Make yourselves comfortable перевод на французский

Will you make yourselves comfortable?

Je vous en prie.

Make yourselves comfortable.

Mettez-vous à l'aise.

Do come in and make yourselves comfortable.

Entrez et mettez-vous à l'aise.

Well, you make yourselves comfortable.

Installez-vous.

- You mens make yourselves comfortable.

- Mettez-vous à l'aise.

Now you boys just sit down and make yourselves comfortable.

Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

You gentlemen make yourselves comfortable.

Mettez-vous à l'aise, messieurs.

You go over there and sit down, make yourselves comfortable.

Allez vous asseoir là-bas, mettez-vous à l'aise.

- And make yourselves comfortable.

- Faites comme chez vous.

Will you gentlemen make yourselves comfortable in the living room?

Voulez-vous vous installer dans le salon?

Sit down there and make yourselves comfortable.

Asseyez-vous et installez-vous.

Well, then, you won't get there till morning, so make yourselves comfortable.

Vous n'y serez pas avant demain matin, donc mettez-vous à l'aise.

Oh. Just make yourselves comfortable.

Mettez-vous à l'aise.

Make yourselves comfortable, boys.

Installez-vous.

Make yourselves comfortable and settle down.

Faites comme chez vous.

This is your home, so make yourselves comfortable.

Vous êtes ici chez vous, mettez-vous à l'aise.

Make yourselves comfortable.

Mettez-vous à votre aise.

Make yourselves comfortable. Let's discuss our problems with a smile on our lips and in our hearts.

Installez-vous et parlons sereinement de notre grave problème.

Any place suits you suits us. Make yourselves comfortable.

Où vous voudrez, sans problème.

Now, just... Just make yourselves comfortable.

Mettez-vous à l'aise.

- Now, make yourselves comfortable and, Al, you take good care of them, now.

Al, occupez-vous bien d'elles.

PLEASE, MAKE YOURSELVES COMFORTABLE.

Mettez-vous à l'aise.

- Make yourselves comfortable. - Tell us about yourselves.

Racontez-moi.

Please, make yourselves comfortable

Puis-je vous inviter?

Why don't you sit in the living room and make yourselves comfortable while I put the cake in the kitchen.

- Bonsoir. Chérie, il est temps d'aller au lit.

Why don't you sit in the living room and make yourselves comfortable while I put the cake in the kitchen.

Allez vous asseoir dans la salle de séjour. - Je mets le gâteau dans la cuisine.

But please, make yourselves comfortable.

Mais, je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

PLEASE MAKE YOURSELVES COMFORTABLE. ( snaps fingers )

s'il vous plaît mettez-vous à l'aise.

Try to make yourselves comfortable. I suggest you find where the most convenient handholds are.

Installez-vous... et repérez les poignées les plus pratiques.

You all make yourselves comfortable.

Mettez-vous à l'aise.

Make yourselves comfortable.

Installez-vous, je vous en prie.

- Sit. Make yourselves comfortable.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Make yourselves comfortable.

Installez-vous.

Just sit down, make yourselves comfortable.

Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise.

Do make yourselves comfortable, gentlemen.

Mettez-vous à l'aise.

You boys make yourselves comfortable. After what you done for me.

Vous êtes chez vous, je vous suis redevable.

- Just make yourselves comfortable.

Faites comme chez vous.

You boys just make yourselves comfortable.

Mettez-vous à l'aise, messieurs.

Make yourselves comfortable.

faites comme chez vous.

Well, the hors d'oeuvres are here. Make yourselves comfortable.

Installez-vous, mettez-vous à votre aise.

Make yourselves comfortable, gentlemen.

Prenez place, messieurs.

Please be seated. Just make yourselves comfortable.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Please make yourselves comfortable.

Asseyez-vous, je vous prie.

Make yourselves comfortable...

Prenez place...

Please, everyone, be kind enough to take a seat... and make yourselves comfortable, all right?

Asseyez-vous... Le plus confortablement possible...

- Make yourselves comfortable.

- Mettez-vous à l'aise.

Come, make yourselves comfortable.

Allez, sentez-vous à l'aise.

Please, make yourselves comfortable.

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

Make yourselves nice and comfortable, huh?

Mettez-vous a l'aise et soyez gentils.

Sit down, make yourselves comfortable.

Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.

Now, please, do make yourselves comfortable.

- Mettez-vous à votre aise.