Unuttum bile tradutor Russo

Hayır, onu unuttum bile.

Нет, это все позабыто.

Bilmiyorum, unuttum bile.

Сам уже не помню.

Unuttum bile.

Я уже и забыл.

Ben çoktan unuttum bile.

Я совершенно забыла об этом.

Unuttum bile.

Уже забыл.

Onu unuttum bile.

Я забыла его.

Renee, senden özür - Unuttum bile.

- Рене, я бы хотела извиниться - Забыли

Kesinlikle hayır, unuttum bile orayı.

О, нет, теперь школа кажется такой далекой.

Unuttum bile.

Уже забыла.

Önemli bir şey değildi. Unuttum bile.

Да, пустяки, я уже забыл.

Unuttum bile.

Ладно, забыли.

Unuttum bile. Hoşçakal, Lurleen.

Пока, Лерлин.

Şimdiden unuttum bile.

Я уже забыла.

Çoktan unuttum bile.

Я уже все забыл.

- Unuttum bile.

- Да легко.

Onu unuttum bile!

Все давно прошло.

Seni çoktan unuttum bile.

Очевидно, я уже остыла к тебе.

Onu unuttum bile.

- Мне он не нужен. Мне нужна свежая кровь.

Unuttum bile ben.

Я уже пережила это.

- Unuttum bile.

- Я забыл уже.

- Ben unuttum bile.

- Я уже обо всем забыл.

Eskiden bulunduğum kaba davranışları nasıl affedebilirsin? Unuttum bile.

Разве ты можешь простить то, что я раньше был так груб с тобой?

- Unuttum bile.

- Забыли.

- Unuttum bile.

- Тогда забыли.

Ayrıca acısız olacağını da söylemiyorum. Buna rağmen bu acıyı unuttum bile.

И я не скажу тебе, что это не больно, хотя, кажется, про это я уже и позабыла.

- Unuttum bile.

- Уже забыла о ней.

- Çoktan unuttum bile.

Уже справился.

Unuttum bile.

Никаких слезливых моментов.

Sanırım her şeyi unuttum. Zamanı bile, ama bu çok güzeldi.

Кажется, я забыла про всё на свете, даже про время, но... но это было просто чудесно.

Unuttum, gitti bile.

Отчего же, я не могу сейчас думать о другом.

Senin için her şeyi unuttum. Hayatımın aşkı bile umrumda değil.

Для тебя, я забыл все, даже любовь всей моей жизни.

Nasıl göründüğünü bile unuttum.

Я тебя успела позабыть.

Nerede tanıştığımızı bile unuttum.

Писатель. Даже не помню, где мы встречались.

Gerçekte, bu karışıklıkta, ben bile unuttum.

Честно говоря, в этой суматохе, я и сам потерял им счёт.

Her şeyi unuttum. Adınızı bile bilmiyorum, Bay Farès.

Я все забыл, даже ваше имя, господин Фарэс.

Ben ne hakkında konuştuğumuzu bile unuttum Koç.

Я даже не помню, о чем мы разговаривали, Тренер.

Yaptıysam bile unuttum.

Если бы и сделал, меня все равно забыли.

Şu an sana bakıyorum, hatta adımı bile unuttum.

Я смотрю на вас, и не могу вспомнить как меня зовут.

Bazen görüntü olduklarını bile unuttum.

И иногда я даже забывал, что все они - голограммы.

Borcun kaç paraydı onu bile unuttum.

Я даже не помню, сколько ты должен.

Phoebe'nin neye benzediğini bile unuttum.

Даже не могу вспомнить как выглядит Фиби!

Evden çıkmadan önce horoza yem vermeyi bile unuttum.

Я даже забыла покормить петуха перед отъездом.

Onların, dostlarım olduklarını bile unuttum.

Я просто забыла... они же все мои друзья...

Hatta en son ne zaman bir kız benimle konuştu, onu bile unuttum.

Я даже не могу вспомнить, когда я последний раз разговаривал с девушкой.

Biliyorsun, ustamızın ne zaman öldüğünü bile unuttum.

Ты знаешь, я даже не помню, когда умер наш мастер.

- Unuttum... - Halk tuvaletine bile oturmayan bir adamla konuşuyorum.

Ты же в жизни не садился на крышку общественного туалета.

- Bana söylediği her şeyi şimdiden unuttum. Kardeşlerinin ve en yakın arkadaşının adını bile.

Я уже забыла все, что он мне сказал - имена его брата, сестры и лучшего друга.

Unuttum gitti bile.

Это - вода под очень... высоким мостом.

Siktir, o olayı az daha basına vereceğimi bile unuttum ve şimdi kadın arayıp soru sormak istiyor.

Черт, я уже и забыл, что работал в этом направлении... а теперь она сама звонит и задает вопросы.

Hatta birkaç hikayem, anekdotum bile vardı, ama hepsini unuttum.

Я припас несколько анекдотов, но я их все забыл.

Üst yönetimle o kadar mücadele etmeye alışmışım ki üst düzey bir yönetici olduğumu bile unuttum.

Так привык бороться с центральным офисом, что забыл, что я и сам оттуда.