Söylesene tradutor Português

Söylesene!

Quero saber!

Senin 24,000 dolara ulaştığın ama benim 1,500 dolara ulaşamayacağım ne var söylesene?

Diz-me outra vez o que conseguiste com 24.000 $ que eu não consiga com 1.500 $?

Söylesene.

Diz-me uma coisa.

Söylesene, senin hala TV'in var mı?

Diga-me, tu ainda tens televisão?

Banka soygunun da boş silahlahın ne yararı olur, söylesene?

Para que serve uma arma descarregada num assalto a um banco?

- Öncelikle beni bu kadar heyecanlandıracak şeyin ne olduğunu söylesene.

Porque não me dizes primeiro porque deveria ficar tão entusiasmada?

Söylesene Delmonico'da en son ne zaman yemek yedin?

Diz-me... Quando foi a última vez que jantaste no "Delmonico"?

Söylesene Thack Cornelia'nın durumu nasıl?

Diga-me, Thack. Como está a Cornelia? Como assim?

Bana detayları söylesene.

Conta-me os mexericos.

Evet anne, niye ani teftişlere şaşırmadığını söylesene.

Sim, mãe, diz-nos porque nunca ficas surpreendida por inspeções surpresa.

Söylesene tatlım, park için kart veriyor musunuz?

Ah, é verdade fofa, vocês validam os ticket's do parque?

Ama bir kez daha söylesene.

Mas só porque sim, diz outra vez.

- Ne? Karen'ın oyunu. Tekrar söylesene?

- Qual era a peça da Karen?

Bana bir tane çingene kimyacı söylesene Dom.

Diz o nome de um químico cigano, Dom.

Söylesene, neden Kaptan Faux Hawk beni buraya kadar sürükleyerek getirdi?

Vais dizer-me porque ele me arrastou até aqui?

Söylesene neden Tavşan'ın Harikalar Diyarı'nı terketme fikrini kabul etmedik?

Lembra-me outra vez porque é que não aceitámos a oferta do Coelho?

- Söylesene...

- Então, diz-me...

Söylesene.

Diz-me.

Söylesene, Lord Merton'ı ne kadar iyi tanıyorsun?

Diga-me, até que ponto conhece o Lorde Merton?

- Bunu ona söylesene.

Tem de falar com ela sobre isso.

Neler oluyor söylesene.

O que tá acontecendo? Fale comigo.

Söylesene.

Diz-me algo.

Bu hassas yeşil gözlerin ardında neler olduğunu söylesene Tim?

O que é que se passa por trás desses olhos verdes sensíveis, Tim?

Söylesene, ailen denizde çok vakit geçirir mi?

A sua família passa muito tempo no mar?

Söylesene, sana nasıl yardımcı olabilirim?

Diz-me, como posso ajudar-te?

- Söylesene!

- Não sei... Tudo bem!

Anneme bunun normal olduğunu söylesene.

Diz à mãe que isto é normal.

Söylesene, GT Weigh davası çözüldü mü?

Diz-me... resolveste o GT Weigh?

Büyük patronun nerede olduğunu bize söylesene?

Diz-nos lá onde está o chefe.

Söylesene, fil avı nasıl gidiyor?

Diz-me, como vai a caça ao elefante?

Söylesene.

Diz.

Söylesene Erlendur biz gittikten sonra, İngiltere'de ne oldu?

Dizei-nos, Erlendur, o que aconteceu em Inglaterra, depois de irmos embora?

Onun hakkında tek bir şey daha söylesene!

Se dizes mais uma palavra a seu respeito, que Deus me ajude...

Emma söylesene ne tür bir müzik çalıyorlar?

Então, Emma, que tipo de música eles tocam?

Söylesene?

Ou não?

Söylesene Philomena nasıl oyuncu oldun?

Diz-me, Philomena, como é que te tornaste numa actriz?

Söylesene hiç New Jersey'de bulundun mu?

Diz-me... já foste alguma vez a New Jersey?

Söylesene, Anna sonsuza kadar, arkadaşım olur musun?

Diz para mim, Anna. Será minha amiga para sempre?

Samba söylesene, burada hiç ilişki yaşandın mı?

Samba, diz-me cá... Tiveste problemas cá?

Söylesene...

Diz-me uma coisa...

Şunu baştan söylesene.

Porque é que não disseste logo?

Rosemary, söylesene. Ne oldu?

- Rosemary, fala comigo.

- Rosemary, söylesene.

- Rosemary, fala comigo.

- Söylesene.

- Diz-me.

- Sen de ne yapacağını söylesene.

- Claro. - Devias contar-lhe o que fazes.

Nerede olduğunu söylesene!

Diz-me onde vocês estão!

Söylesene...

Diz-me uma coisa.

Söylesene, ne işin var?

O que está a fazer aqui?

Söylesene Roddie.

Conta-me, Roddie.

- Neyin peşindesin söylesene?

O que pretendes?

- Söylesene!

- Diz-me!