Give me a shot перевод на португальский

Give me a shot.

Dá-me um uísque.

Give me a shot, quick.

Dê-me um trago bem cheio.

Give me a shot

Fale-me disso.

Pete, if you've developed a vaccine against memories, give me a shot of it.

Se descobrir uma vacina contra as lembranças, me avise!

Give me a shot of the best you got.

O de sempre. A melhor bebida que tiver.

Give me a shot of Alpha on the screen.

Dá-me uma imagem da Alfa.

Give me a shot.

Dê-me uma injeção, por favor!

Listen, will you give me a shot of that guy on the roof there, in that one over there. All right.

Mostre-nos a imagem do tipo no telhado.

You've got to give me a shot, man.

Tens de contar comigo, meu.

Will you give me a shot?

Dão-me uma oportunidade?

No ranked fighter would give me a shot.

Nenhum lutador enfileirado me daria um tiro.

Give me a shot!

Dá-me um tiro!

Just give me a shot at your clothes.

Deixa-me tratar das tuas roupas.

- Give me a shot at this.

- Dá-me um tiro nisto.

... They're coming! I saw them on the road... Give me a shot.

Eles vêm, porque eu vi-os na estrada, no cruzamento.

She's trying to give me a shot.

- Ela quer dar-me uma injecção!

Give me a shot of single malt.

Dê-me um "shot" de Anilha.

I know it's against the rules, but give me a shot of something.

Eu sei que é contra as regras mas dá-me aí um shot!

I was made for that job, but would they give me a shot?

Não. Não depois que arruinou as coisas.

Give me a shot! I don't care!

Suplico-lhe, dê-me qualquer coisa, um calmante, um anti-inflamatório.

Give me a shot of tequila, man.

Dê-me uma tequila.

As soon as I can get close enough, I'll give him a shot of tetanus-gas gangrene antitoxin.

- Compreendo. Assim que me aproximar o suficiente, dar-lhe-ei uma injecção contra tétano.

Look, you'd better give this character his money or he's going to have me shot.

Olha, é melhor dar a este personagem seu dinheiro Ou ele vai ainda dar-me um tiro.

You should give me a medal and a vacation instead of asking me to be a target just so your special agent doesn't get shot at!

Deveria dar-me uma medalha e um louvor em vez de me pedir para ser um alvo por o seu agente não ter sido calado!

Chance, give me another shot at it Stumpy can take the bottle away.

Chance, dás-me outra oportunidade? O Stumpy pode guardar a garrafa.

Either you give me the capsule... or I order my men to advance to take the capsule... and to open fire... if one man in your command should fire one shot.

Ou me entrega a cápsula ou ordeno aos meus homens que avancem, peguem na cápsula e abram fogo caso um dos homens às suas ordens dispare um tiro.

Since going there, give it a shot in his ass for me.

Já que vai até lá, dê um chute no rabo dele por mim.

Jeff, give me a two-shot.

Jeff, dá-me uma imagem da dois.

Camera 2, give me a two-shot.

Câmera 2.

- l want you to give me your best shot.

- Dá-me um murro com toda a força.

BACK OFF THERE, WILLIE BOB. LET ME GIVE IT A SHOT.

Chega-te para atrás, Willie, deixa-me tentar.

I hoped Mr. Franklin's discovery was going to give me another shot at my future.

Esperava que a descoberta do Sr. Franklin fosse dar-me uma oportunidade para o meu futuro.

Camera 4, can you give me a tighter shot of the Phoenix pit?

Câmara quatro, que tal uma tomada do box da Phoenix?

Give me your best shot.

Pergunta a coisa mais incrível.

He shot my deal full of holes, I'll give ya that, but you're never gonna convince me that I was sitting on a keg of nitro the last 20 minutes.

Olhe para ele! Fumando aquele charuto em cima daquela pólvora. Bem, então.

What, are you getting to be too much of a big shot now to give me a call?

! Agora és bom de mais para me telefonares?

Give me a clear shot.

Pelo menos deixa eu tentar direito.

My lawyer said it'd give me a better shot... at getting the house in the property settlement. Don't change the subject. You still owe me 200 bucks.

O meu advogado disse que não me dava mais ao ter a casa... enquanto durasse a partilha de propriedade, mas não mudes de assunto.

Come on, give me your best shot, and I'll give you a free one!

Vai, dá-me o teu melhor, e dou-te uma de graça!

Give me the goddam shot.

Dêem-me a injecção!

All right, Vangory will give me 25 bucks for this shot.

Boa, a Vangory vai dar-me 25 dólares por esta foto.

They didn't give me my shot last night.

Não tomei a injecção ontem.

What doyou sayyou and me, we give it a shot?

Que achas de tu e eu tentarmos?

Give me a pain shot!

Se não me der uma injecção para as dores, vou-me embora.

I'll quit if they don't give you a weekend anchor shot.

Aí, eu me demito, se você não for âncora nos fins de semana.

Hey, it was a long shot, give me a break.

Hey, foi um lance difícil. Deixe-me em paz.

Set the machine and give me the shot.

Fixe a máquina e me dê a injecção.

Can you give me a tight shot on the operations display?

Pode dar-me um plano apertado do painel de operações?

Big shot cop here wants to give me a ticket!

Está armado em chui e quer passar-me uma multa.

Give me a... shot of whiskey or something.

Dê-me um whisky, ou outra coisa qualquer.

And it was Willie Beamen taught me how to give it another shot.

Foi o Willie Beamen que me ensinou a tentar mais uma vez.