Sounds awful перевод на испанский

Sounds awful!

¡ Suena horrendo!

Sounds awful.

Suena terrible.

Sounds awful screwy to me.

Parece "terrible" descabellado.

- Sounds awful, right?

- Suena horrible, ¿ verdad?

I don't know what you mean, but sounds awful nice.

No sé qué quieres decir, pero suena muy lindo.

Sounds awful when you say it like that.

- Suena fatal si lo dices así.

Gee, it sounds awful when you say it.

Suena horrible cuando lo dices tú.

Sounds awful, doesn't it?

Suena horrible, ¿ verdad?

~ That sounds awful. ~ Awful?

- Esto me suena mal.

That sounds awful.

Es una broma.

- What you said sounds awful.

- Lo que dices es terrible.

It sounds awful.

Qué mal suena eso.

I know that sounds awful. I probably don't even mean it.

Sé que parece horrible, pero no es lo que quiere decir.

It sounds awful to say, but it's the truth of the matter.

Resulta horrible de decir, pero es la verdad del asunto.

I don't know, it sounds awful rough, Cap.

No sé, me parece muy difícil.

- Sounds awful!

- ¡ Suena horrible!

It sounds awful.

Suena horrible.

- Sounds awful.

- Suena terrible.

He sounds awful mad.

Sino se va a enojar.

- KAREN : Sounds awful.

- Las registran de arriba a abajo.

That sounds awful.

Qué horror.

A love letter sounds awful

¡ Pero esto es realmente queso! "¡ Lai, te quiero!"

- I think she sounds awful... but she sold six million records last year.

- Yo creo que suena horrible... pero vendió seis millones de discos el año pasado.

Sounds awful enough for me.

Suena lo suficientemente horrible para mí.

This sounds awful, but I'm going through a selfish phase.

Suena terrible, pero atravieso una fase egoísta.

– Boy, that sounds awful.

Es mejor tomar algo de eso. Chico, eso suena horrible.

People don't understand it and, frankly, it sounds awful.

La gente no las conoce y francamente suenan horrible.

That sounds awful nice.

Es una oferta muy amable.

A progressive convent? Sounds awful.

Un convento progresista.

- Sounds like an awful little. - Take it or leave it.

- Eso es una miseria.

How awful that sounds. What is it?

Eso parece muy malo. ¿ Qué es?

Just sounds so awful.

Hay, suena terrible!

It sounds so awful.

Suena horrible.

Sounds awful.

Suena horrible.

Well, it sounds pretty awful.

Parece horrible.

Sounds awful. What is it?

¿ Qué significa eso?

The singing of the congregation sounds to me like awful howling. And then the singing stops, the pastor starts to howl.

Sí, los cantos de la congregación me parecen un griterío insoportable... y cuando callan... el pastor comienza a vociferar.

- Well, it sounds like you're in an awful hurry.

- Parece que tiene mucha prisa.

She sounds ridiculous, but she must be awful pretty to keep getting away with it :

Exagera mucho, pero debe de ser muy bonita para salirse con la suya.

You see, whoever called Dr. Hunter must've heard those awful sounds in the kitchen, sir.

Vera, quien quiera que llamará al Dr. Hunter Debió escuchar esos horribles sonidos de la cocina, señor.

It sounds like that awful guy Franz Biberkopf.

Me parece oír a ese horrible Franz Biberkopf.

Sounds like an awful disease... That's passed down from generation to generation.

¡ Esta enfermedad se transmite de generación en generación!

- It's awful. - Maybe she's anemic. Although it sounds like it's mental or something.

Tal vez esté anémica, si bien parece algo psicológico.

It was awful! It sounds very romantic, the two of you walking around with wet clothes.

Pasear con la ropa empapada suena muy romántico.

I'm afraid, Ms. Fletcher, that, uh, remote control device sounds an awful lot like the one Woodley says Daniel O'Brien invented.

Sra. Fletcher, me temo que el dispositivo de control remoto suena parecido al que Woodley dice que Daniel O'Brien inventó.

[evil computer sounds ( LOUD )]... and stop making that awful noise!

Detén esos infernales ruidos para poder oirte.

- Sounds fairly awful.

- Eso parece terrible.

Isn't it interesting how the sounds are the same for awful nightmares and great sex?

El ruido es igual con una pesadilla que con una noche sensual. Curioso.

- Last night, at two o'clock, did you hear some awful, ghastly sounds?

- Sophia, escucha. Anoche, a las dos, ¿ oíste unos sonidos espantosos?

That sounds an awful lot.

Me parece muy caro.

That sounds like an awful lot of children, but...

Eso suena como una terrible cantidad de hijos, pero...