From what i hear перевод на русский

From what I hear, Mrs. Teasdale is rather sweet on this Rufus T. Firefly.

Насколько я знаю, миссис Тисдэйл очень симпатизирует Руфусу Т. Файрфлаю.

I don't rightly know much about Sam Pierce, O Lord... but from what I hear... he'll be needing no introduction to you.

На самом деле, я немногое знаю о Сэме Пирсе, но из того, что я слышал, я понял, что вы его знаете хорошо.

Yes, it was 15 years ago, for less than that, from what I hear.

- 15 лет назад. За меньшее прегрешение, как я слышал.

Been in some very big capers. From what I hear, he can open a safe like the back of a watch.

Откроет сейф как консервную банку, но он дорогой.

Don't you put on airs, my lad. from what I... From what I hear of New York, London is a garden of roses.

По сравнению с тем, что я слышал о Нью-Йорке, Лондон - розовый сад.

It's lasted 20 years. From what I hear.

Они 20 лет в одной упряжке.

From what I hear through the walls, you're at it every night.

То что я слышу через стены, так у тебя каждый вечер, такое творится.

From what I hear, you don't need any help, Polly baby.

По слухам, тебе помощь не понадобится, Полли, малыш.

You know, you're a lucky fellow. From what I hear, she's an enchanting girl.

Ну что ж, она очаровательная девушка, чего еще желать.

Maybe not. But from what I hear, all his friends are gardeners.

Я слышала, что все его друзья - садовники.

From what I hear with this case, you're gonna need all the help you can get.

Насколько я слышал, в этом деле тебе понадобится любая помощь.

It seems not, and from what I hear, the trail has gone cold.

Пока нет. Я думаю, никогда не найдет.

He's got his fingers in a lot of pies, from what I hear.

Я так слышал, он засунул свои пальцы в кучу пирогов.

From what I hear, you postmen don't have to look too far.

Насколько я слышала, вы, почтальоны не должны заглядывать так далеко.

From what I hear, you cleaned out the entire Tarasco Bar.

Из того, что я слышал, ты просто зачистил этот бар "Тараско"

The mistress of Pemberley will have to put up with a good deal, from what I hear.

Еще лучше быть хозяйкой Пэмберли. Как я понимаю.

From what I hear, they're not going anywhere.

Судя по тому, что я слышала, они никуда не денутся.

From what I hear, a guy like yourself... you only care about the money.

По слухам я понял, что парень вроде тебя печется только о деньгах.

From what I hear, sometimes he is outside the law.

Судя по тому, что я слышал, он часто действует вне закона.

And quite mad, too, from what I hear.

И к тому-же, как я слышал, обезумел.

And from what I hear, the Serbs are fanatic about their showers.

Как я слышал, сербы очень фанатично относятся к своим головкам душа.

From what I hear Risa make the Hoobishan Baths look like a monastery.

Насколько я слышал, хубишанские бани - монастырь по сравнению с Райзой.

From what I hear, it's quite spectacular.

Насколько я слышала, он просто неземной.

Got sort of hung up on her, from what I hear.

Он вроде как запал на нее, как я слышала.

But there's nothing to equal From what I hear tell

Но нет искры в них той, что когда-то зажгла

But there's nothing to equal From what I hear tell

Но нет искры в них той, что когда-то зажгла

A lonely and, from what I hear, embittered old man..... facing a lonely and bitter old age?

Одинокий и, судя по тому, что я слышу, озлобленный пожилой человек..... встречающий одинокую и горестную старость?

I mean, judging from what I hear.

Судя по тому, что я слышал...

From what I hear, that's not something we'd like.

Как я понимаю, мы все этого не хотим.

Who, from what I hear, needs to keep his stapler in his desk drawer, if you know what I mean!

Который, как я слышала, должен держать свой дырокол внутри шуфлятки, если вы понимаете, о чём я!

Perhaps you have enough courage to hear what I've kept from you all these years.

Возможно, у тебя хватит мужества услышать, что я скрывал от тебя все эти годы.

I'm interested to hear that, Mr. Chairman... because from our unscientific point of view, that's what we thought.

Любопытное заявление, господин председатель, потому что и с нашей ненаучной точки зрения мы пришли к такому же выводу.

What? I can't let you know on the equipment... until I hear from the Senate about the new appropriation.

Я не могу тебе сообщить о новом снаряжении, пока Сенат не сообщит о новых ассигнованиях.

That's exactly what I wanted to hear from you.

Именно это я и хотел от вас услышать.

I want to hear from you exactly what happened.

Я хочу услышать от вас, что именно произошло.

And even if I tell you what you want to hear under torture... I will only declare later that you extracted it from me by force.

И даже если я вам под пыткой скажу то, что вы ждёте от меня, я всё равно потом заявлю, что вы вырвали у меня эти слова силой.

From what I could hear, not that many people are gonna come to the party.

До свидания.

And yet... what I hear inside me comes from within - that's why it's more alive.

Но понимаешь... то, что я слышу сама, исходит от меня, и потому живее.

Now I asked Mr. Gomski to come here today... so you can hear from his own mouth what has been happening.

Я просил мистера Гомски прийти сегодня сюда чтобы вы из его собственных уст услышали то, что случилось.

-.. from all I hear. From what Mr Wooster has told me of the lady,

Судя по тому, что я узнал от мистера Вустера о мисс Беринджер,..

I can almost hear what's inside from here.

Ну, то, что внутри - мне и отсюда почти что слышно.

What's all this I hear from Percy Gorringe?

Что мне сказал Перси Горриндж!

From you, but that's what I hear.

На словах все молодцы.

I know what I am saying because I live on a rather deserted street where people walk their dogs, and what I hear from my window is quite frightening, the way that people talk to their animals.

Я живу на достаточно тихой улице, где люди часто выгуливают своих собак. И то, что я слышу за окном, это ужасно. Как люди говорят со своими животными.

I think I know what's going on here, and I just want to hear it from you.

Кажется, я знаю в чём дело, и хочу услышать это от тебя.

I didn't know what to expect nothing hear from you yesterday.

Я не знала, чего ожидать... вчера ты не позвонил.

I don't know what makes me angrier... that you agreed to go into the Gamma Quadrant with Garak or that I had to hear it from Sisko.

Не знаю, что меня злит сильнее... твое согласие отправиться в Гамма квадрант с Гараком, или, что я услышала это от Сиско.

Is that what you wanna hear? I came to stop you from making an ass of yourself over your stupid infatuation with this kid.

— егодн € суббота. ј каждую субботу € принимаю дозу.

That's what I'd expect to hear from someone willing to spend the night as Bulldog's squeak toy.

Именно это я ожидал услышать от человека который не против провести ночь в качестве пищащей игрушки Бульдога.

I want to hear from your lip what happened.

Я хочу из твоих уст узнать, что же произошло.

What to put there, I would like to hear from you.

То, что я запишу сюда, я бы хотела услышать от вас.