A few things перевод на русский

Oh, I'm just catching up on a few things.

Я просто доделываю некоторые дела.

I mean, it's barely legible but you can make out a few things, like'Bakery Lane', and down the bottom here,'From Phillip'.

Тут почти неразборчиво, но кое-что прочесть можно, например "Бейкери-Лейн", и внизу подпись - "Филипп".

I was just putting a few things in the car.

Я просто складываю кое-какие вещи в машину.

Too bad you don't live in Oregon. Yeah, that's one of a few things I feel bad about right now.

Да, это одно из того, о чем я сейчас сожалею.

- [Laughter] If you don't mind, I'm going to take care of a few things, and let you all get acquainted.

Если вы не возражаете, я отлучусь по своим делам, а вы пока можете поближе познакомиться.

Well, there's only a few things that can heal a Rakshasa's wound and...

Есть всего несколько способов залечить рану Ракшаса и..

Well, I crossed a few things off my naughty bucket list.

Ну, я смог наконец то реализовать кое-что из моего списка "грязных фантазий"

To his office, to clear up a few things.

Надо кое-что проверить.

I'm gonna get a few things we'll need and come directly to you.

Сделаю ещё кое-что необходимое, и приеду прямо к вам.

He asked us to come and pick up a few things.

Он просил нас приехать и забрать пару вещей.

I just had a few things to do.

У меня оставались дела.

I've put a few things in your bag.

Я положила тебе кое-что в сумку.

Yeah, while you think about that, let me just lay a few things out for you.

Ну, пока ты думаешь об этом, дай мне просто объяснить тебе несколько вещей.

Told him a generator running... 24-7 could only mean a few things. My guess - - marijuana farm.

Сказал, что генератор, работающий круглыми сутками, это явный признак того... что он выращивает марихуану.

You said a few things that any reasonable person would describe as threatening.

Вы говорили такие вещи, которые любой разумный человек охарактеризовал бы как угрозу.

When I was picking up a few things.

Когда забирал некоторые вещи.

I just came over to pick up a few things from her office.

Я просто зашел забрать несколько вещей из её кабинета.

I've got a few things on my mind right now.

По-моему, у меня есть несколько штук прямо сейчас.

Roger Lambert certainly had a few things to say.

Роджер Ламберт явно чего-то недоговаривает.

Okay, well, there's a few things you need to sign.

Вы должны подписать кое-какие бумаги.

Although I will say, I did raid your cupboards, and I saved a few things from your fridge.

Хотя скажу, что я совершил набег на ваш буфет, и спас пару вещей из холодильника.

- I'm worried about a few things.

- Я волнуюсь по поводу нескольких вещей.

Well, sure, just - - well, maybe you could go over a few things with me, you know?

Что ж, конечно, просто... может быть, ты могла бы разъяснить мне кое-что.

I'm just gonna sort a few things out before I drop the man off safe and sound at Leoville.

Я просто хочу прояснить пару вещей до того, как доставлю его целым и невредимым в Леовилль.

He mumbled a few things.

Он пробормотал что - то.

I appreciate the concern, Mr. Secretary, but I needed a word, and also wanted to grab a few things from my desk.

Я ценю ваше беспокойство, господин министр, но мне нужно перебросится парой слов, и еще я бы хотел захватить пару вещей со своего стола.

Well, Dale's guilty of a few things, I'm sure, living up in Clover Hill, but being Drew Thompson ain't one of them.

Я уверен, что Дейл, проживая в Кловер Хилле, виновен во многих вещах, но он точно не Дрю Томпсон.

I was just finishing up with a few things.

Я просто заканчиваю с несколькими вещами.

Just a few things I could sprinkle into conversation.

Просто немного о том, что я могу внедрить в разговор.

Just a few things.

Только несколько вещей.

I hope you don't mind. I brought a few things just to make the place look a little less short-term corporate housing.

Надеюсь, ты не против, я принесла немного вещей, чтобы сделать это место менее похожим на съемную корпоративную квартиру.

Just a few things to add a little Annie.

Пара вещей для Энни-уюта...

She came by here to pick up a few things she left behind, and... one thing led to another, and, uh, we did have sex that day.

Она пришла сюда за вещами, которые оставила, и одно за другое, и у нас действительно был секс в тот день.

I just forgot a few things I need to take care of.

Просто я забыл, что мне нужно еще кое-что сделать.

You two should go pack a few things.

Вам двоим надо пойти собрать вещи.

Changed a few things.

Изменил пару вещей.

I could learn a few things... how she found out, if she plans on telling anyone else.

Я могла бы узнать несколько вещей - как она узнала, планирует ли она рассказывать кому-либо еще.

Just a few things, some colours and all.

Несколько ярких штрихов.

To be honest, there's a few things I wouldn't mind forgetting.

Если честно, есть некоторые вещи, которые я была бы непрочь забыть.

Just went on a lunch break, and bought a few things.

Ходил обедать и кое-что купил.

There, we should hone a few things on the Lusdemistan crisis.

Нужно кое-что уточнить. Нам следует настаивать на...

I can work up a few things too.

Я тоже могу кое-что сделать.

I dunno, maybe you were right about a few things, and maybe you're good for Mother, and...

Не знаю. Может ты кое в чём прав и неплохо подходишь маме и... пока я опять не психанул.

I just take a few things each time.

Я просто беру понемногу каждый раз.

I have a few more things we'll need before we get started on the plan.

Мне нужно сделать еще кое-что, перед тем как мы начнем план.

I got a few more things to tell you, okay?

У меня есть несколько слов, чтобы вам сказать, хорошо?

One of the few things you can take into a test.

Одно из немногого, что можно взять на экзамен.

You know these things can drag on for a few years, especially with a good lawyer.

Знаешь, такие вещи могут затянуться на несколько лет, особенно с хорошим адвокатом.

They've asked for a few hours to think things through.

Да, я говорила с прокуратурой относительно Хелен.

Believe me, there's been more than a few times I thought about taking things into my own hands.

Поверьте, я думал о том, чтобы расправиться с ними собственными руками, довольно много раз.

I did watch the three-way sex scene from Wild Things a few times the night before, but it didn't really count.

Хотя я посмотрел сцену с сексом втроём из "Дикости" несколько раз в ночь перед этим, но это не считается.