Pişmanlık duyuyorum ve vicdan azabı çekiyorum senin duygusal olarak nitelediğin şeyleri benim neslim yalnızca basit ve ahlâklı bir şey olarak görüyor.

Я все время чувствую вину, хотя ничего и не сделал.

Ben her zaman suçluluk duyarım ve hiç yanlış bir şey yapmam.

- Нет, но из-за этого я чувствую вину.

- Hayır. Ama yine de suçluluk duyarım.

Когда я спрашиваю себя, сделал бы я тоже самое для него, я понимаю, что ответом стало бы "нет", я чувствую... Я чувствую вину.

Kendime onun için aynı şeyi yapar mıydım diye sorduğumda, ve "hayır" cevabını verdiğimde, kendimi... utanmış hissettim.

Я чувствую вину, потому, что я хочу быть хорошим другом.

Kendimi suçlu hissediyorum çünkü iyi bir arkadaş olmak istiyorum.

В смысле, у меня иногда бывают нежелательные чувства к другим парням... но я чувствую вину, порицаю и наказываю себя.

Bazen ben de başka erkekler hakkında yanlış şeyler düşünüyorum. Ama kendimi suçlu hissediyorum. Sonra.

Я злюсь, я чувствую вину, но не знаю почему.

Sinirlisin, neden olduğunu bilmiyorsun. Suçlu hissediyorsun, hiçbir fikrin yok.

Я чувствую вину, как свидетель. А еще более, как священник.

İzleyici olarak kendimi suçlu hissediyorum ve papaz olarak da daha fazla.

Я чувствую вину, так как я хочу быть хорошим другом.

- Çok suçlu hissediyorum. Çünkü iyi bir arkadaş olmak istemiştim.

Как бы то ни было... я чувствую вину в том, что все это происходит в вашем доме, прямо у нас под носом.

Her neyse, burnumuzun dibinde bunların olmasına çok üzüldüğümü söylemek istedim.

Мария : Теперь я знаю, что пища на самом деле вредна для нас, я чувствую вину, давая ее своим детям.

Şimdi, artık biliyorum bu yiyecekler tamamen sağlıksız

Я чувствую вину, когда Томми нет рядом.

Sadece Tommy ile birlikte olmadığım zaman suçluluk hissediyorum.

Я знаю знаю, но у меня эти уродливые вспышки памяти, и я чувствую вину.

Biliyorum, ama aklıma tuhaf görüntüler geliyor ve suçluluk duyuyorum.

Я чувствую вину, Мол.

Kendimi suçlu hissediyorum, Mal.

Ты был лучшим родителем, чем мать и отец, вместе взятые. Каждый день я чувствую вину перед Эмбер за то, что у нее я вместо тебя.

Annemle babamın toplamından bile daha iyi bir ebeveyn oldun bana ve ben hergün Amber için üzülüyorum.

Я чувствую вину перед ней

Kız için üzüldüm.

- Я чувствую вину, не зависть!

- Suçluluk hissediyorum, kıskançlık değil!

Я чувствую свою вину.

Kendimi biraz suçlu hissediyorum.

Я не чувствую вину.

Suçlu hissetmiyorum.

- Я чувствую свою вину.

- Kendimi suçlu hissettiriyor.

Нет, Лиззи, могу. Впервые в жизни я так чувствую свою вину.

İzin ver de hayatımda bir kere kendimi suçlayayım.

"Чувствую ли я вину, когда мастурбирую?"

Mastürbasyon yapınca, suçluluk duygusuna kapılırım.

Каждый день я чувствую свою вину за это, каждый раз, когда было больно тем, кого я люблю.

Verdiğim karar yüzünden her gün acı çekiyorum. Her zaman sevgim içimdeki bir yaradır.

Я все еще чувствую свою вину

Ama hala suçlu olduğumu duyabiliyorum.

Я чувствую свою вину уже за то, что прошу вас об этом. Но тогда мне хотя бы не будет так страшно.

Ama... en azından korkuyu hissetmeyeceğim, ve bunun adil olmadığını biliyorum.

В какой-то крошечной мере, я почти чувствую вину за это.

Ve az da olsa, neredeyse kendimi sorumlu tutuyorum.

Я знаю, я должна чувствовать стыд или вину, но все, что я чувствую...

Utanmam ya da suçluluk duymam gerektiğini biliyorum.

Но я все равно чувствую свою вину.

Hala biraz suçlu hissediyorum.

- Я чувствую свою вину, госпожа Ловетт.

- Kendimi sorumlu hissediyorum, Mrs Lovett.

Я знаю, потому что не чувствую вину за то, что сделал с ним.

Biliyorum, cunku ona yaptiklarim icin sucluluk duygusu cekmiyorum.

Я чувствую свою вину.

Sorumluluğu alırım.

Я даже чувствую вину за это. У нее не было ни шанса, понимаешь?

Kızcağız için üzülüyorum aslında.

Я чувствую свою вину перед Богом

Tanrı'ya karşı suçlu hissediyorum.

Все так беспокоятся о скорбящей вдове, но я не так сильно чувствую шок и потерю, как вину.

Herkes yas tutan dul için çok ilgili fakat her ne kadar sarsılmış ve kaybolmuş hissediyorsam da en çok suçluluk hissediyorum.

Поверьте, я чувствую свою вину. Я хотела позавтракать.

Yaşadıklarım beni çok kötü etkiledi, ben kahvaltı yapacaktım.

Я чувствую свою вину.

" Kendimi çok suçlu hissediyorum.

Я ненавижу тебя за то, что ты убил Кита, и я ненавижу тебя за вину, что я чувствую.

Keith'i öldürdüğün için senden nefret ediyorum. Bu suçluluk duygusunu hissetmeme sebep olduğun için senden nefret ediyorum!

Я тоже чувствую вину.

Ben de suçluluk duyuyorum.

Знаешь, я чувствую свою вину.

Biraz benim yüzümden oldu gibi hissediyorum.

Проблема с сердцем была непредвиденной, но я всё равно чувствую свою вину.

Kalp problemi tahmin edilebilir değildi, ama yine de kendimi sorumlu hissediyorum.

Она простила меня потому, что я чувствую свою вину.

Suçlu hissettiğim için beni affetti.

Я чувствую свою вину.

Onun için vicdan azabı çekiyorum.

Я каждый день чувствую боль и вину, которая никогда не пройдет.

Acı ve suçluluk duygusu olmadan tek bir gün bile geçirmedim.

Поэтому я чувствую на себе вину, что моя жена была убита.

İşte bu yüzden karımın ölümü yüzünden suçlu hissediyorum.

Я чувствую свою вину перед тобой, и подумал, что кто-то сможет её загладить.

Sana biraz kaba davrandım, o yüzden nazik birilerini gönderdim.

Ты и Робин. Я чувствую свою вину.

Sen ve Robin hakkında, kendimi sorumlu hissediyorum.

- Я не чувствую вину таким образом...

- Hiç öyle hissetmedim.

Я и так чувствую вину. А то, что ты рядом, еще больше усиливает это во мне.

Zaten kendimi suçlu hissediyorum, bir de burada durma.

Я до сих пор чувствую вину.

Hala suçlu hissediyorum.

Ты права, но я не чувствую вину,

Haklısın, ama kendimi suçlu hissetmiyorum.

Я и правда отталкиваю людей, и я правда чувствую вину за смерть жены, но это не меняет истины : вы убили своего мужа.

İnsanları uzaklaştırıyorum ve karımın ölümünden dolayı suçluluk hissediyorum ama bu kocanı öldürdüğün gerçeğini değiştirmiyor.