Call it a hunch перевод на португальский

Let's call it a hunch.

Pura intuição.

Call it a hunch.

Chame-lhe palpite.

- I can't. Just call it a hunch.

- Digamos que é um palpite.

Call it a hunch.

Chame-lhe um palpite.

- Let's just call it a hunch.

- Chamemos-lhe um palpite.

You might call it a hunch.

Você pode chamar de palpite.

- Call it a hunch.

- Chame-lhe um palpite.

Call it a hunch, but I've got a bad feeling about this.

Não sei porquê, mas tenho um mau pressentimento sobre isto.

- Call it a hunch

- Chame-o de corcunda.

Let's just call it a hunch.

Vamos dizer que é um palpite.

Call it a hunch.

Chame-lhe de palpite.

Call it a hunch.

Intuição.

Let's just call it a hunch.

Vamos apenas dizer que é um palpite.

Call it a hunch, but I don't think Ted's aunt and uncle are big into hunting.

Pode chamar de palpite... mas toda a coisa que Ted estava envolvido era com o tio, grande e caçador.

- Call it a hunch.

- Chama-lhe um palpite.

Let's just call it a hunch.

Talvez seja um palpite.

{ Look, } Just call it a hunch?

Chamemos-lhe um palpite.

Call it a hunch.

Chama-lhe um palpite.

- Call it a hunch. - You got it.

- Chama-lhe um palpite.

Call it a hunch.

Chamá-lhe um palpite.

Yeah, call it a hunch.

É um pressentimento.

Call it a hunch.

Digamos que é um palpite.

ben : Call it a hunch. kevin :

Chame-lhe um palpite.

Call it a hunch.

Um palpite.

Call it a hunch.

Palpita-me.

! - Call it a hunch...

- Chama-lhe um palpite.

Call it a hunch.

Chama-lhe palpite.

Call it a hunch.

Chamemos-lhe um palpite.

Well, call it a hunch.

Bem, chame-lhe intuição.

Yeah. Just call it a hunch.

Sim, é só um palpite.

Call it a hunch, but, uh... I think this might be working.

Chama de palpite, mas acho que isso pode estar a funcionar.

- Call it a hunch.

- É um palpite.

- Yeah, well, call it a hunch, but I don't think you're gonna find this in the medical books.

- Pois, bem, chame-o de palpite, mas eu não acho que vamos encontrar isto num livro de medicina.

Call it a hunch, but I think your friend Lucien is torturing and killing humans in the quarter.

Chama-lhe palpite, mas acho que o Lucien anda a matar humanos no bairro.

Let's call it a hunch.

Digamos que é um palpite.

Call it a hunch.

Chama de palpite.

I don't know, call it a hunch. I'm pretty sure we're next.

Chama-lhe um palpite, mas acho que somos as próximas.

Call it... a hunch.

Chame-lhe... um palpite.

Call it a journalistic hunch.

Chame-lhe palpite jornalístico.

Call it what you will - a hunch, women's intuition.

Chamem-lhe o que quiserem : um palpite, intuição feminina.

Call it a hunch.

Foi um palpite.

- Call it... a doctor's hunch.

- Chame-lhe... palpite de médico.

Call it... a hunch.

Chame isto... de palpite.

- Mr. Smith, with all due respect, you had a premonition, a hunch, whatever you call it.

Sr. Smith, com o devido respeito, teve uma premonição, um palpite, o que quer que lhe chame.

Call it a hunch.

Digamos que foi um palpite.

Call it a scientific hunch or mother's intuition, but... but he's just not the same boy he was before we took our trip.

Não sei. Chama-lhe um palpite científico ou intuição de mãe... mas ele não é o mesmo miúdo de antes da nossa viagem.

Beautiful mysterious woman, deadly politician beastman... call it a wild hunch.

Vá-se lá saber. Uma misteriosa mulher bonita, um homem-monstro mortal e político. Chamar-lhe-ia de palpite selvagem.

Call it a hunch.

- Chama-lhe um palpite.