A few months later перевод на русский

Then, a few months later, Daddy took sick and didn't get better.

Затем, спустя несколько месяцев, отец заболел и не выздоравливал.

A FEW MONTHS LATER

Спустя три месяца

Everything seemed to be in order, But a few months later the inevitable happened.

Всё, казалось, было в порядке, но спустя несколько месяцев произошло неизбежное.

A few months later they found the name of Vladimir in the list of fighters who died at Borodino.

Несколько месяцев уже спустя нашед имя Владимира в числе отличившихся и павших под Бородиным Владимир Николаевич

Until, a few months later Tycho died of his habitual overindulgence in food and wine.

Пока, несколько месяцев спустя Тихо не умер от излишеств в пище и вине.

A few months later when I least expected it something extraordinary happened.

Спустя несколько месяцев когда я меньше всего ожидала случилось что-то необычайное.

One thing led to another, a few months later we were on our honeymoon.

Слово за слово, и через несколько месяцев у нас был медовый месяц.

A FEW MONTHS LATER

Спустя пару месяцев

A few months later, they invited me and the Ping-Pong team to visit the White House.

Через несколько месяцев, меня и команду по пинг-понгу пригласили в Белый Дом.

A few months later, with support from foreign armies, a military regime overthrew the Communists.

Через несколько месяцев при поддержке иностранных армий военные сбросили коммунистов.

A few months later he escaped.

Через несколько месяцев он сбежал.

A few months later....

Несколько месяцев спустя...

A few months later all they do is try to avoid it.

А через несколько месяцев ищут повод сбежать...

A few months later, I was wounded, in the Somme.

Пару месяцев спустя меня ранили на Сомме.

He asked if he could borrow it a few months later, and Nick said he'd lost it. Adam was so upset...

Он спросил, можно ли его одолжить через несколько месяцев, а Ник ответил, что потерял его.

A few months later they didn't have enough of their own to lend, so they started to borrow money off Macha.

Еще пару месяцев спустя у них не оказалось нужных сумм, и они стали брать в долгу Мака. - 3 процента?

A few months later, I received an urgent request from you to be allowed to return.

Несколько месяцев спустя я получила срочный запрос от вас на разрешение вернуться.

He left a few months later.

Он ушел через несколько месяцев.

After all these years, he was still my best friend and a few months later, he was my best man.

После всех этих лет, он все еще был моим лучшим другом А несколько месяцев спустя, он был моим шафером

But a few months later it felt different when they were together.

Но несколько месяцев спустя, настал период, когда моменты, проведенные с Николя, утратили былую легкость.

So, still on active service, he turns up a few months later in my town, where he goes undercover and eventually finds a way to steal enough guns to arm a brigade of R epublicans for the next campaign.

То есть он, все еще член ИРА, через несколько месяцев появился в моем городе, под чужим именем, и нашел способ похитить оружие в количестве, достаточном, чтобы вооружить бригаду сепаратистов для следующей кампании.

Coleridge was discharged a few months later, suffering from post-traumatic stress.

Колеридж ушел в отставку несколькими месяцами позже, страдая от посттравматического расстройства.

A few months later, I took Dad's boat out to sea and, as per the old man's wish, scattered his ashes.

Несколько месяцев спустя, я вывел папину лодку в море и, как он хотел, развеял его пепел.

After you stopped noticing me a few months later I frequently picked up the contact number.

После того как ты перестала меня замечать через несколько месяцев я часто доставал тот номер телефона.

But a few months later,

Рэй втречает Джима на пляже в Венеции, восточном пригороде Лос-Анджелеса.

A few months later, he said he had an internship opening up in his office.

Несколько месяцев спустя он сказал, что есть вакансия стажёра у него в офисе.

Quit a few months later myself.

Я сам ушел через несколько месяцев.

A few months later, he stopped talking and using the toilet.

Спустя несколько месяцев, он перестал говорить и пользоваться туалетом.

And then we found that a few months later Elan received permission to do clinical trials with this particular ingredient.

И потом мы узнали, что спустя несколько месяцев Элан получила разрешение на проведение клинических испытаний с тем самым ингредиентом.

A few months later I graduated with honors.

Через несколько месяцев я с отличием законил университет.

A few months later, although Betamax is superior to VHS, it's taken off the market.

Через несколько месяцев Бетамакс исчез с рынка, несмотря на то, что качество было лучше, чем VHS.

They told me a few months later, when the film came out,

Несколько месяцев спустя, когда фильм вышел в прокат,

A few months later France was liberated and she, along with Simone, returned to Long Verne...

Спустя несколько месяцев Франция была освобождена, и она вместе с Симоной вернулась в Лонжверн...

She died a few months later.

Через несколько месяцев она умерла.

Yeah. I wrote him a fan letter, and then a few months later...

Да, я написал ему письмо, а спустя несколько месяцев..

He took one look at her, and they were engaged a few months later.

И через несколько месяцев они были обручены.

A few months later, sex became a question.

Но пару месяцев спустя возник вопрос секса.

A few months later, I went to rescue Bongo.

Несколько месяцев спустя, Я пошел, чтобы спасти Бонго.

A few months later they were used to initiate the revolution.

Они пригодились через несколько месяцев, когда началась Революция.

A few months later you came back.

Через несколько месяцев ты вернулся.

The reading of his "Illuminations" and of "A Season in Hell" a few months later was a decisive event for me.

Я прочел "Озарения", а через несколько месяцев "Одно лето в аду".

A few months later I saw my mother and I said...

Чeрeз несколько мeсяцев я пришёл к маме и сказал :

A few months later, he left.

Несколько месяцев спустя он ушёл.

A few months later, I saw a report on the... [Sigh] lyritrol trial.

Несколько месяцев спустя я увидел отчёт об... испытаниях лиритрола.

A few months later, in March of 2000,

Несколько месяцев спустя, в марте 2000 г., Мэри была беременна.

Although too late to save the calf, a few months later, the rains did finally return.

Дожди, наконец, вернулись пару месяцев спустя, хотя для спасения слонёнка было уже слишком поздно.

And then, a few months later...

А потом, через несколько месяцев...

A few months later, the incidents started.

А через несколько месяцев начались эти "происшествия". Бедный Маркус.

I bought about 20. And I just thought... In the light of his death a few months later,

Я купил штук 20. я задумался : продажи леденцов повысились или понизились?

Couple months later, mom and the kids go back home. The landlord's stuck with a house full of criminals he's afraid to try and evict, and the gang's got a base to move product in the city for a few months until they pack up and do it all over again.

Через пару месяцев мамаша с детьми уезжает домой, а владелец недвижимости остается с полным домом уголовников, которых он боится выселить, так банды получают "точку" для сбыта товара в городе на несколько месяцев, пока они не собирают вещички и не начинают все по-новой.

Leonard came back three months afterwards, and she... .. died a few hours later.

Через три месяца вернулся Леонард, и она... умерла в тот же день спустя несколько часов.