Mutlu musun şimdi tradutor Português
374 parallel translation
- Mutlu musun şimdi?
Estás contente?
Mutlu musun şimdi?
Estás contente?
Mutlu musun şimdi? O zaman niye Esteban'a gitmiyorsun?
Está ali dentro.
Mutlu musun şimdi?
Espero que estejas contente.
İşe gidiyorum. Mutlu musun şimdi?
Estás contente, agora?
Mutlu musun şimdi?
Já estás contente?
Mutlu musun şimdi?
Estás satisfeito?
Mutlu musun şimdi?
Estás feliz?
Şimdi mutlu musun?
Estás contente?
- Şimdi mutlu musun?
- Enlevada.
Şimdi mutlu musun ha?
Deves estás contente, não?
Şimdi yaşadığın için mutlu musun?
Agora estás contente por estares vivo?
Şimdi mutlu musun?
Está contente?
Şimdi mutlu musun?
É feliz agora?
Şimdi mutlu musun?
Está satisfeito?
Şimdi mutlu musun?
Estás feliz?
Şimdi mutlu musun baba?
Estás feliz, pai?
- Şimdi mutlu musun? Yaralandı.
- Já estás contente?
Peki, şimdi mutlu musun, Dr. Kökünden-kestiren?
Espera lá.
Şimdi mutlu musun?
Está feliz?
Şimdi, mutlu musun, yavşak?
Estás feliz agora, sacana?
Şimdi bağırdım işte. Mutlu musun?
Ficou pronta, estás feliz?
Şimdi mutlu musun, Nick?
Estás contente, Nick?
Şimdi mutlu musun?
Estás satisfeito agora?
Şimdi mutlu musun?
- Estás feliz agora?
Şimdi mutlu musun?
Você devia estar satisfeita nesta altura.
Şimdi mutlu musun? Tamam, şimdi de kahverengi kardeşlerim için.
Muito bem, Agora para os meus manos acastanhados.
Şimdi mutlu musun?
Está feliz agora?
Şimdi mutlu musun?
Estás contente? Estás contente, agora?
Sana üç kez kadeh kaldırırım! Şimdi mutlu musun?
Espero que estejas muito satisfeito.
Şimdi... mutlu musun?
Agora... estás contente?
Şimdi mutlu musun?
Estás satisfeito?
Mutlu musun şimdi?
Contente?
Şimdi mutlu musun?
Contente?
- Şimdi mutlu musun serseri?
Estás contente, paspalho?
Pekala... söyle bana, şimdi mutlu musun?
Então... diz-me, tás feliz agora?
Şimdi mutlu musun?
Estás contente, agora?
Şimdi mutlu musun?
- A. Está satisfeito?
- Şimdi mutlu musun?
- Estás contente agora?
Şimdi mutlu musun?
Já estás satisfeito? Tenho frio!
Şimdi mutlu musun?
Estás feliz agora?
Şimdi mutlu musun, Albay?
Feliz agora, Coronel?
FBI? Şimdi mutlu musun?
FBI?
- Şimdi mutlu musun? - Hayır.
- Já estás satisfeito?
Şimdi mutlu musun, Ray?
Já estás contente, Ray?
Şimdi morardım! Mutlu musun?
Fiquei com os tomates doridos ;
Şimdi mutlu musun baba?
Estás contente, pai?
Şimdi mutlu musun?
Feliz agora?
Şimdi mutlu musun Xander?
És um Xander feliz agora?
Şimdi mutlu musun?
Pronto, está contente?
Şimdi mutlu musun?
Satisfeita?
mutlu musun 338
mutlu musunuz 25
şimdi 13440
simdi 145
şimdi ne yapıyorsun 94
şimdi anladım 177
şimdi mi 706
şimdilik 467
şimdi değil 438
şimdi oldu 108
mutlu musunuz 25
şimdi 13440
simdi 145
şimdi ne yapıyorsun 94
şimdi anladım 177
şimdi mi 706
şimdilik 467
şimdi değil 438
şimdi oldu 108
şimdiden 33
şimdi neredesin 37
şimdi ne istiyorsun 34
şimdi gidiyorum 125
şimdi dinlen 19
şimdi ne yapıyor 40
şimdi nereye gidiyorsun 60
şimdi de bu 52
şimdi nereye gideceksin 21
şimdi ne yapayım 18
şimdi neredesin 37
şimdi ne istiyorsun 34
şimdi gidiyorum 125
şimdi dinlen 19
şimdi ne yapıyor 40
şimdi nereye gidiyorsun 60
şimdi de bu 52
şimdi nereye gideceksin 21
şimdi ne yapayım 18
şimdi ne oluyor 28
şimdi anlıyorum 178
şimdi ise 87
şimdi gitmeliyim 115
şimdi olmaz 798
şimdiyse 77
şimdi ne olacak 465
şimdi git 292
şimdi hatırladım 246
şimdi buradayım 29
şimdi anlıyorum 178
şimdi ise 87
şimdi gitmeliyim 115
şimdi olmaz 798
şimdiyse 77
şimdi ne olacak 465
şimdi git 292
şimdi hatırladım 246
şimdi buradayım 29