I shot her перевод на русский

= Even to the point that I shot her. = = Fortunately, it was just a blank ammunition. =

= Я даже выстрелил в неё. = пистолет был не заряжен. =

I went down to ask her where he was, and she wouldn't tell me, so I shot her.

Я пошла к ней спросить, где отец, она не сказала, и я выстрелила.

I shot her.

Я в нее стрелял.

And she hit me with a whiskey bottle I shot her...

Она ударила меня бутылкой виски Я выстрелил в неё...

I shot her dead.

Я застрелил её.

- I-I shot her.

- II выстрелил ей.

I shot her.

Я её убила.

But I think she understood me when I shot her down.

Но я подумала, что она поняла мое сообщение о том, что я таким не занимаюсь, когда я ее пристрелила.

- Daniel... I shot her twice.

- Дэниел... я дважды в нее выстрелил.

I shot her five times.

Я выстрелил в нее пять раз.

This weird kid turned up, and as I shot her he slipped away.

Случайно. Выскочила какая-то девчонка, я отвлекся, и ему удалось сбежать.

I shot her full of rock salt.

Я уложил её соляной дробью.

No, I knew what would happen to Mommy if I shot her.

Нет, я знал, что будет, если я выстрелю в неё.

All I know is, some big shot's running interference for her.

Кого? Я знаю только, что эта большая шишка заступается за нее.

I just gave her a shot.

Я только что сделал ей укол.

- I've just shot her.

Только что пристрелил её.

One shot from you, I'll kill her.

Один выстрел, и я ее убью.

I shot at her, I'm sure she's mortally wounded.

Я выстрелил в неё, я уверен, что она смертельно ранена.

They got that Stoner woman! I almost shot her.

- Они забрали миссис Стоунер.

And I fire a shot at her.

Пальнул в нее, Пальнул в хорошую,

So I shot some sodium iodide into her and there you are.

Я сделал инъекцию йодистого натрия, и вот результат.

That's good, the shot I gave her would've jeopardized a baby.

Это хорошо. Иначе этот укол был бы противопоказан.

I think we can get her a guest shot on Wild Kingdom.

Я думаю, что можно засадить ей заряд на Даком Королевстве.

Matter of fact, I just wanted to give you first shot at her... before she all used up, because she is gorgeous, man.

Вообще-то я просто хотел дать тебе опробовать ее первым, прежде чем она станет подстилкой, потому что она красавица, старик.

Okay, I'll give her the best shot.

Ладно, уговорили, напрягусь.

I gave her a shot so she'll be better soon.

через некоторое время ей станет лучше.

You're saying that I crushed her skull and shot her.

Я разбил ей голову, а потом застрелил ее.

Meaning, like, I don't know, someone who asked her out once and got shot down.

Ну, может, этот парень просто попросил её о свидании, а она ему отказала.

- I ain't giving her the shot.

- Я не собираюсь делать ей инъекцию.

The day I bring an O.D.ing bitch to your house, then I give her the shot.

Когда я приволоку шлюху, обнюханную героином в твой дом, то сам буду делать ей инъекцию.

If she worked at a topless bar, I'd take a shot at her myself.

Если б она работала в стрип-баре, я бы сам к ней поклеился.

Then I'll call your supervisor and tell her you shot my friend with a dart!

Тогда я позвоню твоему начальству и скажу что ты выстрелила моей подруге дротиком в задницу!

As if that name, shot from the deadly level of a gun,..... did murder her, as that name's cursed hand murdered her kinsman! I thought thy disposition better tempered.

Ах, это имя - гибель для нее, как было смертью для ее родного!

I nearly shot a Kamehame-Ha at her, you know!

Я чуть не запустил в неё Камехаме-ха!

Tell her I broke my leg and I had to be shot.

- Я сломал ногу, и меня пристрелили.

I broke up with her, but thank you for the daily shot in the arm of confidence.

Это я с ней порвал, но спасибо за ежедневный выстрел по моему достоинству.

Mrs Caldwell will have me shot if I go near her.

М-с Колдуэлл застрелит меня, если я близко к ней подойду.

I like her, and I think I have a shot.

Она мне нравится, и мне кажется, у меня есть шанс.

- I had a shot at saving her but some British guy kidnapped her and made sure she'd never trust again.

- Он был. В прошлом году я пытался спасти ее. Я тянул ее от края, когда некий английский парень похитил ее... и чертовки хорошо втолковал, что ни стоит никогда доверять ни одной живой душе.

The question is, if you don't want her, can I take a shot?

Вопрос такой - если ты не хочешь, можно мне попытаться?

Open the door so I can give her a shot.

Откройте дверь, чтобы я могла сделать ей укол.

And I'll give her the shot, all right?

Тогда я сделаю ей укол, ясно?

I gave her the shot.

Я сделал ей укол.

I say this : If I make that shot... you gotta give her a job as a lawyer in your firm.

Если я забью этот шар, вы дадите ей работу адвоката в вашей фирме.

It wasn't until I fired the first shot, then she even opened her eyes.

Она открыла глаза только после того, как я первый раз выстрелил.

I'm gonna take another shot at her.

- Я должен попытаться еще раз.

I don't know where her mother is, I haven't slept in two months... since I shot and killed that man.

Уже два месяца я не сплю спокойно с тех пор, как убил того человека а тут ещё ты пристаешь!

Because when you were growing up, if it wasn't for her, I would have knocked all your baby teeth out with one shot.

≈ сли б не она, € б тебе еще в нежном возрасте вышиб бы все твои щен € чьи зубки одним ударом.

That was when I didn't think I still had a shot with her.

Это было, когда я думал что у меня больше нет шанса с ней.

Your - For your information, I still have a shot with her.

Ты... что б ты знал, у меня все еще есть шанс с ней.

I gave her the shot!

Я сделал ей укол!