Acele tradutor Russo

Acele et yoksa Ceres'te su çalmaya geri dönersin.

Поспеши, а то опять будешь воровать воду на Церере.

- Acele edin!

Сию секунду.

Acele etmiş olursun.

Это слишком быстро.

Acele etsen iyi olur.

Тогда поторопись.

Acele edersen belki yakalayabilirsin.

Поспешишь – еще догонишь.

Acele etmeye gerek olduğunu sanmıyorum.

Я думаю, нам не нужно спешить.

Acele etmesine de gerek yok.

And he doesn't need to rush.

Gitmelisin. Acele etmem lazım.

Все, иди, не отвлекай меня.

Acele etmedin herhalde.

А ты не особо торопился.

- Sadece acele et.

- Поторопись.

Ben ise acele etmeyi sevmem.

Что до меня? Я люблю использовать свое время.

Acele etmezsem kankan bir 20 yıl daha yiyecek.

Если я не потороплюсь, то твой дружок еще двадцать лет получит.

Neden acele edelim ki?

Почему ты так спешишь туда?

Acele etme, iyice düşün.

Соберитесь с мыслями, не спешите.

Acele etmeliyiz.

Нам следует поторопиться.

Acele etme.

Что ж, занимайтесь своими делами.

- Acele edin!

- Вперед, идем!

- Biraz acele etmiyor musun?

- А не рано?

Lütfen Tommy, acele et.

Пожалуйста, Томми, поспеши.

Acele edersen, onu yakalayabilirsin, ama ben Paris seyahati kazanacağıma güvenmezdim.

Если поспешишь, сможешь догнать ее, но не рассчитывай выиграть эту путевку в Париж.

Ve acele etme.

Не спеши.

Acele et.

Вперед.

Acele etsen iyi olur yoksa yokluğum fark edilecek.

Покороче или меня хватятся.

Acele et!

Быстрее!

- Sen biraz acele et.

- Просто давай поскорее.

Şimdi acele et hadi.

Поторопись. Иди!

- Acele edin.

- И что?

Birlikte yemek yemek istiyorsan, acele etmeliyiz.

Если хочешь пообедать вместе, надо поспешить.

Acele etmeliyiz.

Нужно спешить.

Kardeşine söylesen de acele etse?

Можешь поторопить своего братца?

- Bu ne acele? Ana binada yapılacak işlerim var, efendim.

У меня есть обязанности в особняке, сэр.

Acele et hadi.

Просто пошевеливайся.

Acele et, çünkü göremiyorum.

Торопись, я ничего не вижу.

Acele et Peabody, hazırlık yapmalıyız.

Быстро, Пибоди, мы должны подготовиться.

Acele edersen o dönmeden önce buradan kaçabilirsin.

Если вы поторопитесь, вы можете сделать это прежде, чем он вернется.

Acele edin.

Сделаем это быстро.

! Bu acele ne?

- Что за спешка?

Ama acele et.

Только поскорей.

- Yarım saat önce. Yediler ve alel acele gittiler.

Полчаса назад... они поели, а потом быстро ушли.

Seni temin ederim ki perişan halde acele geri çekilmek bunun bir parçası değil.

И отступление тоже входило в его планы.

Hiç acele etme tatlım.

Не торопись.

Acele et!

Живее!

- Biraz acele edin de hemen getirilsin.

- Да, примите заказ, пожалуйста.

Acele etsen iyi olur.

Но лучше поторопись.

- Acele et, Dede'yi öldürecekler.

- Потопись, иначе они убьют Дедушку.

- Şimdi, en iyisi acele etmek.

А сейчас лучше выдвигаться в дорогу.

Acele et.

Давай, беги.

- Acele et.

-

Ne bu acele?

Тихо!

Hadi hadi acele edin.

- Скорей, скорей. Шевелитесь.

Acele et.

Пошел.