Я чувствую себя неловко tradutor Turco

- Я чувствую себя неловко.

- Biraz utanmaya başladım.

Я чувствую себя неловко.

Sanırım biraz becerisizim.

- Я чувствую себя неловко из-за этих денег.

Paranızı aldığım için kötü hissediyorum.

Коммандер, я чувствую себя неловко, обсуждая мою личную жизнь в таком окружении.

Komutan, böyle bir ortamda özel hayatımın ele alınması çok utanç verici.

Просто я чувствую себя неловко.

Sadece rahatsız oluyorum. Seni öpemem.

Да, я чувствую себя неловко, что не упомянул о них вчера.

Evet, kusura bakmayın. Dün ondan bahsetmedim.

Неужели только я чувствую себя неловко?

Bütün bunlar sadece benim için mi utanç verici?

Опять я чувствую себя неловко.

Buna "Başlangıç ve Bitiş Kagiri" deniyor.

Теперь я чувствую себя неловко.

Şimdi garip hissediyorum.

Ну, если быть честным я чувствую себя неловко, mike.

Dürüst olmam gerekirse, bunu sana veriyorum ama içim hiç rahat değil, Mike.

Рядом с тобой я чувствую себя неловко.

Kafam karıştı. Sen yanımdayken kafam karışıyor.

Это еще одна причина, почему я чувствую себя неловко.

Oh, siz polis misiniz?

Я чувствую себя неловко, обвиняя кого-то.

Birilerini suçlamak istemem.

- Ну, почему же? - Я чувствую себя неловко так как иногда думаю, что мои книги это мусор и на самом деле я никакой не писатель.

- Çünkü çok utangacımdır ve kitaplarımın güzel olduğunu hiç düşünmem.

И я чувствую себя неловко насчет всего этого.

Tüm bunlar bana biraz münasebetsiz gibi geldi.

Я себя неловко чувствую.

Oh, bu bana hiç doğru gelmiyor.

Я все еще чувствую себя неловко. И интересно почему.

Yine de üzerimde bir huzursuzluk var ve sebebini merak ediyorum.

Я чувствую себя немного неловко.

Biraz tedirgin oldum işte.

И я опять чувствую себя неловко и надолго замолкаю. Я очень люблю Донну...

"Bu yüzden kendimi kötü hissedip uzun süre bu konuda ses çıkarmıyorum."

Я себя неловко чувствую, в знак протеста хотела татуировку на лбу сделать.

Cody Culp.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

Bazen huzursuz hissedebilirim, rahatsız hatta diğer insanlarla bazı durumlarda çekingen bile olabilirim.

Послушай, я неловко себя чувствую говоря об этом, понятно?

Bak, bu konu hakkında konuşmaktan biraz rahatsız oluyorum, tamam mı?

Я себя неловко чувствую.

Ben çok rahatsızım.

Нет, Фрейзер, пожалуйста. Я чувствую себя очень неловко.

- Frasier, bu beni rahatsız ediyor.

Я так неловко себя чувствую, веду себя как...

Bu şekilde davrandığım için çok utanıyorum.

Я должен сказать тебе... что чувствую себя неловко, получая от тебя такое, ведь... я сам получу много всего за это!

Dinle, şunu bil ki, hediyeni sahiplendiğim için özür dilerim ama Tanrım, bunun için çok büyük kazanç sağlayacağım!

Мне всё ещё неловко, но теперь я чувствую себя лучше. Спасибо.

Hala kendimi bir garip hissediyorum ama daha iyiyim.

Я чувствую себя очень неловко.

Hâla, kötü hissediyorum.

Да, но я себя неловко чувствую.

Evet, ama kendimi gerçekten garip hissediyorum.

Ладно, это все очень неловко, но в последнее время, со всей этой беременностью.. ... я чувствую себя...

Tamam, çok utanç verici ama son zamanlarda şu hamilelik de olunca kendimi şey hissediyorum...

Я чувствую себя очень неловко на таких экскурсиях.

Evleri dolaşırken çok tuhaf hissediyorum.

Я чувствую себя неловко.

Ayrıca, çok savunmasızım.

Я не знаю, ты выглядишь так классно, что я чувствую себя рядом неловко.

Bilmiyorum. Yani, çok hoş görünüyorsun. Kendimi kötü hissettim.

Я неловко чувствую себя в обществе плачущих женщин.

Ağlayan kadınların kendimi rahatsız hissetmeme yol açtığını söylemeliyim.

Я всегда обнимаю людей, когда чувствую себя неловко.

Utanınca karşımdakine sarılırım. Ben de.

Я чувствую себя так неловко...

Bu çok utanç verici.

Я чувствую себя неловко.

Sana bir hikaye anlatayım.

Я как-то себя неловко чувствую.

Gerçekten bilmiyorum.

Я неловко себя чувствую.

Kendimi salak gibi hissediyorum.

Теперь я неловко себя чувствую. Я думал, что это клевая идея.

İşe yarar diye düşünmüştüm.

Я часто неловко себя чувствую в присутствии подруг моих друзей.

Genelde böyle arkadaş sevgililerinin yanındayken pek rahat hissetmem kendimi.

Я чувствую себя немного взволнованно, немного неловко.

Biraz rahatsız hissetim, biraz da huzursuz.

Я себя так неловко чувствую из-за того, что рано пришел.

Erken geldiğim için biraz garip hissediyorum.

Я правда чувствую себя неловко, когда ты спрашиваешь об этом.

Bana bunları sormandan gerçekten rahatsızlık duyuyorum.

Я не чувствую себя неловко.

Tuhaf hissetmiyorum.

Я неловко себя чувствую.

Kendimi utandırıyorum.

Теперь я чувствую себя очень неловко, как будто на меня оказывается давление, чтоб я тоже сняла шлем.

Şimdi başlığımı çıkarmam gerekiyormuşçasına kendimi çok utangaç hissettim.

Тогда вы можете представить, как робко и неловко я чувствую себя в вашем.

O zaman benim de senin karşında kendimi nasıl basit ve değersiz hissettiğimi anlayabilirsin.

Я всё ещё чувствую себя немного неловко в присутствии Нагато-сан... я могу вас понять.

Nagato-san'ın yanındayken hâlâ tedirgin oluyorum... Neler hissettiğinizi anlayabiliyorum.

Я просто неловко себя чувствую с тобой, Глория.

Sanırım seninleyken işleri batırdığımı düşünüyorum Gloria.

И я себя немного неловко чувствую, будучи единственной в комнате без одежды, так что...

Odadaki tek elbisesiz insan olmaktan dolayı kendimi biraz garip hissediyorum..