Spare me перевод на португальский

He was just trying to... spare me a little embarrassment.

Ele apenas estava a... poupar-me de um pequeno embaraço.

Look, do what you want to me, but spare Meg.

Faz o que quiseres comigo, mas poupa a Meg.

Please, spare me the founding, Vorenus.

Por favor, não me fales da fundação, Vorenus!

I wanted to spare me that.

Queria poupar-me a mim.

oh, spare me.

Poupa-me!

Spare me the diatribe.

Guarde o discurso.

- No, just spare me.

- Não, por favor poupa-me.

Oh please will you just spare me the dramatics

Oh, por favor, poupa-me a esse drama.

Please spare me.

Por favor poupe-me.

Spare me my life.

Poupe a minha vida.

Spare me.

Poupe-me.

Spare me, spare me, you Jew!

Poupa-me, poupa-me, judia!

Spare me your quips.

Guarda as tuas piadas.

Look, I'm telling you I can't find'em, so just... print me up a new report, spare me the boring fairy tale.

Já te disse que não as encontro. Imprime um relatório novo e poupa-me as desculpas inventadas.

- Spare me the psycho babble.

- Poupe-me com essas tretas psicológicas.

Spare me the visuals, man.

Poupa-me de visualizar isso.

Can you spare me 10 seconds?

Não me podes vender 10 segundos?

All right, spare me.

- Muito bem! Poupem-me.

Spare me the psychology.

Poupe-me da psicologia.

- Spare me the concerned-sister bit.

- Poupa-me o discurso de irmã.

Spare me, Boyd.

Poupa-me, Boyd.

- Spare me the political science lecture.

- Poupe-me o sermão político.

Clark, you can spare me the speech about how sorry you are.

Clark, podes poupar o discurso da lamentação.

Excuse me, could you spare some of that ice?

Desculpe, posso pegar em algum gelo?

I am buying back this insula so I'll not have spare cash.

Vou comprar a ilha, portanto, não me sobrará dinheiro.

Well, let me know when you're in position. - See what I can spare.

Quando estiverem prontos, avisem e eu digo os agentes que posso dispensar.

Can you spare Detective Mackey a few hours to give me the tour?

Pode dispensar o detective Mackey por umas horas, para me mostrar o território?

Spare some change, football dude?

Arranja-me uns trocos, amigo do futebol?

Last time I checked, Lana Lang had a boyfriend... and I don't think she's in the market for a spare.

Da última vez que vi, a Lana Lang tinha namorado e não me parece que ande à procura de outro.

Anyway, what do you say we, uh, slap a spare tire on this sucker, huh?

De qualquer maneira... que me dizes de nós... enfiarmos um pneu sobresselente nesta coisa, hã?

Do you have a spare gun I could borrow?

Tens uma arma a mais que me possas emprestar?

Don't count on me to spare yours.

Não contes comigo para a poupar.

The gods saw fit to grace me with a spare.

Os deuses acharam por bem agraciar-me com outro.

Well, let me spare you the suspense.

Bem, deixe-me poupá-lo ao suspence.

That's all you have to spare

É tudo o que me podes dispensar

That's all I have to spare

É tudo o que me podes dispensar

Why don't you spare both of us the poor-pitiful-me routine and tell me what's really bothering you?

Porque não nos poupas à tua rotina de auto-complacência e me contas o que realmente te apoquenta?

First weekend away, when you was off playing soldier on Saturdays, I come over, drop off spare keys like you want me to.

No teu primeiro fim-de-semana longe, quando brincavas aos soldados aos sábados, vim cá entregar as chaves duplicadas, como me pediste.

Can you help me out with some spare change?

Podes dar-me umas umas moedas? Não, lamento.

Ain't you gonna ask me to spare you, Captain?

Suponho que me pedirás que te poupe a vida.

I was hoping to spare you from this, but I'm afraid Jack Bauer's forcing my hand.

Queria poupá-lo a isto, mas o Jack Bauer está a forçar-me.

Spare the agency patter.

Poupa-me essas tretas.

This girl in the spare room.

Rala-me a mulher no outro quarto.

I mean, look at the way he dumped me, just cos I couldn't give him a spare.

Veja o modo como me deixou! Só porque não lhe dei um filho.

He had Richard with Annabel - the heir. But when I didn't produce the spare, he dumped me for Tara, his little coquette.

Teve o Richard com a Annabel, o herdeiro, e como não lhe dei outro, deixou-me pela Tara, a agarrada dele.

Unless you've got a spare grand to whisk me off to Rio.

A não ser que tenhas dinheiro para me enviar para o Rio.

Could do with some spare dosh.

Dava-me jeito mais dinheiro.

So can you spare some time and help me find this headless pile of dog food?

Pode dispensar-me tempo e ajudar-me a descobrir este monte de comida de cão sem cabeça?

Son of a bitch drags me out here to get poked and prodded and turned upside down, and he can't spare a minute from his big important job to visit his dying friend.

O filho da mãe arrasta-me para aqui para ser picado e virado do avesso e não dispensa um minuto do seu importante trabalho para visitar o amigo moribundo.

- Want me to spare you the monologue?

- Quer que eu lhe poupe o monólogo?

And with any luck, Kev and me'll be turning spare room into a nursery.

E com um pouco de sorte o Kev e eu vamos transformar o quarto vago num quarto de bébé.