Is that a compliment перевод на французский

Oh, is that a compliment?

C'est un compliment?

is that a compliment?

Est-ce un compliment?

Is that a compliment or an insult?

C'est un compliment ou une critique?

Is that a compliment?

On discutera plus tard.

Is that a compliment?

Est-ce un compliment?

- Is that a compliment?

- C'est un compliment?

Is that a compliment? Oh, yes.

- Serait-ce un compliment?

is that a compliment or an accusation?

Est-ce un compliment ou une accusation?

- Is that a compliment?

Est-ce un compliment?

How is that a compliment for me?

En quoi est-ce un compliment pour moi?

Is that a compliment or an insult?

C'est un compliment, ou une insulte?

When a guy says you're like a tomboy, is that a compliment?

C'est un compliment, quand un gars dit que tu es un garçon manqué?

Is that a compliment?

Merci... je crois.

Is that a compliment?

C'est peut-être un compliment?

- Is that a compliment?

- ll faut-tu que je prenne ça comme un compliment?

Is that a compliment?

C'est un compliment?

- Is that a compliment?

C'est un compliment?

Is that a compliment or an insult?

C'est un compliment ou une insulte?

Is that a compliment, or are you letting me down easy?

C'est un compliment ou bien une façon de me jeter gentiment?

From a resentful man, that is a pretty fair compliment.

C'est un beau compliment pour quelqu'un qui me méprise!

Oh, that is a compliment, in a way.

Je le prends comme un compliment.

Is that envy or a compliment?

Est-ce que l'envie ou un compliment?

May I tell you that that is the nicest compliment EMMARAC has ever received? You may.

Emmarac n'a jamais reçu de compliment aussi flatteur.

That is a compliment, and I don't get many of those anymore.

C'est un compliment et je dois dire qu'on ne m'en fait plus guère.

Is that a criticism or a compliment?

- Est-ce une critique ou un compliment?

The best thing one can say about a woman is that she is self-sacrificing.

Le meilleur compliment fait à une femme, c'est de vanter son abnégation.

Is that supposed to be a compliment?

C'est un compliment?

- IS THAT A COMPLIMENT?

Tu es le portrait craché de papa.

Is that what passes for a compliment around here?

C'est ce qui tient lieu de compliment par ici?

Like that's a compliment! "Speaks so well" is not a compliment, OK?

Comme si c'était un compliment. "Il parle très bien" n'est pas un compliment.

- Is that supposed to be a compliment?

- C'est censé être un compliment?

That... is a compliment...

Ceci est un compliment.

If the conduct of your officers is the measure of a gentleman l`ll take that as a compliment.

Si leur conduite est un modèle pour gentilshommes... c`est un compliment.

Don't you see what a compliment that is?

Tu vois pas que c'est un compliment?

That is not a compliment.

C'est pas un compliment ça!

- That is a compliment, right?

- C'est un compliment, vrai?

( machine-gun fire ) The greatest compliment we get from the viewing audience is that when they see this B-17 sequence, they feel like they're watching a documentary film that was actually shot in 1944.

Le plus beau compliment qu'on reçoit du public c'est qu'en voyant la scêne du B-17 ils croient voir un film documentaire, qui aurait été tourné en 1944.

Is that a compliment?

C'était un compliment?

Is this that thing you do when you say you're bad so I'll give you a compliment?

Tu dis ça pour que je te fasse des compliments?

Wow, is that almost a compliment?

On dirait presque un compliment.

And, look, I know you think that "hot girl" is a compliment, but I don't.

Tu penses que canon est un compliment, moi non.

Is that meant to be a compliment?

C'est un compliment ou quoi?

Is that a line, Max?

C'est un compliment, Max?

But the real reason that we are here is to say goodbye to a guy who we will probably never ever see again.

- Vous devriez le prendre comme un compliment. - Je le fais. Will Farell a été génial.

That is a compliment.

C'est un compliment.

Every rumour you floated in your article, Merrick... I believe is a living possibility for this camp... and I want you to fucking hear that as a compliment.

Toutes les rumeurs que tu colportes dans ton article, Merrick, sont à mon avis une opportunité pour ce campe. Et ce que je te dis là, prends-le comme un compliment.

Ah, seeing how being hip is primarily an adolescent concern, I'll take that as a compliment.

Vu qu'être branché est un souci adolescent, je prends ça pour un compliment.

Wow. That is a ringing endorsement. "Almost fun." Nice.

Ça c'est du compliment.

Well, if there's a compliment higher than that, I don't know what it is

C'est le plus beau compliment qu'on puisse me faire.

That is the HIGHEST compliment a brownie can have!

C'est le plus beau compliment qu'un brownie puisse recevoir!

I know in your culture, people think that word is a compliment, but in this instance, it's not.

Dans ta culture, les gens prennent ce mot pour un compliment. Ici, ce n'en est pas un.