Do yourself a favor перевод на французский

Do yourself a favor, will you, Rico?

Rends-toi service Rico, tu veux?

Now you can sign it, do yourself a favor, or stew in your own juice. "

Signez-le ou allez vous faire cuire un œuf. "

Look, do yourself a favor. Go on.

Écoute, fais-toi une faveur.

Do yourself a favor.

Simplifie-toi la vie.

Look, Bunny, when, as and if Mr. Mike Cutler asks you do yourself a favor and be busy.

Si M. Mike Cutler t'invite, arrange-toi pour ne pas être libre.

Do yourself a favor. Hire the kid.

Rends-toi service et embauche-la.

Mr Kersten, you'd do yourself a favor if you erased Bruno Lüdke's name from your memory.

N'oubliez pas, M. Kersten, d'effacer le nom de Bruno Lüdke de votre mémoire.

Do yourself a favor and stop the preaching commissioner.

Faites-moi une faveur et taisez-vous commissaire.

Do yourself a favor.

Fais-toi plaisir.

Instead of doing that, do yourself a favor...

Vous feriez mieux de faire quelque chose d'utile.

Now do yourself a favor and stay away from her.

Rends-toi service, ne l'approche pas.

Please, do yourself a favor.

Plus tard. Rends-toi service.

Do yourself a favor and step outside.

Rends-toi service... et sors.

Why don't you do yourself a favor and get out of here? H uh?

Pourquoi tu ne me rendrais pas service en foutant le camp?

Why don't you do yourself a favor?

Rends-toi service. Garde ton boulot.

Do yourself a favor.

Evite les tous.

- Now, you wanna do yourself a favor?

Alors fais-toi une fleur.

Why don't you do yourself a favor and tell me what you want him for.

Faites-vous du bien, dites-moi ce que vous lui voulez.

Do yourself a favor.

Fais-toi une faveur.

I'll take it. Miss, do me a favor. Do yourself a favor.

Mademoiselle, rendez-nous service à tous les deux.

Do yourself a favor. Don't rile him.

Le fous pas en rogne.

So do yourself a favor.

Fais-toi ce plaisir.

Look, why don't you just do yourself a favor, okay?

Tu veux un conseil?

Do yourself a favor, car thief.

Un conseil, voleur de voiture :

Look Pam, do yourself a favor.

Pam, fais-toi une faveur.

And do yourself a favor. Don't go back to the car.

Pour ton bien, ne retourne pas à la voiture.

Do yourself a favor, son.

C'est dans ton intérêt, fiston.

Guys, do yourself a favor. Prepare a little.

- Les mecs, pour éviter le pire, répétez un peu.

Do yourself a favor, call Larry.

Faites une faveur à vous même, appellez Larry.

Do yourself a favor, give up

- Aucune envie, dégage.

Why don't you do yourself a favor and get the hell out of Kent?

Rends-toi donc service et fiche le camp d'ici.

Do yourself a favor, Richard, wash your head.

Rends-toi un petit peu service, Richard, lave-toi la tête.

Listen, kid, you want to do yourself a favor?

Rends-toi un bon service, tu veux?

So do me a favor, do yourself a favor, cut the shit.

Alors arrête ces conneries.

Do yourself a favor. Stay away from her.

Un petit conseil : méfie-toi d'elle.

Do yourself a favor. No, do him a favor.

Rendez-vous, rendez-lui ce service.

Hansen do yourself a favor and get out of here.

HANSEN.. JE TE CONSEILLE DE FOUTRE LE CAMP D'ICI..

Tell him. Do yourself a favor

Envoie-le chier, je te dis.

Now, she's comin'to see you today, and I want you to do yourself a favor.

Elle va venir te voir. Fais-toi une faveur.

Nicole, do yourself a favor and don't think so much. It gives you premature wrinkles.

Sois gentille et ne te prends pas la tête. ça te ride avant l'âge.

Do me a favor? Next time, get yourself arrested before 4 : 00.

S'il vous plaît, la prochaine fois, faites-vous arrêter avant 4 h.

Look, do me a favor. Soon as we get back, get yourself out of here.

Rendez-moi un service, vous devez partir d'ici le plus vite possible.

Why, Frank Thurlowe Pulver you mean to say you'd be willing to unglue yourself from that sack to do a favor for someone else?

Frank Thurlowe Pulver... Tu t'extirperais de ta couchette pour rendre service à quelqu'un?

Why don't you do yourself a big fat favor and get the hell out of here?

Alors, fais-toi une fleur. L'attends pas. Tire-toi!

MAYBE YOU COULD DO YOURSELF AND YOUR MAN A BIG FAVOR, IF YOU, UH, WOULD.

Tu pourrais faire quelque chose de bien pour toi et ton homme.

Do yourself a favor and stop in the lingerie department.

N'oubliez pas ça. Faites-vous plaisir.

So either kill yourself and do us all a favor, or shut the hell up!

Ou tu te tues, ou tu la fermes!

- Do me a favor, and yourself.

- Soyez gentil :

Do yourself and everyone who loves you a favor.

Dans ton intérêt et celui des autres...

You do me a favor and you drag yourself out of here.

Cette fois-ci elle sera respectée. Alors fais-moi une faveur :

Do me a favor, bro. Keep your fantasies to yourself.

Winston, Winston, Winston,