Come aboard перевод на португальский

- Mr. Morrison, come aboard.

- Mr. Morrison, suba. - Mr.

Mr. Bligh wishes you to report to him as soon as you come aboard, sir.

Bligh pede que se apresente, assim que subir a bordo.

I don't remember hoisting no signal to come aboard.

Não me lembro de ter lançado o sinal para voltarem.

You should have come aboard this morning, Jack.

Devias ter vindo para o barco de manhã, Jack.

As soon enough hands come aboard, tell them to turn to...

Quando chegarem suficientes homens, diz-lhes para porem mãos à obra...

When does the crew come aboard?

Quando vem a tripulação?

You can't come aboard in that fashion.

Não podes vir a bordo vestida assim.

They're armed to the teeth and they'll come aboard at one word from Bloodthirsty Dave.

Eles estão armados até aos dentes e virão a bordo à ordem do Sanguinário Dave.

- Permission to come aboard?

- Posso vir a bordo?

Yes, come aboard, young fellow. Step lively.

Sim, entra a bordo, jovem.

Come aboard and I'll send out for refreshments.

Subam a bordo e mandarei trazer uns refrescos.

I'll come aboard.

Vou aterrar a bordo.

Only those who can pay, can come aboard!

Só aqueles que podem pagar subirão a bordo.

It's time for them to come aboard, Peter, or we shall miss the tide.

Eles têm de embarcar, Pedro, senão predemos a maré.

When I come aboard with the gold, I come alone.

Quando subir a bordo com o ouro, fá-lo-ei sózinha.

- I repeat : I come aboard alone.

- Repito : embarcarei sózinha.

And now, my friends, if any would care to examine our ship, come aboard.

Agora, amigos, se querem visitar o barco, subam a bordo.

Come aboard, Miss Gravely, come aboard.

Suba a bordo, Menina Gravely, suba a bordo.

- Come aboard.

- Suba a bordo.

Come aboard!

Venham para bordo.

Come aboard.

Venham para bordo.

- Jimmee, I've come aboard.

- Jimmee, bem vindo a bordo!

Come aboard.

Entre.

And you forced her to come aboard.

E você obrigou-a a embarcar.

They'll wait until you're too weak and then come aboard and take you off.

Eles esperarão até vocês estarem demasiado fracos e então vêm a bordo e tiram-nos.

Sutherland won't let one member of the press come aboard... and you shuttle back and forth like a carrier pigeon.

Sutherland não deixa um jornalista vir a bordo... e você anda para trás e para diante como um pombo correio.

- No one can come aboard.

Ninguém pode embarcar.

Come aboard.

- Vem a bordo.

YOU SAW THEM COME ABOARD.

Tu viste-los subir.

HE SAID THAT PIRATES HAD COME ABOARD.

A dizer que havia piratas a bordo. Não, parvo.

- Come aboard, then.

- Venha a bordo, então.

# Everybody come aboard the showboat tonight

"Subam todos a bordo esta noite"

# Everybody, come aboard the showboat tonight

"Subam todos a bordo do barco do amor, esta noite."

Come aboard, and I'll untangle it.

Suba a bordo, que eu desemaranho-a.

You've been a Jonah since the day you come aboard.

Tem sido um Jonas desde o dia em que chegaste.

Permission to come aboard?

Autorizado a bordo?

It is impossible to come aboard your ship because of the size differential.

É impossível ir a bordo da sua nave devido à diferença de tamanho.

I will come aboard.

Eu vou a bordo.

Come on aboard.

Suba a bordo!

Aboard an English ship you come up against such an air of incorruptibility.

A bordo de um navio inglês encontramos um tal ar de incorruptibilidade.

Come on. Get aboard.

Suba a bordo.

Come aboard, Captain.

Suba a bordo, capitão.

Come aboard.

Suba a bordo.

Come on, Cheeta, get aboard.

Vem, Chita, monta.

Come on aboard.

Entrem a bordo.

Oh, yes, George Bailey. Whose ship has just come in, provided he has enough brains to climb aboard.

Cujo navio acabou de entrar, contando que ele é suficientemente esperto para embarcar nele.

Come on aboard. "Maid of the Mist", the most famous boat in America.

Entrem. "Donzela das Brumas", o barco mais famoso da América.

- There are some men aboard who are not permitted to enjoy the food that you eat, corporal.

- Existem alguns homens a bordo aos quais não é permitido desfrutar a comida que você come, cabo.

Come on. Get aboard.

Vamos, entre.

Come on, get him aboard.

Vamos, embarquem-no!

- Come on, Chief, get'em aboard.

- Tragam-nos a bordo.