A few drinks перевод на русский

While we slave over this mud, he goes off to have a few drinks!

Пока мы тут надрываемся вычищая эту грязь он выходит опрокинуть пару кружек.

We're just having a few drinks to celebrate my daughter's birthday.

Мы сейчас празднуем день рождения моей дочери.

Let's go have a few drinks.

Пойдём со мной, выпьем чего-нибудь.

By this time, I'd had a few drinks. Which resulted in a real blackout for me.

За это время я еще выпил, и на меня просто нашло затмение.

After a few drinks, well.. Non compos mentis.

И после нескольких бокалов я стал невменяемым.

I guess I had a few drinks too many.

Полагаю, я слишком много выпил. Всё в порядке.

Particularly after a few drinks.

Особенно, после очередного коктейля.

He likes a few drinks after we finish, so he sent it up. Some plain soda.

Он любит выпить после репетиции, вот и прислал.

You know, the usual thing, a few drinks, and some laughs! It's no party.

Всё как обычно - выпивка, веселье.

How about slipping into something comfortable like a few drinks and some Chinese food?

Как насчет уютной обстановки, нескольких коктейлей и чего-нибудь из китайской кухни?

- I stopped along the way for a few drinks.

- Я выпил на посошок.

I realize this is sudden, but there'll be dancing, a few drinks, and laughs.

Приходите - у нас будут танцы. Поболтаем, посмеёмся.

What is this? We just did a day's work, we came in here for a few drinks and a little cards, like we do every Friday, isn't that so, Vienna?

Мы пришли сюда после работы... отдохнуть, выпить и поиграть, как обычно по пятницам.

Everything you want this minute depends on a few drinks in a trollop's guts.

Всё, что тебе сейчас нужно, зависит от пары глотков проститутки.

I wouldn't say you dream by day, but after a few drinks, isn't it possible?

Я бы сказал, что тебе это приснилось но после такого количества алкоголя?

Have a few drinks here, then dine at the restaurant.

Сначала выпьем здесь по стаканчику, потом ужинаем у "Мазон", потом

I had a few drinks all right but I know where to draw the line.

Да, я выпил, но я знаю меру!

A few drinks.

Несколько рюмок.

Now, don't you think that'd drive a man to taking'a few drinks?

Ты не думаешь, что это все приводит человека к выпивке?

I had a few drinks and then I went to the hotel with him.

Я ещё немного выпил и пошёл к нему в отель.

You went up to her place, you had a few drinks... Oh, oh, yes.

Вы пришли к ней, немного выпили.

She's had a few drinks...

- Она тогда выпила розового вина.

You get a few drinks in you, and you feel like telling off the boss.

- Всё ещё со скаутами. - Ты должна была забрать её домой. - О, господи.

The wife and I will have a few drinks, you know, kind of relax, and then...

Мы с женой немножко примем... расслабимся, так сказать, а потом...

A few laughs, a few drinks.

Посмеёмся, выпьем.

You had a few drinks with Mrs Gusset.

Вы с мисс Гассет явно пропустили рюмку-другую.

Some of his ODENS colleagues from Senegal, they came to town and he took them home for a few drinks.

Коллеги-сенегальцы из "О.С.Ю.Са". Он повел их ужинать в ресторан,.. ... а потом пригласил к себе выпить по рюмочке с их дамами.

A few drinks will achieve the same result, too...

- Ну, на крайний случай можно и пивка - результат тот же.

We came here, saw your new flat, had a few drinks... We saw how moved you were at becoming a father...

Мы пришли сюда, посмотрели на вашу новую квартиру, слегка выпили, посмотрели, как вы живёте, как становитесь отцом.

This is innocent. We're only having a few drinks.

Мы просто сидим.

We arrived by train last night. We had a few drinks.

Мы приехали ночным поездом и уже немного выпили.

- Let's have a few drinks after this chase...

- Надо бы нам выпить, а?

The guy, or should I say road hog, clearly under the influence of a few drinks, got out, went to the back of his own car and called out to me,

Водила, очевидно, подшофе, обходит свою же машину, тупо смотрит на багажник, и затем кричит мне :

We had a few drinks -

Мы немного выпили - как надо себя вести...

Let's have a few drinks and listen to some jukebox music.

Давайте закажем выпить и послушаем музыкальный автомат.

After work, you're so charged up, you have a few drinks.

После работьi тьi уже настолько заведен, что необходимо вьiпить.

Maybe you'd have fed me a few drinks and tried to get me into the sack. End of story.

Может быть, купил бы мне пару раз выпивку и затащил бы в постель.

We had asked a few drinks for the interval, but when there we arrived there were other persons to drink them.

И заранее заказали коктейли на время антракта. А когда пришли туда, они пили наши коктейли.

They set up this hotel room, and Marty decided to have a few drinks.

Они делали номер отеля, а Марти решил выпить.

So he has a few drinks to calm down, then takes a bus home.

Он пропускает несколько стаканчиков, чтобы успокоиться и прийти в себя.

I just like to have a few drinks and then just let the guy do whatever he wants.

Я просто выпиваю. и даю парню делать то, что он хочет.

Sure, at first you... say a few nice things to her, give her few looks, honey baby... have a few drinks...

Конечно, надо сначала... сказать несколько комплиментов, поглядеть на нее, крошка, дорогая... пропустить по стаканчику...

Yeah, I had a few drinks, but... I saw her.

Да, я выпила несколько стаканов, но...

Get a few drinks in them, you'd think it was them up there flapping their wings.

Зайдут бывалоча, накатят стопарик-другой... и пилоты летят под стол.

You sit around in the gloom and have A few quiet, meditative drinks.

Сидишь во мраке, выпиваешь пару лёгких коктейлей...

We'll have a few more drinks, then we'll catch you up.

Мы ещё выпьем, затем догоним вас.

... had a few drinks. Yeah.

- Выпили немного.

I bought a few rounds of drinks while I was waitin'.

Я пару рюмок выпил, пока тебя ждал.

Had a few drinks, that never killed anybody.

- Иди умойся.

I went with him to the inn, paid a few round of drinks, and all was well.

Я пошёл с ним в кабак, заплатил за выпивку, и нет больше дефицита.

We ordered a few rounds of drinks.

Мы познакомились в Новом Орлеане на конференции в прошлом году.