Feeling better перевод на португальский

You told me she was feeling better.

Disseste-me que ela já se estava a sentir melhor.

You feeling better? Yeah, I'm fine.

Sentindo-se melhor?

You apparently survived, said you were feeling better.

Aparentemente sobreviveste, disseste que estavas a sentir-te melhor.

I'm already feeling better.

Já me sinto melhor.

I just wanted to make sure Bobby was feeling better.

Vim só certificar-me de que o Bobby estava melhor.

You should be feeling better in a few days.

Sentir-se-á melhor daqui a uns dias.

- So you're feeling better?

- Então, sente-se melhor?

Katie, I'm really glad you're feeling better, but recovery is an ongoing process, and it's important for you to remember to follow the regimen that Dr. Turner and I laid out for you.

Katie, estou muito contente por se sentir melhor, mas a recuperação é um processo contínuo, e é importante que siga o regime que a Dra. Turner e eu definimos para si.

- You feeling better?

- Sentes-te melhor?

Joyce, you must be feeling better after your good news?

Joyce, deve estar a sentir-se melhor depois das boas notícias.

Then you can learn to let yourself keep feeling better.

Assim, pode aprender a manter essa sensação.

I am relievedthat you're feeling better.

Estou aliviada por te sentires melhor.

- You must be feeling better.

Deves estar a sentir-te melhor?

I can see you're feeling better.

Vejo que te sentes melhor.

So glad you're feeling better.

Ainda bem que te estejas a sentir melhor.

No. My hand is feeling better.

- A minha mão está melhor, obrigado.

Feeling better.

- Sinto-me melhor.

Oh, yes, of course you should get some rest, and I'm glad that you're feeling better.

Tu deves descansar um pouco. Tenho certeza que se sentirá melhor.

Violet, I am glad that you're feeling better.

Violet, fico contente que te sintas melhor.

She's feeling better. She doesn't want to lose that.

Sente-se melhor e não quer perder isso.

Now I know you've been through a lot and you're feeling better, - but ECT does not...

Sei que já passou por muito e que se sente melhor, mas a TEC não...

I... I woke up feeling better.

Acordei a sentir-me melhor.

I'm feeling better, much... I'm feeling much, much better. It's a miracle.

Estou a sentir-me muito melhor, é um milagre.

- Feeling better?

- Sente-se melhor?

I don't see how, but I am pleased you're feeling better.

Não vejo como... Mas fico feliz por vos sentires melhor.

Are you feeling better?

- Estás a sentir-te melhor?

Feeling better?

Sentes-te melhor?

I hope you're feeling better.

Espero que esteja melhor.

Feeling better?

Se sente melhor?

Feeling better?

Estás melhor?

Well, you better start connecting physically quick Because I have a feeling you're running out of time.

Então é melhor te ligares fisicamente depressa porque estou com a sensação de que o teu tempo está a acabar.

We get together, oh we get together but separate's always better when feeling's involved

Temos ficado juntos Mas separados é melhor Quando há sentimentos envolvidos

There's no better feeling in the world than busting up nuptials.

Estás a brincar? Não há nada melhor no mundo do que separar uns noivos.

I have a feeling that Devil's probably better than me.

Tenho a sensação de que o Diabo deve tocar melhor que eu.

- I'm on it. - And you better hurry,'cause I get the feeling... Brennen's got the Westen brothers fitted for body bags.

É bom que te despaches, porque tenho a sensação que o Brennen já tirou as medidas para o caixão aos irmãos Westen.

You feeling any better?

Sentes-te melhor?

So, Antoine, are you feeling any better?

Então, Antoine, sente-se melhor?

Feeling better?

Sente-se melhor?

But I am feeling much, much better now.

Mas, estou a sentir-me muito, muito melhor agora.

I better get used to that particular feeling. We all better.

Mas algo me diz que devo começar a habituar-me a esse sentimento.

Well, if it makes you feel any better, I'm not feeling so hot either.

Se isso te faz sentir melhor, também não me sinto nas nuvens.

Somehow I thought if I knew who caused the accident, it would make it better, make this feeling go away.

De certa maneira, pensei que se soubesse quem tinha causado o acidente, tornaria as coisas melhores, afastando este sentimento.

Well, CeCe is feeling so much better, so I thought I would surprise you.

Bem, a CeCe está melhor e decidi fazer uma surpresa.

Feeling much better, thank you for not asking.

Estou melhor, obrigado por não perguntares.

Oh, my shoulder's feeling much better, thank you.

O meu ombro está muito melhor, obrigada.

Looks like you're feeling a lot better.

Parece que já te sentes muito melhor.

You know, honestly I'm feeling much better.

A sério, estou bem melhor.

How you feeling? Any better?

Como estás a sentir-te?

I'm feeling much better.

Não! Sinto-me muito melhor.

I'm feeling much better.

Estou a sentir-me muito melhor.

But, you know, to be honest talking about how you're feeling emotionally can help me design a better plan to get you on -

Mas, para ser sincera, falar de como se sente, emocionalmente, pode ajudar-me a conceber um plano melhor para... Como me sinto...