Companion перевод на французский

With a travelling companion The world smiles upon you

Avec un compagnon de voyage, le monde vous sourit.

A former showgirl, she was a lively, lovely companion.

Ex-danseuse de music-hall, elle était gaie et adorable.

"The wait for my sweetheart, the wait for my companion..."

Mon coeur laboure la douleur.

She is the companion of Susan, Jessie

Et voici la compagne de Susan, Jessie.

A little furry companion.

Un petit ami a poil.

Change is the only constant, fear, its companion.

Le changement est la seule peur constante, pour lui et ses compagnons.

She was my first companion.

Elle a été mon premier compagnon.

I am grateful for your help, and I'm happy to stay here while you work, but I have no intention of becoming your next companion.

Je vous suis reconnaissante pour votre aide et je suis heureuse de rester ici pendant que vous travaillez, mais je n'ai aucune intention de devenir votre prochain compagnon.

The next time you invite someone for a visit, you might want to let them know that you're looking for a lifelong companion.

La prochaine que vous invitez quelqu'un, il faudrait lui dire que vous recherchez un compagnon pour la vie. Je n'oublierai pas.

Without this, you will never find another companion.

Sans ça, vous ne trouverez jamais d'autre compagnon.

- I trained as a companion, remember?

J'ai un entraînement de Compagnonne, vous savez?

You never stop practicing, you know, not a true companion.

C'est le lot des Compagnonnes.

And that's when it occurred to me that a companion's life... ... might be a little too constricting.

Et c'est là que j'ai compris... qu'une vie de Compagnonne était un peut trop stricte pour moi.

Your Companion training, or some might say... uncanny ability to make a man sweaty and / or compliant... of which I've had just about enough of today.

Ton entraînement de Compagnonne, autrement dit... ta capacité à faire transpirer un homme et / ou le rendre docile... ce que j'ai assez subi pour aujourd'hui.

Since I can't seem to find work as Companion, I might as well become a petty thief like you.

À défaut de clients, je peux toujours être une voleuse minable comme toi.

So many years ago, I met a man, and he became my companion.

Alors, il y a plusieurs années, j'ai rencontré un homme.

Miss Barry and her companion are out of the elevator. [Tyres screeching]

Mlle Barry et son copain sont sortis de l'ascenseur.

One of the signs that a female gorilla is in love... is that she can be seen picking nits off her male companion.

Un des signes indiquant qu'une femelle gorille est amoureuse, c'est qu'elle cherche les poux de son compagnon.

My constant companion, lover, friend.

Ma compagne fidèle, mon amante, mon amie.

Well, someone is going to get alienated. And I would prefer that it were Fred from accounting and his prostitute companion than two men who have devoted their lives to this theater.

Eh bien, on va s'aliéner quelqu'un, et je préférerais que ça soit Fred de la comptabilité et son gigolo que deux hommes qui ont voué leur vie à ce théâtre.

Early this evening, I placed a reservation for a petite Asian lady companion.

J'ai réservé une compagne asiatique de petite taille.

Subject and companion, blue suit, leaving the hotel any moment now.

La cible et son compagnon, costume bleu, vont partir d'un moment à l'autre.

- in the companion business.

- une professionnelle.

I cannot believe you are seriously suggesting Miss Swartz... as the companion of my heart and hearth! Why not?

Je ne peux pas croire que vous suggériez que Mlle Swartz... soit la compagne de mon cœur et de mon foyer!

I make a poor companion with the splendors that surround you.

Je fais une pauvre compagne avec les splendeurs qui vous entourent.

You were once My one companion

Vous étiez Mon seul compagnon

my most loyal companion!

ma compagne la plus loyale!

In Mr. Pancake's case, in a hefty bag that is his constant companion.

Pour M. Pancake, c'est dans un sac-poubelle dont il ne se sépare jamais.

Would you like a traveling companion?

Voulez-vous d'un compagnon de voyage?

With daily uplinks, your robot will never be out of communication with USR and will be the perfect companion for business or home.

Quotidiennement mis à jour, votre robot ne sera jamais déconnecté d'USR et fera un parfait compagnon, au travail ou à la maison.

"Great sweeping sea bird," "indolent traveling companion," "gliding with ships"

"vastes oiseaux des mers qui suivent, indolents compagnons de voyage, les navires glissant le long des gouffres amers."

Even less is known about his companion, an assassin who controls his machines.

On en sait encore moins sur sa compagne. Une meurtrière qui dirige ces machines.

Not only because it involved the young people who shared his dream but more intimately, it implicated Philotas, his companion from boyhood when a page confessed that a few days before, he'd informed Philotas...

Non seulement parce qu'elle impliquait ceux qui partageaient ses rêves, mais parce qu'elle impliquait Philotas, le compagnon de son enfance, quand un page avoua que quelques jours plus tôt, il avait prévenu Philotas

Thank you, lady, thank you Diya, do you think I will be a good husband a good companion?

Diya, penses-tu que je serai un bon mair, un bon compagnon?

He'd be a good companion for you.

Ce serait un bon compagnon pour toi.

" Growing steadily stronger beneath the floorboards, her faithful companion, with a deadly hunger for human flesh, waited to unleash the darkness and fury of hell on her mistress's enemies- ( doorbeII rings ) -... of which there were many.

"En devenant tous les jours plus fort sous le plancher, " son compagnon fidèle, affamé de chair humaine, " attendait de libérer l'obscurité et la fureur de l'Enfer

Eleanor put together a top-notch research library for us... with a complete first-edition set of The Life Aquatic companion series.

Eleanor a créé cette bibliothéque scientifique. Avec la 1 re édition compléte des volumes de " La vie aquatique

And in other news, the Muckleburg Police Department are still looking for a fugitive who escaped from the police station last night with a companion believed to be his accomplice.

Et pour finir, la Police de Muckleburg cherche encore un fugitif qui s'est échappé de la station de police la nuit dernière avec son compagnon qui est probablement son complice.

And now it seemeth the nights, kissed by the day art perfumed for you art my companion

Et maintenant, il semble que les nuits sont parfumées par la flagrance des jours car tu es ma compagne

Herbie is my riding companion.

Herbie m'aide dans ces moments-là. Le voici.

" I feel I should explain my interest in your companion and his music.

" J'explique mon intérêt envers votre protégé et sa musique :

" Your companion has a rare gift,

" Votre protégé a un don rare

But to start afresh one needs a good companion

Mais pour recommencer il faut un bon compagnon

"But to start afresh one needs a good companion"

"Mais pour recommencer il faut un bon compagnon"

I haven't spoken it in a while, but I would relish the opportunity to converse with such a pretty companion as yourself.

Je ne l'ai pas parlé depuis un moment. Je me réjouis d'avoir la chance de le faire en si charmante compagnie.

I see you are his prey and his companion.

Tu es à la fois sa proie et son compagnon.

I'd like to welcome a son of a great man, of a good and personal friend of mine, and a party birth time companion.

Cadets! Je suis heureux d'accueillir le fils d'un vieux camarade des débuts de notre mouvement.

Though he does now have a traveling companion.

En fait il a un compagnon de voyage :

When I discovered my relationship to her was supposed to be not that of a loving husband and a good companion, but...

J'ai découvert que mes rapports avec elle n'étaient pas ceux d'un mari tendre et d'une compagne...

But Nanouk is the most My faithful companion. I have seven dogs he is the leader.

Nanouk est mon plus fidèle compagnon... et le chef de ma petite meute de sept chiens.

- Companion.

- Son compagnon.