Başın belada tradutor Russo

Başın belada.

Дэвис. Мистер Мосби.

Başın belada, oğlum. Pekala.

У тебя проблемы.

Başın belada, Burns. Simpson'ın nükleer fizik dalında üniversite okuması gerek.

Бернс работа Гомера Симпсона требует спецобразования в области ядерной физики.

— O zaman başın belada demektir.

- Тогда ты влип.

- Şerefe! Unutma! Çaba göstermediğini görürlerse, başın belada demektir.

А теперь запомни, если они подумают, что ты не стараешься,...

O zaman başın belada demektir.

Вот тогда действительно были бы проблемы.

Başın belada, dostum.

У тебя большие проблемы, приятель.

Haydi evlat. Başın belada!

Троих детей, троих.

Seni almaya gelmemiş olsaydım, başın belada olurdu.

Я не пойде с тобой, а то у тебя будут неприятности.

Diğer şekilde de başın belada.

У тебя в любом случае проблемы.

Başın belada, Kramer.

У тебя неприятности, Крамер.

Ve sen kız, Başın belada.

В тебя уж попадём!

Bay Dadan, başın belada.

Что, в говне торчим?

- Başın belada mı?

У тебя неприятности?

Başım büyük belada ve senin ne yapacağını bilmem gerek.

Я в полном дерьме и должна знать, что ты собираешься делать.

Korkarım ki evet bayan, Başınız oldukça büyük belada.

Насколько я понимаю, да, мэм, у вас большие неприятности.

Başınız çok büyük bir belada, Bay Steinfeld.

У вас серьезные неприятности, мистер Стайнфелд.

Başın büyük belada, evlat.

У тебя большие неприятности, сынок.

- Başın belada mı?

С тобой что-то случилось?

Başınız zaten belada.

Bы и тaк pиcкyeтe.

Minibüsünün üstünde "Yıldızlara Muslukçu" yazdığını gördüğümde başımızın belada olduğunu anlamıştım.

Когда у нас будут неприятности, подъедет его фургон с с надписью "От водопроводчика до Звезды" на крыше.

Carl, dikkatle dinle. Başınız belada.

Карл, слушай внимательно, придется туго.

Şimdi başınız belada orospu çocukları!

я вышибу вам мозги!

Başınız büyük belada, bayım!

У вас серьёзные неприятности, мистер!

Başının belada olduğunu sanıyorum.

Я думаю, у нее неприятности.

Herkes başının cidden belada olduğu konusunda hemfikir Charles.

И все единодушны во мнении, что ты сам себе роешь яму! Вот как?

- Başın belada, Muriel.

Ты ужасна, Мюриэл.

Başınız iyice belada.

!

- Başın belada o zaman.

Да... здорово ты вляпалась.

Seymour, başın büyük belada.

Сеймур, у вас очень большие проблемы.

Başın büyük belada artık.

Теперь я вижу большую беду.

Iris başının belada olduğunu söyledi.

Айрис сказала, у тебя неприятности.

Başın büyük belada.

У вас большие неприятности.

Açıkçası, Dejar'ın başı benimkinden daha fazla belada.

Честно говоря, у Дежар куда больше неприятностей, чем у меня.

- Çünkü başınızın belada olduğunu düşündük.

... потому что думали, что у вас неприятности.

- Peki neden başımızın belada olduğunu düşündünüz?

Почему вы решили, что у нас неприятности?

Başının belada olduğunu düşünerek Bay Garibaldi'yi aradığını duydum.

Я слышал, вы разыскиваете Гарибальди, полагая, что он угодил в неприятности.

Ön sayfada başımın belada olduğunu söylüyor bu nedenle gitmeliyim.

А мне уже влетело от газетчиков и я должен бежать на службу.

Başın büyük belada.

Вот ты и попался.

Kocanın başı belada olabilir.

У твоего мужа могут быть неприятности.

"Yayın imparatoru." Onun peşindeysen başı belada olan sensin.

У властелина прямого эфира. Если ты думаешь, что можешь создать ему эти неприятности, то ты глубоко заблуждаешься.

O zaman adamın başı belada, büyük belada.

Ну, тогда тот парень в серьёзной, серьёзной беде.

- Aksi takdirde, başın büyük belada.

- Иначе, проблемы у тебя охуительные.

Ama senin başın büyük belada.

А у вас думаю большие неприятности.

Başın ne tür bir belada?

се ти елпкенес ;

Fakat 5 yaşımda olmama rağmen pilotun ağlamasından başımızın belada olduğunu anladım.

Но, даже если мне было только пять, я знал, что случилась беда, потому что пилот плакал.

Şimdi başınız belada.

Но теперь вы попали.

- Kızın başı belada mı?

- У нее проблемы?

Başın bu sefer büyük belada olmak.

Твоя в большая кака на этот раз.

Skywalker'ın başı belada!

У Скайуокера неприятности!

Başımızın belada olduğunu biliyorum.

Я знаю, что мы в беде. Держись.